TOYOTA PROACE VERSO 2019 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

80
Proace Verso_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2018
Če je mehanizem za varnost otrok vklopljen, je kljuka blokirana.
Več informacij o varnosti otrok boste našli v ustreznem poglavju.
Od znotraj
Odpiranje
Zapiranje
Vozilo je zaklenjeno in mehanizem za varnost otrok je izklopljen.
F Obrnite to kljuko navzdol, da popolnoma odklenete vozilo in odprete desna vrata.
Če je vaše vozilo opremljeno z zanko, se vrata lahko odprejo med približno 90° do približno 18 0 °.
Zadnja vrata, odprta za 90° pri parkiranem vozilu, zakrivajo zadnje luči. V tem primeru vozilo označite z varnostnim trikotnikom ali z drugim predmetom, v skladu z domačimi predpisi in zakonodajo, da opozorite ostale udeležence v prometu, ki vozijo v isto smer.
Odpiranje za približno 180°
F Ko so vrata odprta, povlecite rumeno zanko.Ko zaprete vrata, se zanka samodejno vtakne nazaj na svoje mesto.
F Najprej zaprite desna vrata, nato leva.
Vozilo je odklenjeno in mehanizem za varnost otrok je izklopljen.
F Obrnite to kljuko navzdol in odprite desna vrata.
Vrata in pokrovi

81
Proace Verso_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2018
Več informacij o ključu, daljinskem upravljalniku ali sistemu Smart Entry & Start System in zlasti o zaklepanju vozila najdete v ustreznem poglavju.
Več informacij o ključu, daljinskem upravljalniku ali sistemu Smart Entry & Start System in zlasti o zaklepanju vozila najdete v ustreznem poglavju.
Pokrov prtljažnika
F Po odklepanju vozila s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System povlecite kljuko in nato dvignite pokrov prtljažnika.
Odpiranje
F Z notranjo kljuko spustite pokrov prtljažnika in ga nato potisnite v izhodiščni položaj, da se povsem zapre.
ZapiranjeZasilno odklepanje
prtljažnika od znotraj
Omogoča mehansko odklepanje pokrova prtljažnika v primeru okvare baterije ali sistema centralnega zaklepanja.
Odklepanje
F Če je vaše vozilo s tem opremljeno in, če je potrebno, preklopite sedeže, da boste
lahko dosegli ključavnico z notranje strani.
Ponovno zaklepanje po zaprtju
Če napaka po ponovnem zapiranju ni odpravljena, ostane pokrov prtljažnika zaklenjen.
Če pokrov prtljažnika ni povsem zaprt:- ob zaustavljenem vozilu in delujočem motorju se prižge ta kontrolna lučka, ki jo nekaj sekund spremlja opozorilno sporočilo,
F Vstavite majhen izvijač v luknjo A ključavnice, da odklenete pokrov prtljažnika.F Zapah premaknite v desno.
- med vožnjo (pri višji hitrosti od 10 km/h) se prižge ta kontrolna lučka, ki jo spremlja zvočni signal in opozorilno sporočilo nekaj sekund.
2
Vrata in pokrovi

82
Proace Verso_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2018
Več informacij o ključu, daljinskem upravljalniku ali sistemu Smart Entry & Start System in zlasti o zaklepanju vozila najdete v ustreznem poglavju.
Več informacij o ključu, daljinskem upravljalniku ali funkciji prostoročnega dostopa in zagona in posebej o zaklepanju vozila boste našli v ustreznem poglavju.
Pokrova prtljažnika in stekla v pokrovu prtljažnika ni mogoče odpreti hkrati, zato da se ne poškodujeta.
Zadnje steklo v pokrovu prtljažnika
Zadnje steklo v pokrovu prtljažnika, ki ga je mogoče odpreti, vam omogoča neposreden dostop do zadnjega dela vozila, ne da bi morali odpreti pokrov prtljažnika.
Odpiranje
Zapiranje
Po odklepanju vozila s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry& Start (odvisno od opreme) pritisnite ta gumb in
odprite zadnje steklo, tako da ga dvignete.
Zaprete ga tako, da pritisnete na sredino stekla in ga do konca zaprete.
Če je steklo na prtljažnih vratih slabo zapr to:- ob zaustavljenem vozilu in delujočem motorju zasveti ta kontrolna lučka, ki jo nekaj sekund spremlja opozorilno sporočilo,- med vožnjo (pri višji hitrosti od 10 km/h) se prižge ta kontrolna lučka, ki jo spremlja zvočni signal in prikaz opozorilnega sporočila nekaj sekund.
Vrata in pokrovi

