TOYOTA PROACE VERSO 2019 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

150
Proace verso_LT_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Iš automobilio parametrų nustatymo meniu į junkite arba išjunkite funkciją "Driving lighting" (važiavimo šviesos).
Su jutikliniu ekranu
Su automagnetola
Naudodamiesi meniu "Personalisation-configuration" (individualūs nustatymai ir konfigūravimas) į junkite funkciją "Vehicle lighting" (automobilio šviesos).
Funkcija į jungiama arba išjungiama naudojantis automobilio nustatymų meniu.Pagal išankstinį nustatymą ši funkcija būna į jungta.
SuprogramavimasStatinis posūkio apšvietimas
Kai artimosios arba tolimosios šviesos yra į jungtos ir kai automobilis važiuoja mažesniu kaip 40 km/h greičiu (mieste, vingiuotu keliu, per sankryžas, manevruojant stovėjimo aikštelėje), ši funkcija leidžia priekiniam rūko žibintui apšviesti vidinę posūkio dalį.
Su statiniu posūkio apšvietimu
Be statinio posūkio apšvietimo
Įjungimas
Ši funkcija įsijungia:- į jungus atitinkamą posūkio rodiklįarba- tam tikru kampu pasukus vairą.
Išjungimas
Ši funkcija išsijungia:- kai vairas pasukamas mažesniu, negu nustatytas, kampu,- kai važiuojama didesniu kaip 40 km/h greičiu,- kai į jungiama atbulinė pavara.
Ap

151
Proace verso_LT_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Automatinis tolimųjų šviesų perjungimas
Tai sistema, kuri automatiškai perjungia šviesas iš tolimų jų į artimąsias ir atvirkščiai, priklausomai nuo apšvietimo ir eismo sąlygų; sistema naudoja vaizdo kamerą, įtaisytą priekinio stiklo viršuje.
Įjungimas ir išjungimas
F Pasukite jungiklio žiedą į padėtį "AUTO" arba "Artimosios/tolimosios šviesos".
Šis automatinis šviesų perjungimas yra padedanti vairuoti sistema.Vairuotojas lieka atsakingas už savo automobilio šviesas ir jų pritaikymą prie apšvietimo, matomumo ir eismo sąlygų.
Sistema ima veikti, kai imama važiuoti
didesniu kaip 25 km/h greičiu.Kai automobilio greitis sumažėja iki 15 km/h, sistema nustoja veikti.
F Paspauskite šviesų signalą (įveikdami pasipriešinimo ribą) ir bus įjungta funkcija.
F Iš naujo paspaudus šviesų signalą sistema vėl į jungia automatinio šviesų
įsijungimo funkciją.
Pauzė
Jei situacija reikalauja perjungti šviesas, vairuotojas gali bet kuriuo metu įsikišti.
Jeigu situacija reikalauja, vairuotojas bet kuriuo metu gali pats perjungti šviesas iš artimų jų į tolimąsias ir atvirkščiai, patraukdamas rankenėlę.
Paspaudus šviesų signalą (sumirksėjus šviesomis) funkcija neišjungiama.Įjungta funkcijos padėtis lieka atmintyje ir po kontakto išjungimo.
4
Apšvietimas ir matomumas

152
Proace verso_LT_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Iš meniu "Vairavimas" į junkite arba išjunkite funkciją "Automatic headlamp dip" (automatinis tolimų jų šv. perjungimas).
Sistema gali būti sutrikdyta arba netinkamai veikti tokiais atvejais:- kai yra prastos matomumo sąlygos (pavyzdžiui, sningant, stipriai lyjant arba esant tirštam rūkui ir pan.),- jei priekinis stiklas priešais vaizdo kamerą yra nešvarus, aprasojęs arba uždengtas (pavyzdžiui, užklijuotas lipdukas ir pan.),- jei automobilis važiuoja priešais stipriai šviesą atspindinčius skydus.Važiuojant per tirštą rūką sistema automatiškai išsijungia.
Sistema neturi galimybių nustatyti:- eismo dalyvių, kurie neturi savojo apšvietimo, pavyzdžiui, pėsčių jų,- eismo dalyvių, kurių šviesos yra pridengtos, tokių kaip automobiliai, važiuojantys už apsauginių pertvarų (pvz., automagistralėse),- eismo dalyvių, esančių stačios
kalvos viršuje arba apačioje, kelio vingiuose, kertančiuose sankryžų keliuose.Su jutikliniu ekranu
Su automagnetola
Jei norite į jungti sistemą:
Jei norite išjungti sistemą:
F Paspauskite šį mygtuką, užsidegs jo lemputė, sistema bus išjungta.
F Paspauskite šį mygtuką, užsidegs jo lemputė, sistema bus įjungta.
Ap

