TOYOTA PROACE VERSO 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

80
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Bekapcsolt biztonsági gyermekzárnál a kilincs nem működőképes.
A biztonsági gyermekzárról bővebben lásd a megfelelő részt.
Belülről
Nyitás
Zárás
Reteszelt gépjárműnél, a biztonsági gyermekzár kikapcsolt állapotában:
F A gépjármű teljes kireteszeléséhez és a jobb oldali ajtó nyitásához forgasssa lefelé ezt a kilincset.
Egy nyitószerkezetnek köszönhetően egyes modellváltozatokon a nyitás szöge kb. 90°-ról kb. 180°-ra növelhető.
Ha 90°-ban nyitott ajtószárnyakkal parkol, a hátsó lámpák nem látszanak. Az azonos irányban közlekedő többi gépjárművezető tájékoztatására (akik esetleg nem vették észre, hogy megállt a gépkocsival) használjon elakadásjelző háromszöget vagy az országában előírt más jelzőeszközt.
Nyitás kb. 180°-os szögben
F Amikor az ajtó nyitva van, húzza meg a sárga kapcsolót.A szerkezet az ajtó bezárásakor automatikusan visszakerül eredeti helyzetébe.
F Először a jobb oldali ajtószárnyat zárja be, majd a bal oldalit.
Kireteszelt gépjárműnél, a biztonsági gyermekzár kikapcsolt állapotában:
F A jobb oldali ajtószárny kinyitásához forgassa lefelé ezt a kilincset.
Nyílászárók

81
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
További információ érdekében a kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer működésére, illetve a gépjármű lezárására vonatkozóan olvassa el a vonatkozó bekezdést.
További információ érdekében a kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer működésére, illetve a gépjármű lezárására vonatkozóan olvassa el a vonatkozó bekezdést.
Felnyitható hátsó ajtó
F A gépjármű kinyitása után (kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer segítségével), húzza meg az ajtófogantyút, majd nyissa fel az ajtót.
Nyitás
F A belső fogantyú segítségével húzza lefelé a felnyitható hátsó ajtót, majd a teljes becsukáshoz lökje be a csukott helyzetbe.
ZárásVész nyitó
A felnyitható hátsó ajtó mechanikus nyitását teszi lehetővé akkumulátor vagy központi zárrendszer hibája esetén.
Kireteszelés
F Ha szükséges, döntse le a hátsó üléseket, hogy a gépkocsi belsejéből hozzáférjen a
zárhoz.
A csomagtartó újbóli reteszelődése
Ha a probléma az újbóli lecsukás után továbbra is fennáll, a felnyitható hátsó ajtó zárva marad.
Ha a felnyitható hátsó ajtó nincs teljesen becsukva:- álló gépjárműben, járó motornál egy figyelmeztető üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés,
F A zár „A” nyílásába dugjon egy kis csavarhúzót a felnyitható hátsó ajtó kinyitásához.F Tolja a kallantyút jobbra.
- menet közben (10 km/h-nál nagyobb sebességnél) hangjelzés, valamint egy figyelmeztető üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés.
2
Nyílászárók

82
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
További információ érdekében a kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer működésére, illetve a gépjármű lezárására vonatkozóan
olvassa el a vonatkozó bekezdést.
További információ érdekében a kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer működésére, illetve a gépjármű lezárására vonatkozóan olvassa el a vonatkozó bekezdést.
A rongálódás elkerülése érdekében a hátfal és a hátsó szélvédő nem lehet egyszerre nyitva.
Hátfal hátsó szélvédője
A kinyíló hátsó szélvédő közvetlen hozzáférést biztosít a gépjármű hátsó részéhez a hátfal kinyitása nélkül.
Nyitás
Zárás
Miután kinyitotta a gépjárművet kulcs, távirányító vagy intelligens nyitási és indítórendszer segítségével (felszereltségtől
függően), nyomja meg ezt a vezérlőt, és emelje fel a hátsó szélvédőt, hogy kinyithassa.
A teljes záródásig nyomja lefelé a csomagtérablak közepét.
Ha a csomagtérablak rosszul lett becsukva:- álló gépjárműben, járó motornál egy üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés,- menet közben (10 km/h sebesség felett) hangjelzés egy üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés.
Nyílászárók

