TOYOTA PROACE VERSO 2018 Manuale duso (in Italian)

231
6
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Superamento della velocità
programmata
In caso di superamento della velocità
programmata, la velocità visualizzata
lampeggia.
Non appena il veicolo torna alla velocità
programmata, la visualizzazione torna fissa.
Interruzione
F Ruotare il comando 1 sulla posizione "0".
La visualizzazione delle informazioni
relative al regolatore di velocità sparisce. Il lampeggiamento di trattini segnala un
malfunzionamento del regolatore.
Farlo controllare da un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure da un
altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
Anomalia di funzionamentoQuando la regolazione è attiva,
prestare attenzione se si tiene premuto
uno dei tasti di modifica della velocità
programmata: la velocità del veicolo
può cambiare rapidamente.
Non utilizzare il regolatore di velocità su
strada scivolosa o con traffico intenso.
In caso di discesa ripida, il regolatore di
velocità non potrà impedire al veicolo di
superare la velocità programmata.
In caso di salita ripida o di traino, la
velocità programmata potrà non essere
raggiunta o mantenuta.
L’utilizzo di tappetini non omologati da
Toyota potrebbe ostacolare il corretto
funzionamento del limitatore di velocità.
Per evitare il rischio di blocco dei pedali :
- verificare il corretto posizionamento
del tappetino,
- non sovrapporre mai due tappetini.
Proace-Verso_IT.indb 23110/08/2016 12:21

232
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Adaptive cruise control ("CRUISE")
Questo sistema permette un mantenimento
automatico della velocità del veicolo al
valore programmato dal guidatore.
Inoltre, permette di rispettare (quando
la situazione è possibile) una distanza
selezionata tra il veicolo e quello che
precede .
Nel menu Guida, attivare/disattivare " Active
cruise control ".
Lo stato della funzione è memorizzato
all'interruzione del motore.
Attivazione / Disattivazione
Il comando di selezione del
regolatore deve essere sulla
posizione "CRUISE" altrimenti la
scelta non verrà considerata.
L’attivazione o la disattivazione
della funzione si effettua dal menu
di configurazione del veicolo.
Con touch screen
1. Selezione della modalità regolatore.
2. Programmazione di una velocità /
Diminuzione del valore.
3. Programmazione di una velocità / Aumento
del valore.
4. Pausa / ripresa della regolazione.
5. Se in dotazione sul veicolo, visualizzare
l'elenco delle velocità memorizzate o
memorizzare la velocità suggerita dal
sistema di Assistenza alla segnaletica
stradale.
6. Selezione della distanza tra veicoli
(" Vicino ", " Normale ", " Lontano ")
Comandi al volante
Per default, la distanza tra veicoli è
fissata a 2 secondi " Normale ".
Altrimenti, l'ultimo valore impostato
sarà preso in conto all'attivazione della
funzione.
Proace-Verso_IT.indb 23210/08/2016 12:21

233
6
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Se il veicolo è equipaggiato di cambio
automatico o pilotato, occorre aver inserito
almeno la seconda marcia.
Se il veicolo è equipaggiato di cambio manuale,
occorre avere almeno la terza o la quarta
marcia inserita.
7. Indicazione di pausa / ripresa della
regolazione.
8. Indicazione di selezione della modalità
regolatore, o fase di regolazione della
velocità veicolo.
9. Valore della velocità impostata.
Visualizzazione sul quadro strumenti
Visualizzazione dati di guida
Il controllo velocità di crociera adattivo è
attivato manualmente e richiede che a velocità
del veicolo sia compresa tra 40 km/h e
150 km/h.
Se l'impostazione della velocità di crociera
è superiore a 150 km/h, il controllo velocità
di crociera adattivo passa alla modalità di
controllo velocità di crociera normale (senza
regolazione automatica della distanza di
sicurezza).
Attivazione
Per ulteriori informazioni sulla
Visualizzazione dei dati di guida ,
attenersi alla rubrica corrispondente. Per ulteriori informazioni sul
Regolatore di velocità
, attenersi alla
rubrica corrispondente. Il controllo velocità di crociera adattivo deve
essere selezionato nel menu "Guida".
F Ruotare il comando
1 sulla posizione
" CRUISE " : la selezione della modalità
regolatore viene realizzata senza che
venga attivato (Pausa).
F Premere uno dei tasti 2 o 3 : la velocità
attuale del veicolo diventa la velocità
d'impostazione.
Il regolatore è attivato (ON).
Proace-Verso_IT.indb 23310/08/2016 12:21

