TOYOTA PROACE VERSO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

201
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Rögzítőfék
F Lépjen a fékpedálra, húzza be a rögzítőféket, hogy megakadályozza a gépjármű elmozdulását.
F A rögzítőfék kiengedéséhez lépjen a fékpedálra, húzza meg enyhén a kart, nyomja meg a kireteszelő gombot, majd hajtsa le teljesen a kart.
Ha megrakott gépjárművel (meredek) lejtőn parkol, fordítsa el a kerekeket a járdaszegélynek, és húzza be a rögzítőféket.
A behúzva maradt vagy nem megfelelően kiengedett rögzítőfékre menet közben egy hangjelzés és üzenet kíséretében kigyulladó visszajelzés figyelmeztet.
A fékpedál lenyomása megkönnyíti a rögzítőfék manuális behúzását és kiengedését.
Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, kapcsoljon sebességbe, majd vegye le a gyújtást.
Ha gépjárműve automata sebességváltóval rendelkezik, állítsa a fokozatválasztót P helyzetbe, majd vegye le a gyújtást.
Ha gépjárműve elektronikusan vezérelt sebességváltóval rendelkezik, állítsa a fokozatválasztót A helyzetbe, majd vegye le a gyújtást.
Kiengedés sík terepen
Behúzás
Lopásvédelem
Elektronikus indításgátló
A kulcsokban egy titkos kóddal rendelkező elektronikus chip található. A gyújtás ráadásakor indításhoz az indításgátló berendezésnek fel kell ismernie a kulcs kódját.Az elektronikus indításgátló berendezés a gyújtás levételét követően blokkolja a motor ellenőrző rendszerét, és megakadályozza a gépjármű erőszakos indítását.A rendszer meghibásodására a műszercsoporton megjelenő üzenet figyelmeztet.Ebben az esetben a gépjárműve nem indítható el, ezért amennyiben szükséges, keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Biztonsági okokból és a lopás elkerülése érdekében soha ne hagyja az elektronikus kulcsot a gépjárműben, még akkor se, ha a közvetlen közelében tartózkodik.
A kulcsot mindig tartsa magánál.
Proace-Verso_HU.indb 20105/09/2016 07:27
6
Vezetés

202
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Hill start assist control (HAC)
A funkció rövid időre (kb. 2 másodpercre) rögzíti a gépjárművet, amíg a vezető a fékpedálról a gázpedálra lép.Csak a következő esetekben működik:- a gépjármű teljesen álló helyzetben van, és a fékpedál be van nyomva,- csukott vezetőoldali ajtónál.A hegymeneti elindulássegítő rendszer nem kapcsolható ki.
A lejtőn álló, hátramenetbe kapcsolt gépkocsi rövid ideig egy helyben marad a fékpedál felengedése után.
Az emelkedőn álló gépjármű a fékpedál felengedése után rövid ideig egy helyben marad:
Működési rendellenesség
F Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, tegye a sebességváltó kart egyes sebességbe vagy üresbe.
F Ha gépjárműve automata sebességváltóval rendelkezik, állítsa a fokozatválasztót D helyzetbe, vagy válassza a kézi
üzemmódot (M).
F Ha gépjárműve elektronikusan vezérelt sebességváltóval rendelkezik, állítsa a fokozatválasztót A vagy M helyzetbe.
Működési rendellenesség esetén egy üzenet kíséretében kigyullad ez a visszajelzés. A rendszer ellenőrzése érdekében forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Ne szálljon ki a gépjárműből, amíg az hegymeneti elindulássegítő üzemmódban van.Ha ki kell szállnia a gépkocsiból, miközben jár a motor, húzza be kézzel a rögzítőféket, majd ellenőrizze, hogy a visszajelzése folyamatosan világít-e.
Ha gépjárműve automata sebességváltóval rendelkezik és megrakott gépjárművel meredek lejtőn vagy emelkedőn kell indítania, nyomja le a fékpedált, válassza a D helyzetet, engedje ki a rögzítőféket, majd engedje fel a fékpedált.
Proace-Verso_HU.indb 20205/09/2016 07:27
Vezetés

