TOYOTA PROACE VERSO 2019 Brugsanvisning (in Danish)

320
ProaceVerso_da_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Batterikapacitet
Bilens længdeStrømstyrke i Ah (Ampere-time)
Compact (L0)480
Standard (L1)640
Long (L2)720 / 800
Udskift altid batteriet med et andet, der har identiske specifikationer.
Bugsering
Adgang til værktøj
Bugserkrogen ligger i værktøjskassen.
For yderligere oplysninger vedrørende Værktøjskassen, se det pågældende afsnit.
Vejledning i at få bugseret sin egen bil eller bugsere en anden bil med en aftagelig mekanisk anordning.
Hvis din bil har manuel gearkasse, skal du sætte den i frigear.
Hvis din bil har automatgearkasse eller elektronisk styret manuel gearkasse, skal du sætte gear vælgeren i position N.
Hvis dette ikke overholdes, kan visse bremsekomponenter blive ødelagt og ser vovirkningen kan være væk ved start af motoren.
Problemløsning

321
ProaceVerso_da_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F I forkofangeren clipses dækslet af ved at trykke på det (som vist ovenover).F Skru bugserkrogen.F Monter bugserstangen.F Tænd havariblinket på den bil, der bugseres.F Start forsigtigt, og kør en kort tur ved lav hastighed.
Bugsering af bilen
F I bagkofangeren clipses dækslet af ved at trykke på det (som vist ovenover).F Skru bugserkrogen.F Monter bugserstangen.F Tænd havariblinket på den bil, der bugseres.F Start forsigtigt, og kør en kort tur ved lav hastighed.
Bugsering af en
anden bilGenerelle anbefalinger
Overhold landets gældende lovgivning.Kontroller at det trækkende køretøjs vægt er højere end det bugserede køretøjs vægt.Føreren skal blive bag rattet i den bugserede bil og skal have et gyldigt kørekort.Ved bugsering med alle fire hjul på jorden skal der altid anvendes en
bugserstang. Reb og remme er ikke tilladt.Det trækkende køretøj skal starte langsomt.Ved bugsering med standset motor, fungerer servobremsesystemet og servostyringen ikke.I følgende tilfælde skal fagfolk tilkaldes til bugsering:- Motorstop på motor vej eller større veje.- Biler med 4-hjulstræk.- Gearkassen kan ikke sættes i frigear, styretøjet kan ikke frigøres, parkeringsbremsen kan ikke løsnes.
- Bugsering kun på to hjul.- Godkendt bugserstang mangler.
8
Problemløsning

322
ProaceVerso_da_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Hvis en bil, der er udstyret med en dieselmotor, løber tør for brændstof, skal brændstofkredsløbet udluftes.For alle andre versioner undtagen dem med AdBlue henvises til visning af tilsvarende motorrum.
Tom brændstoftank (Diesel)
For yderligere oplysninger om Brændstofsikring, diesel, se det pågældende afsnit.
F Fyld mindst fem liter brændstof på tanken.F Åbn motorhjelmen.F Afclips dækslet om nødvendigt for at få adgang til håndpumpen.F Aktiver håndpumpen, indtil der opstår modstand (der kan forekomme modstand ved første aktivering).F Aktiver starteren for at starte motoren (skulle motoren ikke starte i første omgang, skal der gå ca. 15 sekunder, før starteren aktiveres igen).F Hvis bilen alligevel ikke starter efter nogle forsøg, genaktiveres håndpumpen og herefter starteren.F Sæt dækslet på, og clips det fast.F Luk motorhjelmen.
1.6 D-motor
(undtagen AdBlue version)
Bliv ikke ved med at aktivere starteren, hvis motoren ikke starter første gang, men gentag proceduren.
AdBlue-motor
F Fyld mindst 5 liter diesel på tanken.F Tilslut tændingen (uden at starte motoren).F Vent i 6 sekunder, og slå tændingen fra.F Gentag fremgangsmåden 10 gange.F Aktiver starteren for at starte motoren.
Andre motorer
F Fyld mindst fem liter brændstof på tanken.F Åbn motorhjelmen.F Afclips dækslet om nødvendigt for at få adgang til håndpumpen.F Aktiver håndpumpen, indtil der opstår modstand (ved første aktivering kan der forekomme modstand).F Aktiver starteren for at starte motoren (skulle motoren ikke starte i første omgang, skal der gå ca. 15 sekunder, før starteren aktiveres igen).F Hvis bilen alligevel ikke starter efter nogle forsøg, genaktiveres håndpumpen og herefter starteren.F Sæt dækslet på, og clips det fast.F Luk motorhjelmen.
Problemløsning