153
Proace verso_LT_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Naudodamiesi automobilio parametrų meniu į junkite arba išjunkite funkciją "Mood lighting" (foninis apšvietimas).
Su jutikliniu ekranu
Su automagnetola
Naudodamiesi meniu "Personalisation-configuration" (individualūs nustatymai ir konfigūravimas) į junkite arba išjunkite funkciją "Ambiance lighting" (foninis apšvietimas).
Suprogramavimas
Prislopinto salono apšvietimo į jungimo bei išjungimo ir intensyvumo parametrai gali būti keičiami.
Prislopintas salono
apšvietimas
Prislopintas salono vidaus apšvietimas palengvina matomumą automobilyje esant silpnam aplinkos apšvietimui.
Nakties metu į jungus šoninius žibintus automatiškai užsidega priekinis stogo apšvietimas ir„skyview®“ apšvietimas ( jei įrengta).Prislopintas apšvietimas išsijungia automatiškai, kai išjungiamos stovėjimo šviesos.
Įjungimas
Kad netrukdytumėte kitiems kelių eismo dalyviams, halogeninių šviesų žibintų spindulio aukštis turi būti sureguliuotas pagal jūsų automobilio įkrovą.
0 - 1 arba 2 keleiviai priekinėse sėdynėse.1 - 5 keleiviai.2 - 6 -9 keleiviai.3 - Vairuotojas + maksimali leistina įkrova
Pradinė reguliavimo padėtis - "0".
Šviesų spindulio aukščio
rankinis reguliavimas
4
Apšvietimas ir matomumas

154
Proace verso_LT_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Stiklo valytuvų jungiklis
Rankinio įjungimo jungikliai
Stiklo valytuvus į jungia pats vairuotojas.
Suprogramavimas
Jūsų automobilis gali turėti kai kurias funkcijas, kurių parametrai keičiami:- automatinį priekinio stiklo valytuvų veikimą,- galinio stiklo valytuvo įsijungimą kartu su atbuline pavara.
Priekinio stiklo valytuvai
Valytuvų veikimo dažnio pasirinkimo jungiklis: patraukite jungiklį aukštyn arba nuleiskite į norimą padėtį.
Modifikacija su ranka nustatoma valymo su pertrūkiais funkcija
Modifikacija su valytuvų funkcija AUTO
Greitas valymas (stiprus lietus).
Vidutinis valymas (vidutinis lietus).
Valymas su pertrūkiais (proporcingai
automobilio greičiui).
Išjungti.
Labai greitas valymas (paspauskite žemyn arba trumpai patraukite jungiklį į save ir atleiskite).
Arba
Automatinis valymas (paspauskite žemyn ir atleiskite).Labai greitas valymas (trumpai truktelėkite jungiklį į save).
Nejunkite stiklo valytuvų, kai priekinis stiklas yra sausas. Esant labai šaltam arba labai karštam orui prieš jungdami valytuvus patikrinkite, ar jų šluostikliai nėra prilipę prie priekinio stiklo.
Žiemos metu prieš į jungdami stiklo valytuvus pašalinkite sniegą, ledą arba šerkšną nuo priekinio stiklo, aplink valytuvų kotus ir nuo jų šluostiklių, taip pat nuo priekinio stiklo apvado.
Ap