203
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
A hátrameneti fokozatot kizárólag a gépjármű álló helyzetében, alapjáraton működő motornál kapcsolja.
Biztonsági okokból és a motor indításának megkönnyítése érdekében:- a sebességváltót mindig tegye üresbe,- nyomja le a tengelykapcsoló-pedált.
Hatfokozatú mechanikus sebességváltó
Az 5. vagy 6. fokozat
kapcsolása
A hátrameneti fokozatot kizárólag a gépjármű álló helyzetében, alapjáraton működő motornál kapcsolja.
Biztonsági okokból és a motor indításának megkönnyítése érdekében:- a sebességváltót mindig tegye üresbe,- nyomja le a tengelykapcsoló-pedált.
Ötfokozatú mechanikus
sebességváltó
F Nyomja ki teljesen a kuplungot, és tegye a váltókart üresbe.F Nyomja a sebességváltó kart jobbra, majd hátra.
Hátrameneti fokozat
kapcsolása
Hátrameneti fokozat
kapcsolása
F Emelje meg a sebességváltógomb alatt található gyűrűt, a sebességváltó kart pedig mozdítsa balra, majd előre.
F Az 5. vagy 6. fokozat megfelelő kapcsolásához tolja a sebességváltó kart teljesen jobbra.
Ha figyelmen kívül hagyja ezt az utasítást, maradandó kárt tehet a sebességváltóban (tévedésből a 3. vagy 4. sebesség kapcsolása).
Proace-Verso_HU.indb 20305/09/2016 07:27
6
Vezetés

204
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Sebességváltás-jelző
A vezetési helyzettől és a gépjármű felszereltségétől függően a rendszer egy (vagy több) fokozat átugrását javasolhatja.Az utasítást nyugodtan követheti, nincs szükség a köztes fokozatokba kapcsolásra.
- Lenyomja a gázpedált.
- Ön harmadik fokozatban halad.
- A rendszer esetleg magasabb fokozatba váltást javasol.
Az információ nyíl formájában jelenik meg a műszercsoporton.A mechanikus sebességváltóval rendelkező gépjárműveken a nyíl mellett a javasolt fokozat is feltüntetésre kerülhet.
A rendszer a sebességváltásra vonatkozó utasításokat a menetkörülményekhez (lejtő, rakomány stb.) és a vezető igényeihez (nagyobb teljesítményre vonatkozó kérés, gyorsítás, fékezés stb.) igazítja.A rendszer soha nem javasolja:- az első fokozat kapcsolását,
- a hátramenetbe kapcsolást.
A rendszer csökkenti az üzemanyag-fogyasztást azzal, hogy mindig az adott helyzetnek legmegfelelőbb sebességi fokozat kapcsolását javasolja.
Példa:
Bizonyos kézi sebességváltóval felszerelt dízelüzemű változatoknál a rendszer üresjáratba kapcsolást javasolhat (a műszer falon megjelenik az „N”), így a motor bizonyos vezetési körülmények közt készenléti állapotba kerülhet (STOP üzemmód Stop & Start rendszer használata esetén).
A funkciót nem lehet kiiktatni.
A fokozatváltási javaslatokat nem kell kötelező érvényűnek tekinteni.Az út jellege, a forgalom sűrűsége és a biztonság továbbra is meghatározó elemei az optimális fokozat megválasztásának.A sebességváltás-jelző rendszer soha nem pótolhatja a körültekintő vezetői magatartást.
Proace-Verso_HU.indb 20405/09/2016 07:27
Vezetés