83
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
A rendszer védelmi és elrettentő funkciót lát el.
RiasztóKülső védelmi funkció
A rendszer a gépjármű nyitását figyeli.A riasztó akkor lép működésbe, ha valaki megpróbálja kinyitni valamelyik nyílászárót vagy a motorháztetőt.
Önvédelmi funkció
A rendszer saját alkotóelemeinek a kikapcsolását figyeli.A riasztó akkor lép működésbe, ha üzemen kívül helyezik vagy megrongálják az akkumulátort, a gombot vagy a sziréna vezetékeit.
A riasztórendszert illető bármilyen munkálattal kapcsolatban keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Belső védelmi funkció
A rendszer az utastér tér fogatváltozásait figyeli.A riasztó akkor lép működésbe, ha valaki betöri az egyik ablakot, behatol a gépjárműbe vagy helyet változtat az utastérben.
Amennyiben a gépjárműve üzemanyag-
égető fűtéssel/távirányítható üzemanyag-
égető fűtéssel van felszerelve, a belső
tér fogatfigyelő ezzel a rendszerrel nem
kompatibilis.
További információ érdekében az üzemanyag-
égető fűtés/távirányítható üzemanyag-égető
fűtés működésére vonatkozóan olvassa el a
vonatkozó bekezdést.
F Zárja le a gépjárművet az „Intelligens nyitási és indítórendszer” segítségével.
Teljes körű védelem
Bekapcsolás
F Reteszelje a gépjárművet a távirányítóval.
vagy
A felügyeleti rendszer bekapcsol: a gomb jelzőlámpája másodpercenként villog, és az irányjelzők is világítanak 2 másodpercig.A távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer zárási utasításának hatására a külső kerületi tér figyelő rendszer 5 másodperc után bekapcsol, a belső tér fogatfigyelő rendszer 45 másodperc után. Ha egy nyílás (ajtó, felnyitható hátsó ajtó vagy kétszárnyú hátsó ajtó, motorháztető stb.) nincs rendesen becsukva, a gépjármű ugyan nincs lezár va, de a figyelő rendszer 45 másodperc után bekapcsol.
F Vegye le a gyújtást és szálljon ki a gépjárműből.
2
Nyílászárók

84
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Belső védelem
Kikapcsolás
F Vegye le a gyújtást, majd 10 másodpercen belül nyomja le ezt a gombot, és tartsa lenyomva addig, amíg a jelzőlámpa folyamatosan nem világít.
F Szálljon ki a gépjárműből.
Újbóli bekapcsolás
A gomb jelzőlámpája kialszik.
F Azonnal zárja le a gépjárművet
a távirányító vagy az „Intelligens nyitási és indítórendszer” segítségével.
Csak a külső védelem aktív, a gomb jelzőlámpája másodpercenként villog.A belső védelem kikapcsolásához a semlegesítést a gyújtáslevétel után minden esetben el kell végezni.
F A gépjármű kinyitásával kapcsolja ki a külső kerületi tér figyelőt távirányító vagy az „Intelligens nyitási és indítórendszer” segítségével.
F Aktiválja újra a teljes riasztórendszert a gépjármű lezárásával távirányító vagy az „Intelligens nyitási és indítórendszer” segítségével.
A gomb jelzőlámpája ismét másodpercenként villog.
A riasztó működésbe lépése
A riasztó működésbe lépésekor harminc másodpercig szól a sziréna, az irányjelzők pedig villognak.A védelmi funkciók a riasztó tizenegyedik működésbe lépéséig maradnak aktívak.
Ha a gépjárművet kinyitotta a távirányító vagy az „Intelligens nyitási és indítórendszer” segítségével, a gombon levő visszajelző lámpa gyorsan villogni kezd. Ez tájékoztatja Önt, hogy távollétében a riasztó aktiválódott.A villogás a gyújtás ráadását követően azonnal megszűnik.
Kikapcsolás
F Nyomja meg a távirányító kireteszelő gombját:
vagy
F Nyissa ki a gépjárművet az „Intelligens nyitási és indítórendszer” segítségével.
Ha a gépjármű automatikusan újrareteszelődik (30 másodperc elteltével, nyílászárónyitás nélkül), a felügyeleti rendszer újra automatikusan bekapcsol.
A felügyeleti rendszer kikapcsol: a gomb jelzőlámpája kialszik, az irányjelzők pedig kb. 2 másodpercig villognak.
Kizárólag külső védelem és
felügyelet
A riasztó megszólalásának elkerülése érdekében semlegesítse a belső védelmi funkciót az alábbi helyzetekben:- ha utasok tartózkodnak a gépjárműben,- ha résnyire nyitva hagy egy ablakot,- a gépjármű mosásakor,- kerékcsere alkalmával,- a gépjármű vontatásakor,- hajón szállításakor.
Nyílászárók

85
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
A távirányító meghibásodása
A védelmi funkciók kikapcsolásához:F Nyissa ki a gépjárművet (az Intelligens nyitási és indítórendszer távirányítójával integrált) kulcsot a vezető oldali ajtózárba illesztve.F Nyissa ki az ajtót; a riasztó működésbe lép.F Adja rá a gyújtást, a riasztó leáll. A gomb jelzőlámpája kialszik.
A gépjármű zárása a riasztó
bekapcsolása nélkül
F Zárja be, vagy központilag zárja le a gépjárművet az Intelligens nyitási és indítórendszer távirányítójával integrált kulcsot a vezető oldali ajtózárba illesztve.
Működési rendellenesség
Gyújtásráadáskor a gomb jelzőlámpájának folyamatos világítása a rendszer működési rendellenességére utal.Ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Automatikus működés
A funkció valahol nem elérhető, máshol széria- vagy extra felszerelésként áll rendelkezésre.Két perccel az utolsó nyílászáró bezárását követően a rendszer automatikusan bekapcsol.
F Annak érdekében, hogy a riasztó ne szólaljon meg a gépjárműbe való beszálláskor, először a távirányítón nyomja meg a kioldó gombot, vagy nyissa ki a gépjárművet az „Intelligens nyitási és indítórendszer” segítségével.
2
Nyílászárók