234
MEM
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Se il regolatore è attivato, è possibile
successivamente modificare la velocità iniziale
sia :
- con i tasti 2 o 3 :F con brevi pressioni ripetute, per modificare per passi di + o - 1 km/h,
F tenendo premuto, per modificare per
passi di + o - 5 km/h.
Modifica della sola velocità
di crociera
- premendo il tasto 5, se il veicolo è
equipaggiato di memorizzazione delle
velocità :
F sul display touch screen appaiono le sei soglie memorizzate,
F scegliere un valore di velocità che appare sul quadro strumenti.
Il display di selezione si chiude dopo alcuni
istanti.
La modifica è allora presa in conto.Per ulteriori informazioni
sull'Assistenza alla segnaletica
stradale e, in particolare, sulla relativa
memorizzazione, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Per prudenza, si raccomanda di
selezionare una velocità impostata
abbastanza prossima alla velocità
attuale del veicolo.
- premendo il pulsante 5, se il veicolo è
dotato del sistema di Assistenza alla
segnaletica stradale:
F la velocità da memorizzare appare sul
quadro strumenti,
F premere una seconda volta il tasto 5
per memorizzare la velocità.
Sul quadro strumenti appare subito il valore.
Distanza tra veicoli
Con un radar del raggio di circa 100 metri,
situato nella parte anteriore del veicolo, questo
sistema rileva un veicolo in movimento davanti
al proprio.
Adatta automaticamente la velocità del veicolo
a quello che lo precede.
Se il veicolo che lo precede viaggia più
lentamente, il sistema riduce progressivamente
la velocità del veicolo mediante il solo freno
motore (come se il guidatore premesse il tasto
meno " -").
Se il proprio veicolo è troppo vicino o si sta
avvicinando troppo rapidamente al veicolo
che precede, il controllo velocità di crociera
adattivoviene disattivato automaticamente.
Se il veicolo che precede accelera o cambia
corsia, il controllo velocità di crociera adattivo
fa accelerare progressivamente il proprio
veicolo per tornare alla velocità programmata.
Se il conducente aziona l'indicatore di direzione
per sorpassare un veicolo più lento, il controllo
velocità di crociera adattivo consente al proprio
veicolo di avvicinarsi temporaneamente al
veicolo che precede per facilitare la manovra di
sorpasso, sebbene non venga mai superata la
velocità programmata.
Proace-Verso_IT.indb 23410/08/2016 12:21

235
6
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Questi valori restano memorizzati,
indipendentemente dallo stato della funzione. F Premere il tasto 6 per scegliere una
nuova impostazione di distanza tra veicoli
compresa tra 3 livelli (" Vicino ", " Normale ",
" Lontano ").
Modifica della distanza tra
veicoliIn caso di presenza di un veicolo
rilevato dal radar distanza tra veicoli,
se la velocità selezionata è molto
superiore a quella del veicolo, il
sistema non si attiva e appare il
messaggio d'allarme "Attivazione
rifiutata, condizioni non adatte", finché
le condizioni di sicurezza permettono
l'attivazione del sistema.
Il valore d'impostazione della
distanza tra veicoli è memorizzato
all'interruzione del contatto.
Superamento della velocità
programmata
È sufficiente rilasciare il pedale
dell'acceleratore per tornare alla
velocità impostata. Premendo il pedale
dell'acceleratore, è possibile
superare momentaneamente la
velocità programmata. Il controllo velocità di crociera adattivo
può essere messo temporaneamente in
pausa tramite il relativo comando oppure
automaticamente:
- agendo sul pedale del freno o della
frizione,
- in caso di attivazione del sistema ESC, per ragioni di sicurezza,
- al raggiungimento di una distanza tra
veicoli soglia (calcolata in funzione della
velocità relativa tra il veicolo e quello che lo
precede e della distanza tra veicoli scelti),
- se la distanza tra il veicolo e quello che lo precede si accorcia,
- se la velocità del veicolo che precede il proprio è troppo ravvicinata,
- se la velocità del veicolo diventa troppo lenta.
Pausa
In caso di superamento involontario della
velocità d'impostazione, ad esempio in caso di
discesa ripida, il lampeggiamento della velocità
sul quadro strumenti avverte il guidatore
Proace-Verso_IT.indb 23510/08/2016 12:21