323
ProaceVerso_da_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Indfoldede sidespejle
Vingebagdøre med ruderBagklap
Compact (L0)
Standard (L1)
Long (L2)
* Forhøjet nyttelast.** Forhøjet nyttelast med forhøjet model.*** Afh. af salgsland.
Dimensioner (i mm)
Disse dimensioner er målt på et ikke lastet køretøj.
9
Tekniske specifikationer

324
ProaceVerso_da_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Motortyper
Motorspecifikationer
Motorspecifikationerne (slagvolumen, maks. effekt, maks. motoromdrejning, energi, CO2-udledning m.m.) for din bil står i bilens indregistreringspapirer og i salgsdokumenterne.Disse specifikationer svarer til de i motorbænk godkendte værdier, i henhold til EU's betingelser (direktiv 1999/99/EØF).For flere oplysninger kontaktes en autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette u d s t y r.
Vægte
Egenvægt i køreklar stand svarer til egenvægten + fører (75 kg).De angivne værdier for tilladt totalvægt og for, hvor meget last der kan trækkes, gælder op til en højde på maks. 1000 meter. Lasten bør reduceres med 10% for hver 1000 meter ekstra.Totalvægten for anhænger med bremser kan forøges inden for den tilladte totalvægt, hvis den teknisk tilladte totalvægt for det trækkende køretøj reduceres tilsvarende.Det anbefalede kugletryk svarer til den tilladte vægt på trækkrogen (afmonteres med eller uden værktøj).
Overhold gældende lovgivning i det pågældende land. Høje udetemperaturer kan medføre, at bilens ydeevne forringes for at beskytte motoren, når udetemperaturen er over 37°C, bør totalvægten der for begrænses.
Når udetemperaturen er høj, anbefaler vi, at du lader motoren køre i 1 til 2 minutter efter, at bilen er standset for at lette afkølingen af motoren.
Det trækkende køretøjs vejgreb kan forringes, hvis køretøjet ikke er lastet.Ved kørsel med anhænger forøges bremselængden.Det trækkende køretøj må aldrig køre hurtigere end 100 km/t (overhold gældende lovgivning i landet).
T T: Tilladt totalvægt.T TA : Tilladt totalvægt med anhænger.
Egenvægt og anhængerlast
Vægte og anhænger vægte for din bil er nævnt på registreringsattesten og i salgsdokumentationen.Disse værdier er endvidere angivet på nummerpladen eller typeskiltet.For flere oplysninger kontaktes en autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette u d s t y r.
Tekniske specifikationer

325
ProaceVerso_da_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
EURO 5 Dieselmotorer (kun Ukraine)
* Forhøjet nyttelast.
MotorerMotorkoderGearkasserOliemængde (med skift af oliefilter) (i liter)LængdeAnhænger uden bremse (kg)8-9 pladser
Lodret belastning på anhængertræk (kg)8-9 pladser
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
Manuel,
5 gear(BVM5)5,6
L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Manuel (6 - t r i n s)6 ,1
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
E AT 6 automatisk (6 - t r i n s)6 ,1
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
9
Tekniske specifikationer

326
ProaceVerso_da_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Forhøjet nyttelast.
EURO 6.2 Dieselmotorer
MotorerMotorkoderGearkasserOliemængde (med skift af oliefilter) (i liter)LængdeAnhænger uden bremse (kg)8-9 pladser
Lodret belastning på anhængertræk (kg)8-9 pladser
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Manuel (6 - t r i n s)-L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Manuel (6 - t r i n s)-L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
E AT 8 automatisk (8 - t r i n s)-
L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Manuel (6 - t r i n s)-
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)
E AT 8 automatisk (8 - t r i n s)-
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
Tekniske specifikationer