155
Proace verso_LT_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Automatinis priekinių stiklo valytuvų veikimas
Funkcijos įjungimas
Trumpai spustelėkite žemyn jungiklį.Vieną kartą suveikiantys valytuvai patvirtina, kad funkcija į jungta.Prietaisų skydelyje užsidegs ši lemputė ir pasirodys pranešimas.
Iš naujo trumpai spustelėkite žemyn jungiklį arba perjunkite jį į kitą padėtį (pradinę, 1 arba 2).Prietaisų skydelyje užges ši lemputė ir pasirodys pranešimas.
Išjungimas
Kiekvieną kartą po to, kai uždegimo kontaktas buvo išjungtas ilgiau kaip minutę, reikia iš naujo į jungti šią funkciją spustelint žemyn jungiklį.
Priekiniai stiklo valytuvai ima veikti automatiškai, be vairuotojo įsikišimo, kai nustatoma, jog prasidėjo lietus ( jutiklis įrengtas už vidinio veidrodžio), o jų judėjimo dažnis pritaikomas prie lietaus smarkumo.
Neuždenkite lietaus jutiklio, sujungto su šviesos jutikliu, esančio priekinio stiklo viršuje už vidinio galinio vaizdo veidrodžio.Plaudami automobilį automatinėje plovykloje išjunkite automatinį stiklo valytuvų veikimą.Žiemą prieš jungiant automatinio valymo funkciją patartina palaukti, kol nuo priekinio stiklo visiškai nutirps šerkšnas.
Veikimo sutrikimas
Kai atsiranda automatinio valymo gedimų, stiklo valytuvai ima veikti valymo su pertrūkiais režimu.Patikrinkite jį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Išjungtas.
Valo su pertrūkiais.
Valo kartu su stiklo plovimu (nustatytą laiką).
Galinio stiklo valytuvas
4
Ap

156
Proace verso_LT_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Sningant arba esant stipriam šerkšnui, arba uždėję ant bagažinės dviračių dėklą, išjunkite automatinį galinio stiklo valymą.
Pagal išankstinį nustatymą ši funkcija būna įjungta.
Su atbuline pavara
Įjungus atbulinę pavarą, jei veikia priekinis stiklo valytuvas, galinis stiklo valytuvas automatiškai taip pat ims veikti.
Naudodamiesi automobilio parametrų meniu į junkite arba išjunkite funkciją "Rear wiper in reverse" (galinio stiklo valymas su atbuline pavara).
Su automagnetola
Naudodamiesi meniu "Personalisation-configuration" (individualūs nustatymai ir konfigūravimas) į junkite arba išjunkite funkciją "Rear wipe in reverse gear" (galinio stiklo valymas su atbuline pavara).
Su jutikliniu ekranu
Įjungimas ir išjungimas
Ši automatinio veikimo funkcija į jungiama arba išjungiama iš automobilio konfigūravimo meniu.
F Patraukite stiklo valytuvų jungiklį į save. Stiklo plautuvas, po to stiklo valytuvai veikia nustatytą laiką.Žibintų plautuvai įsijungia kartu tik tada, jei yra įjungtos artimosios šviesos ir automobilis važiuoja.Jei norite į jungti žibintų plautuvus, kai yra į jungtos dienos šviesos, nustatykite apšvietimo jungiklį į į jungtų artimų jų šviesų padėtį.
Priekinio stiklo ir žibintų
plautuvai
Automobiliuose su įrengtu automatiniu oro kondicionieriumi į jungus stiklo plovimo komandą laikinai uždaroma oro paėmimo anga, kad ploviklio kvapas nepatektų į saloną.
Minimalus stiklo ir žibintų ploviklio lygis
Automobilių, turinčių žibintų plautuvą: kai pasiekiamas minimalus stiklo ir žibintų ploviklio lygis, užsidega ši lemputė skydelyje, įsijungia garsinis signalizatorius ir pasirodo pranešimas.
Lemputė užsidega į jungus uždegimo kontaktą arba kiekvieną kartą paspaudus plautuvo jungiklį, jei bakelis nebuvo pripildytas.Artimiausiu metu sustoję pripilkite ar pasirūpinkite, kad būtų pripilta ploviklio į stiklo ir žibintų plautuvo bakelį.
Ap