236
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
La tabella qui sotto descrive gli allarmi ed i messaggi che appaiono in funzione delle situazioni di guida.
La visualizzazione di questi allarmi non è sequenziale.
Situazioni di guida e allarmi associati
Pittogramma Messaggio associatoCommenti
Nessun veicolo rilevato :
il sistema funziona come un regolatore di velocità standard.
Rilevazione di un veicolo, nei limiti del raggio del radar :
il sistema funziona come un regolatore di velocità standard.
" V E LO C I TÀ R EG O L ATA" Rilevazione di un veicolo troppo vicino o la cui velocità è inferiore alla velocità impostata
regolata.
Il sistema utilizza il freno motore per far rallentare il veicolo (entro i 30 km/h) e per
mantenerlo alla velocità del veicolo che lo precede al fine di rispettare la distanza tra
veicoli programmata.
Rallentando automaticamente dietro ad un veicolo, la velocità reale può essere superiore
alla "velocità regolata" visualizzata.
" V E LO C I TÀ R EG O L ATA" Quando la velocità regolata raggiunge il suo limite di regolazione (velocità di
impostazione - 30 km/h), la velocità regolata lampeggia insieme al valore di velocità di
impostazione per segnalare che la disattivazione automatica della funzione è imminente.
"Regolatore di velocità in pausa". Se il sistema supera il limite di regolazione della velocità che gli è possibile e in assenza di reazione da parte del guidatore (attivazione dell'indicatore di direzione, cambio di corsia,
diminuzione della velocità del veicolo), si mette automaticamente in pausa.
La visualizzazione del messaggio di disattivazione è accompagnata da un segnale
sonoro.
Proace-Verso_IT.indb 23610/08/2016 12:21

237
6
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Quando il controllo velocità di crociera
adattivo viene messo in pausa
automaticamente, è possibile riattivarlo
solo quando sono ripristinate le
condizioni di sicurezza.
Se le condizioni lo permettono, si
raccomanda di riattivare la funzione
premendo i tasti 2 (SET+) o 3 (SET-)
salvando la velocità attuale come nuova
velocità d'impostazione piuttosto che
premendo il tasto 4 (attivazione/pausa)
che riattiverebbe la funzione con la
velocità d'impostazione precedente
e che potrebbe essere lontana dalla
velocità attuale. Il campo di regolazione è limitato ad uno scarto
massimo di 30 km/h tra la velocità impostata e
quella del veicolo che precede.
Il controllo velocità di crociera adattivo utilizza
solo il freno motore per rallentare il veicolo.
Il regolatore di velocità adattativo utilizza
unicamente il freno motore per rallentare. Di
conseguenza il veicolo rallenta lentamente,
come al rilascio del pedale dell'acceleratore.
Il sistema si mette in pausa automaticamente :
- se il veicolo che lo precede rallenta troppo
bruscamente, e se il guidatore non frena,
- se un veicolo s'inserisce tra il proprio e il veicolo che precede,
- se il sistema non riesce a rallentare a sufficienza per continuare a mantenere la
distanza di sicurezza, ad esempio in caso
di discesa ripida.Limiti di funzionamento
Il campo di rilevamento del radar è
relativamente stretto, quindi è possibile che il
sistema non possa rilevare :
- i veicoli con larghezza ridotta, come ad esempio le moto, -
i veicoli sfalsati nella corsia,
- i veicoli che entrano in curva,
- i veicoli che cambiano corsia in ritardo. Il regolatore di velocità non prende in
conto :
- i veicoli fermi,
- i veicoli marcianti in senso contrario.
Proace-Verso_IT.indb 23710/08/2016 12:21

238
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
In caso di anomalia del controllo velocità di
crociera adattivo, verrà emesso un segnale
acustico di allarme e sarà visualizzato il
messaggio"Anomalia funzioni di assistenza alla
gui da".
Farlo controllare da un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure da un
altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
Anomalia di funzionamentoIl controllo velocità di crociera adattivo
funziona di giorno e di notte, in
presenza di nebbia e pioggia moderata.Quando la regolazione è attiva, prestare
attenzione se si tiene premuto uno dei tasti
di modifica della velocità programmata :
ciò potrebbe provocare un cambiamento
molto repentino della velocità del veicolo.
Non utilizzare il controllo velocità
di crociera adattivo su super fici
sdrucciolevoli o in condizioni di traffico
elevato.
In caso di discesa ripida, il regolatore di
velocità non potrà impedire al veicolo di
superare la velocità programmata.
In caso di salita ripida o di traino, la
velocità programmata potrà non essere
raggiunta o mantenuta.
L'impiego di tappetini non approvati
da Toyota potrebbe inter ferire con il
funzionamento del controllo velocità di
crociera adattivo.
Per evitare rischi di bloccaggio dei
pedali :
- prestare attenzione al corretto
fissaggio del tappetino,
- non sovrapporre mai più tappetini.
Si raccomanda di tenere sempre i piedi
vicino ai pedali.
Nel caso di differenza elevata tra
la velocità impostata sul proprio
veicolo e quella del veicolo che
precede, la velocità non potrà essere
regolata : il regolatore si disattiverà
automaticamente. La funzione non agisce con il sistema di
frenata del veicolo ma solamente con il
freno motore.
Il campo di regolazione è limitato : non
ci sarà più regolazione di velocità se
la differenza tra la velocità impostata
e la velocità del veicolo che precede
aumenta eccessivamente.
Il controllo velocità di crociera adattivo
non sostituisce, in alcuna circostanza,
il rispetto dei limiti di velocità né la
necessità da parte del conducente di
prestare la massima attenzione.
Proace-Verso_IT.indb 23810/08/2016 12:21