327
ProaceVerso_da_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Identifikation af din bilBilen er forsynet med forskellige afmærkninger for nemmere at kunne identificere og søge efter bilen.
A. Bilens VIN-nummer i motorrummet Nummeret er indgraveret i chassiset tæt ved forreste højre hjulkasse.
Dæktrykket skal kontrolleres mindst en gang om måneden, når dækkene er kolde.
Hvis dæktrykket er for lavt, øges bilens brændstofforbrug.
B. Bilens VIN-nummer på nederste forrudetravers Nummeret er skrevet på en etiket, der sidder synligt i forruden.
C. Konstruktøretiket Denne selvdestruerende etiket, der er limet på midterstolpen i højre eller venstre side, indeholder følgende oplysninger:- Fabrikantens navn.- Nr. på EU-typegodkendelse.- Bilens VIN-nummer.- Maks. tilladt totalvægt.- Maks. tilladt vogntogsvægt.- Maks. forakseltryk.- Maks. bagakseltryk.
D. Dæk og lakkode Denne etiket, der er limet på midterstolpen i førersiden, indeholder følgende oplysninger:- Dæktryk, når bilen er tom og lastet.- Dækstørrelse (inkl. belastningskode og hastighedssymbol).- Reservehjulets dæktryk.- Lakkode.
9
Tekniske specifikationer

328
ProaceVerso_da_Chap10a_BTA_ed01-2019
ERA-GLONASS emergency call system (hvis monteret)
Der sendes automatisk et nødopkald i tilfælde af at kollision registreret af airbagcomputeren og uafhængigt af eventuelle udløsninger af airbags.
eCall via GPS
I en nødsituation skal du trykke i mere end 2 sekunder på denne tast.En grøn blinkende kontrollampe og en mundtlig besked bekræfter, at opkaldet er foretaget til platformen "eCall via GPS"*.
Et nyt tryk på den samme knap umiddelbart efter annullerer opkaldet.Den grønne diode slukker.Til enhver tid vil et tryk på mere end 8 sek. på denne tast annullere anmodningen.
Den grønne diode lyser konstant (blinker ikke), når forbindelsen er oprettet.Den slukker, når forbindelsen afbrydes.
Dette opkald besvares af platformen "eCall via GPS", som modtager informationer om bilens lokalisering og kan videresende en alarm til de relevante nødhjælpstjenester.I de lande hvor en sådan platform ikke findes, eller hvor lokaliseringstjenesten udtrykkeligt har afvist opkaldet, betjenes opkaldet direkte af nødhjælpstjenesterne (112) uden lokalisering.
* Disse tjenester er underlagt betingelser og findes ikke alle steder.Kontakt et aut. Toyota-værksted.
Audio og Telematik

329
ProaceVerso_da_Chap10a_BTA_ed01-2019
Vejhjælpsopkald via GPS
Af tekniske årsager, især for at opnå bedre telematiktjenester for kunden, forbeholder fabrikanten sig ret til når som helst at opdatere bilens telematiksystem.
Systemets funktionsfejl hindrer ikke bilen i at køre.
Hvis bilen går i stå, skal du trykke i mere end 2 sekunder på denne tast for at anmode om vejhjælp.En mundtlig besked bekræfter, at opkaldet er foretaget*.
Anmodningen annulleres, hvis der med det samme trykkes endnu en gang på denne tast.Annulleringen bekræftes af en mundtlig meddelelse.
Geolokalisering
Du kan deaktivere geolokaliseringen med et
samtidigt tryk på knapperne "eCall via GPS" og " Vejhjælpsopkald via GPS" efter fulgt af et tryk på " Vejhjælpsopkald via GPS" for at godkende.
Du kan genaktivere geolokaliseringen med et nyt samtidigt tryk på knapperne "eCall via GPS" og " Vejhjælpsopkald via GPS" efter fulgt af et tryk på " Vejhjælpsopkald via GPS" for at godkende.
Den orange kontrollampe lyser konstant: Nødbatteriet skal udskiftes.I begge tilfælde er der risiko for, at nødopkalds- og vejhjælpstjenesten ikke virker.Kontakt et kvalificeret værksted hurtigst muligt.
Systemets funktion
Når tændingen tilsluttes, tænder den grønne kontrollampe i 3 sekunder og angiver, at systemet fungerer korrekt.
Den orange kontrollampe blinker for derefter at slukke: Systemet har en funktionsfejl.
*
Disse tjenester er underlagt gældende betingelser, og betinget af om de er tilgængelige.Kontakt et aut. Toyota-værksted.
.
Audio og Telematik