157
Proace verso_LT_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
* Priklausomai nuo automobilio pardavimo šalies.
Šildomas priekinis stiklas ir
purkštukai*Šaltu metų laiku ši funkcija šildo priekinį stiklą ir stiklo valytuvų purkštukus.
Zonoje 1 šildymas leidžia atšildyti stiklo valytuvų šluostiklius, kai jie būna apledėję arba padengti sušalusiu sniegu.Zonoje 2 šildymas pagerina matomumą ir
apsaugo nuo sniego susikaupimo, kai veikia stiklo valytuvai.
Funkcijos įjungimas
F Veikiant varikliui paspauskite šį mygtuką; užsidegs jo lemputė.
Funkcijos veikimo trukmė priklauso nuo išorės temperatūros.Iš naujo paspaudus šį mygtuką funkcija išjungiama; jo lemputė užges.
Atskira stiklo valytuvų
padėtis
Ši padėtis leidžia nuimti priekinių stiklo valytuvų šluostiklius.Taip galima nuvalyti šluostiklių gumas arba juos pakeisti. Žiemos metu šioje padėtyje galima atitraukti šluostiklius nuo stiklo.
Tam, kad kuo ilgiau išsaugotumėte plokščių stiklo šluostiklių efektyvumą, mes jums patariame:- juos uždėti ir nuimti atsargiai,- juos reguliariai valyti muilinu vandeniu,- neprispausti jais ant priekinio stiklo uždėto kartono,- juos pakeisti, kai tik pasirodo pirmieji susidėvėjimo požymiai.
F Per minutę po kontakto išjungimo, bet kaip jungiant jungiklį, valytuvų šluostikliai nusistato į vertikalią padėtį.F Po to norėdami vėl grąžinti valytuvus į jų vietą į junkite uždegimo kontaktą ir paspauskite jungiklį.
4
Ap

158
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Automatiškai užsidegantys
avarinės signalizacijos žibintai
Avarinė signalizacija
Avarinio stabdymo metu ir veikiant staigaus sulėtėjimo jėgai, taip pat kai ima veikti ABS sistema arba susidūrimo atveju automatiškai įsijungia avarinės signalizacijos žibintai.
Jie užgęsta automatiškai po pirmojo pagreitėjimo.F Taip pat jūs galite juos išjungti paspaudę mygtuką.
Įsijungus posūkių rodiklių žibintams kiti kelių eismo dalyviai yra įspėjami apie pavojų avarijos, automobilio vilkimo ar gedimo atveju.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Ši sistema leidžia jums paskambinti ER A-GLONASS skubios pagalbos iškvietimo avarinėmis tarnybomis.
Norėdami daugiau sužinoti apie Garso ir telematikos įrangą ir apie šios
įrangos naudojimą skaitykite atitinkamą skyrių.
F Paspauskite mygtuką ir visi posūkių rodiklių žibintai ims mirksėti.Ji gali veikti išjungus uždegimo kontaktą.
* jei įrengta.
Saugumas

159
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Elektroninę stabilumo programą (ESC: Electronic Stability Control) sudaro šios dalys:- ratų antiblokavimo sistema (ABS) ir elektroninio stabdymo skirstytuvas (REF),- avarinio stabdymo stiprintuvas (AFU),- ratų apsauga nuo buksavimo (ASR),- dinaminė stabilumo kontrolė (CDS).
Elektroninė stabilumo programa (ESC)
Apibrėžtys
Ratų antiblokavimo sistema (ABS) ir elektroninis stabdymo skirstytuvas (REF)
Ši sistema padidina jūsų automobilio stabilumą ir valdomumą stabdant ir leidžia jį geriau valdyti važiuojant vingiuotu keliu, ypač su pažeista arba slidžia kelio danga.ABS neleidžia užsiblokuoti ratams avarinio stabdymo metu.REF užtikrina bendrą stabdymo intensyvumo paskirstymą atskiriems ratams.
Avarinis stabdymas (EBA)/Stabdžių pagalbinė sistema
Stabdant avarinėje situacijoje ši sistema leidžia greičiau pasiekti optimalų stabdžių paspaudimą bei sumažinti stabdymo kelią.Ji įsijungia priklausomai nuo stabdžių pedalo paspaudimo greičio. Tai pajuntama iš sumažėjusio stabdžio pedalo pasipriešinimo ir padidėjusio stabdymo stiprumo.
Slydimo kontrolės (ASR)/sukibimo kontrolės (TRC) sistema
Veikdama varomų jų ratų stabdžius ir variklį sistema ASR pagerina automobilio pajudėjimą, kad būtų sumažintas ratų buksavimas. Ji taip pat pagerina automobilio kryptinį stabilumą pagreitėjant.
Dinaminio stabilumo kontrolės sistema (DSC)/Automobilio stabilumo kontrolės sistema (VSC)
Kai atsiranda skirtumas tarp trajektorijos, kuria važiuoja automobilis, ir tos, kuria nori sukti vairuotojas, sistema CDS kontroliuoja kiekvieną ratą ir automatiškai veikia vieno ar kelių ratų stabdžius bei variklį, kad automobilis imtų važiuoti norima trajektorija (kiek tai leidžia fizikos dėsniai).
Garsinis signalas
F Paspauskite centrinę vairo dalį.
5
S