TOYOTA PROACE VERSO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

181
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Az európai szabályozásnak megfelelően a táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális (a) gyermekülések beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően.
Ülőhelyek
A gyermek súlya és korcsopor tja
13 kg alatt (0 (b) és 0+ csoport)kb. 1 éves korig
9-18 kg (1. csoport)kb. 1-3 éves kor
15-25 kg (2. csoport)kb. 3 - 6 éves kor
22-36 kg (3. csoport)kb. 6 -10 éves kor
1. sor (c) (d)
Komfort üléssel, utasülésselUUUU
Üléspad esetén: szélső ülőhelyUUUU
Üléspad esetén: középső ülőhelyXXXX
2. sor (e) (f)
Szélső ülőhelyekUUUU
Középső ülőhelyUUUU
3. sor (e) (f)
Szélső ülőhelyekUUUU
Középső ülőhelyUUUU
Biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések beszerelése
Proace-Verso_HU.indb 18105/09/2016 07:27
5
Biztonság

182
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Univerzális gyermekülés: biztonsági övvel bármely gépjárműbe beszerelhető gyermekülés.(b) 0. csoport: születéstől 10 kg-ig. Mózeskosarat és autós ágyat nem lehet az első utasülésre beszerelni.(c) Mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes előírásokról.(d) Ha gyermekülést szerel be menetiránynak háttal az első utasülésre, az utasoldali frontlégzsákot feltétlenül semlegesítse.
Ellenkező esetben a gyermek súlyos, akár éleveszélyes sérülést is szenvedhet a légzsák berobbanásakor. Ha gyermekülést szerel be menetiránynak megfelelően az első utasülésre, az utasoldali frontlégzsákot hagyja bekapcsolva.(e) Ha valamelyik hátsó ülésre gyermekülést kíván beszerelni, tolja előre az első ülést és állítsa függőleges helyzetbe az ülés háttámláját, hogy elég hely legyen a gyermekülés és a gyermek lába számára.(f) Ha valamelyik hátsó ülésre menetiránynak háttal vagy menetiránynak megfelelően gyermekülést kíván beszerelni, tolja a hátsó ülést a lehető leghátrább, és állítsa függőleges helyzetbe az ülés háttámláját.
Vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt háttámlás gyermekülést szerelne be egy utasülésre.Ha a gyermekülést eltávolította, helyezze vissza a fejtámlát.
U: Biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülés menetiránynak háttal és/vagy menetiránynak megfelelően történő beszerelésére alkalmas ülőhely.X: Az adott súlycsoportnak megfelelő gyermekülés beszerelésére nem alkalmas ülőhely.
Proace-Verso_HU.indb 18205/09/2016 07:27
Biztonság

183
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
„ISOFIX” rögzítések
A nem megfelelően beszerelt gyermekülés ütközés esetén kisebb védelmet nyújt a gépjárműben utazó gyermek számára.
Az ISOFIX gyermekülések gépjárművébe történő beszerelési lehetőségeit az összefoglaló táblázatban tekintheti meg.
Szigorúan tartsa be a gyermekülések beszerelési útmutatójában szereplő
utasításokat.
A gépjármű mindenben megfelel a legújabb ISOFIX szabályozásnak.Ha gépjárműve rendelkezik szabványos ISOFIX rögzítőelemekkel, azok elhelyezkedését címkék jelölik.Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű található.- Két első, „ISOFIX” jelöléssel ellátott rögzítőgyűrű (A) a gépjármű ülésének háttámlája és ülőlapja között.- Egy „Top Tether” jelöléssel ellátott, ún. Top Tether hátsó rögzítőgyűrű (B) a gépjármű ülése mögött, a felső heveder rögzítésére (felszereltségtől függően).A Top Tether lehetővé teszi a gyermekülés felső hevederének rögzítését, ha rendelkezik ilyennel. Frontális ütközés esetén a berendezés
csökkenti a gyermekülés előrebillenésének mér tékét.Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés könnyű, biztonságos és gyors beszerelését teszi lehetővé.Az ISOFIX gyermekülések a két első rögzítőgyűrűbe (A) rögzíthető retesszel rendelkeznek.Bizonyos gyermekülések a hátsó rögzítőgyűrűbe (B) illeszthető felső hevederrel is rendelkeznek.A gyermekülés Top Tetherhez rögzítéséhez:- vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre (ha a gyermekülést eltávolította, tegye vissza a helyére),- a fejtámlaszáraknak kialakított nyílások között húzza át a gyermekülés hevederét
az üléstámla felső része mögé,
- rögzítse a felső heveder kapcsát a hátsó gyűrűre (B),- feszítse meg a felső hevedert.
Proace-Verso_HU.indb 18305/09/2016 07:27
5
Biztonság