205
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Automata sebességváltó
A hat sebességi fokozattal rendelkező automata sebességváltó a kényelmes automata működés és a kézi fokozatváltás közötti választás lehetőségét kínálja.Két vezetési mód közül választhat:- automatikus üzemmódban a sebességi fokozatokat a váltó elektronikusan vezérli,- kézi üzemmódban a vezető váltja a sebességi fokozatokat.
Fokozatválasztó
P. ParkolásF Lenyomott fékpedál mellett parkoláshoz vagy indításhoz válassza ezt a helyzetet.R. HátramenetF Forgatással állítsa a fokozatválasztót ebbe a helyzetbe.N. ÜresF Indításhoz állítsa a fokozatválasztót ebbe a helyzetbe.D. Automatikus üzemmódF Állítsa a fokozatválasztót ebbe a helyzetbe.
M. Kézi üzemmód a sebességfokozatok szekvenciális váltásávalF D pozícióban lévő fokozatválasztó mellett nyomja meg ezt a gombot, majd a sebességváltáshoz használja a kormánynál lévő kapcsolókat.
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
A kormánynál elhelyezett kapcsolókkal nem lehet üresbe vagy hátramenetbe váltani, ill. hátramenetből elkapcsolni.
A kormánynál elhelyezett kapcsolókkal automata üzemmódban is bármikor lehetőség van a sebességváltások kézi vezérlésére (pl. előzéskor).
Az N helyzetet közlekedési dugóban vagy mosóalagútban is használhatja.
F Magasabb fokozatba kapcsoláshoz húzza maga felé a jobb oldali „+” kapcsolót.F Alacsonyabb fokozatba kapcsoláshoz húzza maga felé a bal oldali „-” kapcsolót.
A fokozatválasztó biztonságos forgatásához tartsa a lábát a fékpedálon.
Proace-Verso_HU.indb 20505/09/2016 07:27
6
Vezetés

206
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Ha megváltoztatja a fokozatválasztó helyzetét vagy megnyomja az M gombot, a megfelelő fokozat visszajelzése kigyullad a műszercsoporton.P. Parking (parkolás)R. Reverse (hátramenet)N. Neutral (üres)D. Drive (automatikus működés)M. Manual (kézi működtetés)1- 6. Kapcsolt fokozat- Érvénytelen érték
Kijelzés a műszercsoporton
F Nyomja le a fékpedált, és válassza a P helyzetet.Alapjáraton működő motornál, kiengedett rögzítőféknél, R, D vagy M helyzet választása esetén a gépjármű a gázpedál működtetése nélkül is elmozdul.Soha ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket a gépjárműben.Biztonsági okokból soha ne hagyja el a gépjárművet a kulcs vagy a távirányító nélkül, még rövid időre se.Ha a karbantartási műveleteket járó motornál kell elvégeznie, húzza be a rögzítőféket és válassza a P helyzetet.
Megrakott gépjárművel meredek lejtőn történő indításkor nyomja le a fékpedált, válassza a D helyzetet, engedje ki a rögzítőféket, majd engedje fel a fékpedált.
F Indítsa be a motort.Ha a feltételek nem teljesülnek, hangjelzés, ill. a műszercsoporton megjelenő üzenet figyelmezteti.F Engedje ki a rögzítőféket.F Válassza ki az R, N vagy a D helyzetet.
F Fokozatosan engedje fel a fékpedált.A gépjármű rögtön elindul.
F Ha a műszercsoporton megjelenik a „Nyomja be a fékpedált” üzenet, erőteljesen nyomja le a fékpedált.
A gépjármű indítása
Ha a műszercsoporton a P jelzés látható, miközben a fokozatválasztó más pozícióban van, az indításhoz tegye a fokozatválasztót P helyzetbe.Ha menet közben véletlenül N helyzetbe vált, hagyja a motort visszatérni alapjáratra, majd gyorsításhoz válassza a D helyzetet.
Proace-Verso_HU.indb 20605/09/2016 07:27
Vezetés