86
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
1. Vezetőoldali ablakemelő-kapcsoló2. Utasoldali ablakemelő-kapcsoló
Újrainicializálás
Az akkumulátor lekötését követően a becsípődésgátló funkciót újra kell inicializálni.F Engedje le teljesen az ablakot, majd csukja be: az ablak szakaszosan, minden gombnyomásra néhány centiméternyit fog emelkedni.F Ismételje a művéletet az ablak teljes záródásáig.F A teljes záródást követően legalább egy másodpercig tartsa lenyomva a kapcsolót.
Elektromos ablakemelők
Két üzemmód közül választhat:
A műveletek ideje alatt a becsípődésgátló nem működik.
A gyújtáskulcsot kiszálláskor mindig vegye ki, akkor is, ha csak rövid időre hagyja el a gépjárművet.Az ablakemelők működtetése közben történt becsípődés esetén fordítsa meg az ablak mozgási irányát. Ehhez nyomja meg az adott kapcsolót.Ha a vezető kezeli az utasoldali ablakemelő-kapcsolókat, mindig meg kell győződnie arról, hogy az ablakok megfelelő záródását senki sem akadályozza.A vezetőnek ellenőriznie kell, hogy utasai megfelelő módon használják-e az ablakemelőket.Az ablakok mozgatása közben fordítson fokozott figyelmet a gépjárműben tartózkodó gyermekekre.
Kézi üzemmód
Nyomja vagy húzza meg a kapcsolót anélkül,
hogy túllépné az ellenállási pontot. Ha elengedi a kapcsolót, az ablak mozgása megáll.
Automatikus üzemmód
Nyomja vagy húzza meg a kapcsolót az ellenállási ponton túlra. A gomb elengedését követően az ablak teljesen kinyílik vagy becsukódik. A gomb ismételt megnyomása megállítja az ablak mozgását.Az ablakemelők elektromos funkciói kikapcsolnak:- kb. 45 másodperccel a gyújtás levételét követően,- ráadott gyújtásnál az egyik első ajtó kinyitását követően.
Becsípődésgátló
Ha gépjárműve rendelkezik ezzel a funkcióval, az emelkedés közben akadályba ütköző ablak megáll és részlegesen visszaereszkedik.Ha az ablak a zárás során visszaereszkedik, a kapcsolót tartsa lenyomva az ablak teljes leereszkedéséig. Négy másodpercen belül húzza meg a kapcsolót az ablak teljes záródásáig.A műveletek ideje alatt a becsípődésgátló nem működik.
Nyílászárók

87
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Kormány beállítása
F A kormány kireteszeléséhez - a gépjármű álló helyzetében - hajtsa le a kart.F Állítsa be a vezetési helyzetnek megfelelő magasságot és távolságot.F A kormány reteszeléséhez húzza meg a kart.
Biztonsági okokból a kormány
magasságának és távolságának beállítását kizárólag a gépjármű álló helyzetében végezze.
Első ülések manuális beállítással
F Emelje meg a kart, és tolja az ülést előre vagy hátra.F A gépjármű felszereltségétől függően az ülés felemeléséhez húzza a kart felfelé, leengedéshez pedig tolja lefelé, ahányszor az a kívánt helyzet beállításához szükséges.
Hosszirányú beállításMagasság
Biztonsági okokból az ülések beállítását kizárólag a gépjármű álló helyzetében szabad elvégezni.
Mielőtt hátratolná az ülést, ellenőrizze, hogy senki és semmi nem akadályozza az ülés mozgását, nehogy becsípődés történjen vagy az ülés a mögé helyezett nagyobb tárgyak vagy a hátsó utasok miatt elakadjon. Ha az ülés elakad, azonnal fejezze be a műveletet.
3
Ergonómia és kényelem

88
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Állítsa be a háttámlát a forgókapcsoló forgatásával.
Háttámla dőlésszöge
F Forgassa a forgókapcsolót a megfelelő beállítás eléréséig.
Deréktámasz
A biztonsági övekről bővebben lásd a megfelelő részt.
F Húzza fel teljesen a kart és hajtsa az ülés háttámláját előre vagy hátra.
Ergonómia és kényelem

89
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Engedje le a fejtámlát alsó helyzetbe, emelje fel a könyöktámaszt (ha van), és hajtsa fel az ülés hátán található asztalkát.
Vezetőülés és/vagy első utasülés háttámlájának asztalka helyzete
Győződjön meg róla, hogy semmi nem akadályozza az ülés mozgatását (sem felül, sem alul).
Ez a helyzet utasoldalon módot ad hosszú tárgyak szállítására.Vezetőoldalon pedig lehetővé teszi, hogy a tűzoltók kimentsék a hátsó utasokat.
F Húzza a kart felfelé ütközésig, és döntse a háttámlát előre.A normál helyzetbe történő visszatéréshez a kart felfelé húzva reteszelje ki a háttámlát, majd állítsa vissza függőleges helyzetbe.
3
Ergonómia és kényelem