184
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
A Toyota által ajánlott ISOFIX gyermekülések
A Toyota kimondottan a gépjárművéhez rendszeresített és típusjóváhagyott ISOFIX gyermeküléseket kínál.A gyermekülések be- és kiszerelésével kapcsolatban tekintse meg a gyártó szerelési útmutatóját is.
„TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS” gyermekülés + ISOFIX aljzat (E méretosztály)
0+ súlycsopor t: születéstől 13 kg-ig
Beszerelése - az A gyűrűkre rögzíthető ISOFIX aljzat segítségével - menetiránynak háttal történik.Az aljzat egy állítható magasságú kitámasztóval rendelkezik, mely a gépjármű padlójához támaszkodik.
Ez a gyermekülés biztonsági övvel is rögzíthető. Ebben az esetben az aljzatra nincs szükség, és a hárompontos biztonsági övvel kell az ülést a gépkocsi üléséhez rögzíteni.
Proace-Verso_HU.indb 18405/09/2016 07:27
Biztonság

185
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
„TOYOTA DUO PLUS” gyermekülés (B1 méretosztály)
1. súlycsopor t: 9-18 kg
Beszerelése kizárólag menetiránynak megfelelően történhet.Az A gyűrűkre, ill. a felső heveder segítségével a TOP TETHER elnevezésű B gyűrűre rögzítendő.A váz három dőlésszögbe állítható: ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.Ez a gyermekülés ISOFIX rögzítőkkel nem rendelkező üléseken is használható. Ebben az esetben a hárompontos biztonsági öv segítségével kell a gépjármű üléséhez rögzíteni. A gépjármű első ülését úgy állítsa be, hogy a gyermek lába ne érje el a háttámlát.
Proace-Verso_HU.indb 18505/09/2016 07:27
5
Biztonság

186
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
ISOFIX gyermekülések elhelyezése
Az alábbi táblázat az európai szabályozással összhangban ismerteti, milyen esetekben rögzíthető ISOFIX gyermekülés gépjárműve ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.Az univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen található ISOFIX logó mellett került feltüntetésre.
A gyermek súlya / korcsoportja
10 kg alatt(0. csopor t)
kb. 6 hónapos korig
10 kg alatt (0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csopor t) kb. 1 éves korig
9-18 kg (1. csopor t)
kb. 1-3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusamózeskosármenetiránynak háttalmenetiránynak háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztályFGCDECDABB1
Első sor kétüléses üléspaddal vagy komfort ülésselNem ISOFIX
2. üléssor az 1. sorban kétszemélyes üléspaddal
Jobb szélső
ülőhelyXXIL- SUXIUF, IL- SU
Középső ülőhelyXXIL- SUXIUF, IL- SU
Bal szélső ülőhelyXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Proace-Verso_HU.indb 18605/09/2016 07:27
Biztonság

187
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt(0. csopor t) kb. 6 hónapos korig
10 kg alatt(0. csopor t)13 kg alatt(0+ csopor t) kb. 1 éves korig
9-18 kg (1. csopor t) kb. 1-3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusamózeskosármenetiránynak háttalmenetiránynak háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztályFGCDECDABB1
Második sor az első sorban komfor t ülésekkel
Jobb szélső ülőhelyXIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Középső ülőhelyIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Bal szélső ülőhelyXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
3. üléssorXXXIUF, IL- SU
Proace-Verso_HU.indb 18705/09/2016 07:27
5
Biztonság

188
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
I UF: Felső hevederrel rögzíthető univerzális ISOFIX gyermekülés menetiránynak megfelelően történő beszerelésére alkalmas ülőhely.IL- SU: Féluniverzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely:- felső hevederrel vagy kitámasztóval felszerelve menetiránynak háttal,- kitámasztóval felszerelve menetiránynak megfelelően,- felső hevederrel vagy kitámasztóval felszerelt mózeskosár.X: A jelzett súlycsoportba tartozó
gyermekülés beszerelésére nem alkalmas ülőhely.
Vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt háttámlás gyermekülést szerel be valamelyik utasülésre.A gyermekülés kiszerelését követően helyezze vissza a fejtámlát.
Az ISOFIX rögzítésekről és a felső hevederről bővebben lásd a megfelelő részt.
Proace-Verso_HU.indb 18805/09/2016 07:27
Biztonság