207
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Automata üzemmód
Menet közben soha ne válassza az N helyzetet.Soha ne válassza a P vagy R helyzetet, amíg a gépjármű teljesen meg nem állt.
Kúszás funkció (haladás
gázadás nélkül)Ennek a funkciónak köszönhetően alacsony sebességnél (parkoláskor, közlekedési dugóban stb.) könnyebb irányítani a gépjárművet.A D, M vagy R helyzet kiválasztása után, alacsony sebességnél, alapjáraton működő motornál a gépjármű azonnal elindul, mihelyt leveszi a lábát a fékpedálról (a gázpedál használata nélkül).
Biztonsági okokból (gyermekek a gépjárműben) járó motor és bezárt ajtók mellett soha ne hagyja el a gépjárművet.
Az automata sebességváltó ekkor önadaptív üzemmódban, a vezető beavatkozása nélkül működik, és automatikusan a vezetési stílushoz, az útvonal típusához és a gépjármű terheléséhez leginkább alkalmazkodó sebességi fokozatot választja.Ha a fokozatválasztó használata nélkül szeretne maximális gyorsulást elérni, nyomja le teljesen a gázpedált (kick down). A
sebességváltó automatikusan visszakapcsol alacsonyabb fokozatba, vagy a maximális motorfordulatszám eléréséig megtartja a kiválasztott fokozatot.Fékezéskor a hatékony motor fék biztosítása érdekében a sebességváltó automatikusan visszakapcsol alacsonyabb fokozatba.Ha hirtelen felemeli lábát a gázpedálról, a sebességváltó a fokozott biztonság érdekében nem kapcsol magasabb fokozatba.
F A hat sebességi fokozat automatikus váltásához válassza a D helyzetet.
A kormánynál elhelyezett „+” és „-” kapcsolókkal átmenetileg áttérhet a sebességváltások kézi vezérlésére. Ha a motor fordulatszáma lehetővé teszi, a sebességváltó átvált a kívánt fokozatba.E funkciónak köszönhetően felkészülhet például egy előzésre vagy egy kanyar bevételére.A kapcsolók használatát követően a sebességváltó rövidesen visszaáll automatikus üzemmódra.
Ideiglenes átállás kézi sebességváltásra
Proace-Verso_HU.indb 20705/09/2016 07:27
6
Vezetés

208
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Kézi üzemmódban történő sebességváltáskor nem muszáj felengedni a gázpedált.F A hat sebességi fokozat szekvenciális váltásához állítsa a fokozatválasztót D helyzetbe, és nyomja meg az M gombot.
A műszercsoporton megjelenik az M jelzés és a kapcsolt fokozatok.
F Az M gomb ismételt megnyomásával bármikor visszatérhet automatikus üzemmódba.
A sebességi fokozatok közötti váltás csak abban az esetben történik meg, ha azt a gépjármű sebessége és a motor fordulatszám lehetővé teszi.
Kézi üzemmód
Túl magas vagy túl alacsony fordulatszámnál a kiválasztott sebességi fokozat néhány másodpercig villog, majd a ténylegesen kiválasztott fokozat kerül kijelzésre.Álló helyzetben vagy nagyon alacsony sebességnél a sebességváltó automatikusan az M1 sebességi fokozatot választja ki.
A fékek kímélése érdekében lassításhoz használja a motorféket (kapcsoljon vissza, vagy válasszon alacsonyabb sebességi fokozatot).Ha sokáig tartja lenyomva a fékpedált, túlmelegedhetnek a fékek, és megrongálódhat vagy működésképtelenné válhat a gépkocsi fékrendszere.A fékeket csak indokolt esetben, lassításra vagy a gépkocsi megállítására használja.
A gomb jelzőlámpája kigyullad.
F Használja a kormánynál elhelyezett „+” vagy „-” kapcsolót.
Ekkor a gomb jelzőlámpája kialszik.
Bizonyos utakon (pl. hegyekben) a kézi üzemmódot részesítse előnyben.Automata üzemmódban a rendszer nem mindig tud alkalmazkodni az útviszonyokhoz, és a motor fék használatásra sincs lehetőség.
Érvénytelen érték kézi üzemmódban
Rosszul kiválasztott fokozat esetén jelenik meg (a fokozatválasztó két helyzet között van).
F Gondoskodjon a fokozatválasztó megfelelő helyzetéről.
Proace-Verso_HU.indb 20805/09/2016 07:27
Vezetés