239
6
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Forward collision warning and
Autonomous emergency braking system
with Pedestrian DetectionCondizioni di
funzionamento
Il sistema Frenata di emergenza autonomo si
attiva:
- tra i 5 e i 140 km/h, nel caso di veicoli in movimento,
- fino a 80 km/h, nel caso di un veicolo fermo,
- fino a 60 km/h, nel caso di un pedone,
- se le cinture di sicurezza dei passeggeri sono allacciate,
- se il veicolo non è in accelerazione brusca,
- se il veicolo non si trova in curva stretta.
Il sistema di Allarme collisione anteriore
segnala al conducente il rischio di
collisione con il veicolo che precede o
con un pedone nella stessa corsia di
percorrenza.
Il sistema Frenata di emergenza autonomo
inter viene dopo un allarme, se il
conducente non reagisce tempestivamente
e non aziona i freni del veicolo.
Contribuisce, senza azione del guidatore,
ad evitare una collisione o a limitarne
l'intensità riducendo la velocità del veicolo.
Questi sistemi utilizzano un radar situato nel
paraurti anteriore ed una telecamera situata
nella parte alta del parabrezza.
Questi sistemi sono concepiti per
migliorare la sicurezza di guida.
Spetta al guidatore sorvegliare in
permanenza lo stato del traffico,
rispettando il codice della strada.
Questi sistemi non sostituiscono
l'attenzione del guidatore. Il sistema di Allarme collisione anteriore si
attiva esclusivamente:
- con un veicolo che si trova nello stesso
senso di circolazione, sia in movimento che
fermo,
- con i pedoni,
- a partire da 7 km/h (e si disattiva a 5 km/h).
Proace-Verso_IT.indb 23910/08/2016 12:21

240
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Il sistema Frenata di emergenza autonomo non
si attiva:
- se il paraurti anteriore è stato danneggiato,
- se il sistema si è attivato da 10 secondi,
- se il programma di stabilità elettronica è in anomalia.Limiti di funzionamento
Si consiglia di disattivare la funzione dal menu
di configurazione del veicolo nei seguenti casi :
- in presenza di un urto sul parabrezza all'altezza della telecamera di rilevamento,
- in presenza di un rimorchio o di una roulotte trainati dal veicolo,
- quando sul portapacchi è presente un
carico sporgente dal parabrezza (esempio :
oggetti lunghi),
- quando il veicolo è trainato, a motore avviato,
- al montaggio della ruota di scorta di tipo "ruotino" (se il veicolo ne è equipaggiato),
- passando sul banco a rulli durante un controllo in officina,
- durante un lavaggio in un impianto di lavaggio automatico,
- quando le luci di stop non funzionano.
Dopo un impatto, il sistema si disabilita
automaticamente; rivolgersi a un
concessionario o a un'officina autorizzata
Toyota o a un altro professionista
appropriatamente qualificato ed
equipaggiato per far controllare il sistema.
Forward collision warning
In funzione del rischio urto rilevato dal sistema
e dalla soglia d'allarme scelta, possono
attivarsi più livelli d'allarme ed essere
visualizzati sul quadro strumenti.
Questo livello d'allarme è basato sulla distanza
in tempo tra veicoli tra il proprio veicolo e quello
che precede. Livello 1 : solo allarme visivo
indicante che il veicolo che precede è
molto vicino.
Appare un messaggio riguardante il
livello di attenzione all'avvicinarsi al
veicolo.
Queste informazioni appaiono anche
sulla visualizzazione dei dati di guida.
Per ulteriori informazioni sulla
Visualizzazione dei dati di guida
,
leggere la rubrica corrispondente.
Proace-Verso_IT.indb 24010/08/2016 12:21