189
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
GyermekülésekMagasító beszerelése
Ta n á c s o k
A gyermekek első utasülésen történő szállítására vonatkozóan országonként eltérő szabályozás van érvényben. Tájékozódjon az abban az országban érvényes törvényi előírásokról, ahol
közlekedik.Ha az első utasülésre menetiránynak háttal szerel be gyermekülést, semlegesítse az utasoldali frontlégzsákot. Ellenkező esetben a működésbe lépő légzsák a gyermek súlyos vagy akár halálos sérülését is okozhatja.
A gyermekülés menetiránynak megfelelően történő optimális beszerelése érdekében ügyeljen rá, hogy a gyermekülés háttámlája és az ülés háttámlája között minimális legyen a távolság (lehetőleg érjenek egymáshoz).Háttámlával rendelkező gyermekülés beszerelése előtt minden esetben el kell távolítani az üléshez tartozó fejtámlát.Gondoskodjon a fejtámla megfelelő elhelyezéséről vagy rögzítéséről, nehogy egy hirtelen fékezés során elszabaduljon.A gyermekülés eltávolítása után helyezze vissza a fejtámlát.
A nem megfelelően beszerelt gyermekülés csökkenti a gyermek védelmét az esetleges ütközések során.Ügyeljen rá, hogy a biztonsági öv vagy a csatja be ne szoruljon a gyermekülés alá, mert a billegését okozhatja.Még rövid utak során is ügyeljen arra, hogy a biztonsági öv vagy a gyermekülés hevedere szorosan a gyermek testéhez simuljon.Ha a gyermekülést a biztonsági övvel rögzíti, ellenőrizze az öv feszességét és azt, hogy stabilan tartja-e a gyermekülést a gépjármű ülésén. Ha az utasülés állítható, szükség esetén tolja előre.A hátsó üléseken mindig hagyjon elegendő helyet az első ülés és:- a menetiránynak háttal beszerelt gyermekülés között,- valamint a menetiránynak megfelelően beszerelt gyermekülésben elhelyezett gyermek lába között.
Ehhez tolja előre az első ülést, és szükség esetén állítsa függőlegesre a háttámláját.
Első utasülésen szállított gyermek
A biztonsági öv mellkasi részének a gyermek vállához kell illeszkednie anélkül, hogy érintené a nyakát.Győződjön meg arról, hogy az öv hasi része valóban a gyermek combjain fekszik-e.A Toyota a háttámlával és vállmagasságban övvezetővel ellátott ülésmagasítók
használatát javasolja.
Biztonsági okokból:- soha ne hagyjon egy vagy több gyermeket felügyelet nélkül a gépjárműben,- soha ne hagyjon gyermeket vagy állatot zárt ablakok mellett erős napfénynek kitett gépjárműben,- soha ne hagyja a kulcsait a gépjárműben, a gyermek által elérhető helyen.
Az ajtók véletlen kinyitásának elkerülése érdekében használja a biztonsági gyermekzárat.A hátsó ablakokat csak egyharmad részig nyissa ki.Óvja a gyermekeket a napfénytől: a hátsó oldalablakokra tegyen napellenzőt.
Proace-Verso_HU.indb 18905/09/2016 07:27
5
Biztonság

190
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Mechanikus biztonsági
gyermekzár
Reteszelés
Kireteszelés
Az oldalsó tolóajtó belső nyitókarral történő nyitását megakadályozó mechanikus szerkezet.
Elektromos biztonsági gyermekzár
A távirányító rendszer a belső zárak működtetésével megakadályozza a hátsó ajtók kinyílását (oldalsó tolóajtók, kétszárnyú hátsó ajtók vagy felnyitható hátsó ajtó).
A gomb jelzőlámpája a bekapcsolást visszaigazoló üzenet kíséretében kigyullad.A gyermekzár bekapcsolt állapotában a jelzőlámpa végig világít.Az ajtókat kívülről továbbra is ki lehet nyitni.
A gomb jelzőlámpája a kikapcsolást visszaigazoló üzenet kíséretében kialszik.A gyermekzár kikapcsolt állapotában a jelzőlámpa nem világít.
Bekapcsolás
F Ráadott gyújtásnál nyomja meg ezt a gombot.
F Ráadott gyújtásnál nyomja meg ismét ezt a gombot.
Kikapcsolás
F Fordítsa az oldalsó tolóajtó élén található vezérlőt felfelé.
F Fordítsa az oldalsó tolóajtó élén található vezérlőt lefelé.
Proace-Verso_HU.indb 19005/09/2016 07:27
Biztonság