209
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Ráadott gyújtásnál a műszercsoporton üzenet jelenik meg, mely a sebességváltó meghibásodását jelzi.
Működési rendellenesség
Ebben az esetben a sebességváltó csökkentett üzemmódban működik (blokkolt 3 -as fokozat). Ilyenkor a P-ből R-be és N-ből R-helyzetbe történő kapcsolás során erős rángatást észlelhet (ez azonban nem károsítja a sebességváltót).Ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (akkor se, ha azt a helyi közlekedési szabályok lehetővé tennék).Ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
A sebességváltó megrongálódhat:- ha egyszerre nyomja le a gáz- és a fékpedált (a fékezést és a gázadást kizárólag jobb lábbal végezze),- ha - az akkumulátor meghibásodása esetén - P helyzetből egy másikba erőlteti a fokozatválasztót.
Ha járó motorral huzamosabb ideig áll egy helyben (pl. forgalmi dugóban), az üzemanyag-fogyasztás csökkentése érdekében állítsa a fokozatválasztót N helyzetbe, és húzza be a rögzítőféket.
A gépjármű leállítása
A P helyzetbe kapcsoláskor ellenállási pont észlelhető.Ha a fokozatválasztó nincs P helyzetben, a vezetőoldali ajtó nyitásakor vagy kb. 45 másodperccel a gyújtás levételét követően folyamatos hangjelzés és üzenet figyelmezteti.
F Állítsa vissza a fokozatválasztót P helyzetbe; ekkor a hangjelzés megszűnik, az üzenet pedig eltűnik.
A motor leállítása előtt válassza a P helyzetet, majd a gépjármű rögzítéséhez húzza be a rögzítőféket.
Mielőtt kiszállna a gépjárműből, mindig győződjön meg róla, hogy a fokozatválasztó P helyzetben van.
Megrakott gépjárművel meredek lejtőn tartózkodva nyomja le a fékpedált, válassza a P helyzetet, húzza be a rögzítőféket, majd engedje fel a fékpedált.
Proace-Verso_HU.indb 20905/09/2016 07:27
6
Vezetés

210
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Elektronikusan vezérelt sebességváltó
R. HátramenetF Forgatással állítsa a fokozatválasztót ebbe a helyzetbe.N. ÜresF A motor indításához lenyomva tartott fékpedál mellett fordítsa a fokozatválasztót ebbe a helyzetbe.A. Automata működésF Fordítsa a fokozatválasztót ebbe a helyzetbe.M. Kézi üzemmód a sebességfokozatok szekvenciális váltásávalF Fordítsa a fokozatválasztót ebbe a helyzetbe, majd sebességváltáshoz használja a kormánynál elhelyezett kapcsolókat.
Fokozatválasztó
F Magasabb fokozat kapcsolásához húzza maga felé a jobb oldali „+” kapcsolót.F Alacsonyabb fokozat kapcsolásához húzza maga felé a bal oldali „-” kapcsolót.
Kormánynál elhelyezett kapcsolókHatfokozatú elektronikusan vezérelt sebességváltó esetén választhat a kényelmes automata működés és a sebességi fokozatok kézi váltása között.Két vezetési üzemmód áll a rendelkezésére:- automata működés a sebességi fokozatok automatikus váltásához (a vezető beavatkozása nélkül),- kézi üzemmód a sebességi fokozatoknak a kormánynál elhelyezett kapcsolókkal történő szekvenciális váltásához.A vezetőnek automata üzemmódban is bármikor lehetősége van rá, hogy átmenetileg áttérjen a sebességváltások kézi vezérléséhez.
A kormánynál elhelyezett kapcsolók nem teszik lehetővé az üresbe váltást, a hátrameneti fokozat kapcsolását, illetve az onnan történő elkapcsolást.
A fokozatválasztó biztonságos használatához tartsa a lábát a fékpedálon.
Proace-Verso_HU.indb 21005/09/2016 07:27
Vezetés