83
Proace Verso_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2018
Omogoča zaščito pred krajo vozila in vlomom v vozilo.
Alarmna napravaZunanja zaščita
Ta vrsta zaščite reagira na odpiranje vozila.Alarm se sproži, če kdo poskuša odpreti enega od odpiralnih delov ali pokrov motornega prostora itd.
Samodejna zaščita
Ta vrsta zaščite reagira na posege na elementih alarmne naprave.Alarm se sproži, če nekdo poskuša odklopiti ali poškodovati akumulator, gumb ali žice sirene alarmne naprave.
Za vsa popravila alarmne naprave se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Notranji alarm
Sistem nadzira spremembe prostornine v potniškem prostoru.Alarm se sproži v primeru razbitja stekla, vdora v potniški prostor ali premikanja po prostoru.
Če je vozilo opremljeno z grelnikom goriva fuel burner heater/remote controlled fuel burner heater, nadzor z merjenjem ni skladen s tem sistemom.Več informacij o grelniku goriva Fuel burner heater/remote controlled fuel burner heater najdete v ustreznem poglavju.
F Zaklenite vozilo s sistemom "Smart Entry & Start System".
Popolna zaščita
Vklop
F Zaklenite vozilo z daljinskim upravljalnikom.
ali
Alarmna naprava je vključena, kontrolna lučka gumba utripne vsako sekundo, smerniki pa se prižgejo za približno dve sekundi.Po prejemu ukaza za zaklepanje vozila z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System se nadzor zunanje okolice vklopi z zamikom 5 sekund, nadzor notranjosti z merjenjemČe odprtina (vrata, pokrov prtljažnika ali zadnja krilna vrata z okenskimi stekli, pokrov motorja ...) ni povsem zaprta, se vozilo ne zaklene, vendar se nadzor vklopi z zamikom 45 sekund.
F Izključite kontakt in izstopite iz vozila.
2
Vrata in pokrovi

84
Proace Verso_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2018
Notranja zaščita
Izključitev
F Izključite kontakt in v desetih sekundah pritisnite in zadržite pritisk na ta gumb, dokler kontrolna lučka ne sveti neprekinjeno.
F Izstopite iz vozila.
Ponovni vklop
Kontrolna lučka gumba ugasne.
F Takoj zaklenite vozilo z
daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start S ystem".
Vključena je samo zunanja zaščita in kontrolna lučka gumba utripa vsako sekundo.Da bi to delovalo, mora biti ta izklop izveden po vsakem izklopu kontakta.
F Izklopite nadzor zunanje okolice, tako da odklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start S ystem".
F Znova vklopite polni alarmni sistem, tako da zaklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start S ystem".
Kontrolna lučka ponovno utripa vsako sekundo.
Sprožitev alarmne naprave
Ko se alarmna naprava sproži, se oglasi sirena, smerniki pa utripajo približno trideset sekund.Alarm se lahko sproži največ desetkrat zaporedoma, enajstič se ne sproži več.
Ko odklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start System", vas hitro utripanje lučke v gumbu obvesti, da se je v vaši odsotnosti sprožil alarm.Ko vključite kontakt, se utripanje takoj izključi.
Izklop
F Pritisnite na ta gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku.
ali
F Odklenite vozilo s sistemom "Smart Entry & Start System".
V primeru ponovnega samodejnega zaklepanja vozila (če v 30 sekundah ne odprete vrat ali prtljažnika) se sistem zaščite samodejno ponovno aktivira.
Sistem zaščite je izklopljen: kontrolna lučka gumba ugasne in za približno dve sekundi se prižgejo smerni kazalniki.
Samo zunanja zaščita
Izključite notranjo zaščito, da se alarmna naprava v naslednjih primerih ne bi sprožila:- prisotnost potnikov v vozilu- priprto okno- pranje vozila- zamenjava kolesa- vleka vozila- prevoz na ladji
Vrata in pokrovi

85
Proace Verso_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2018
Okvara daljinskega upravljalnika
Izklop zaščit:F Odklenite vozilo s ključem (sestavni del daljinskega upravljalnika s sistemom Smart Entry & Start System) v ključavnici voznikovih vrat.F Odprite vrata, sproži se sirena alarmne naprave.F Vključite kontakt, sirena se izklopi. Kontrolna lučka gumba ugasne.
Zaklepanje vozila brez
vklopa alarmne zaščite
F Zaklenite ali popolnoma zaklenite vozilo s ključem (sestavni del daljinskega upravljalnika s sistemom Smart Entry & Start System) v ključavnici voznikovih vrat.
Motnja v delovanju
Ko vključite kontakt, neprekinjeno zasveti kontrolna lučka gumba, ki opozarja na nepravilno delovanje sirene alarmne naprave.Pregleda naj ga pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Samodejni vklop
Funkcija je na voljo kot opcijska ali serijska oprema.Sistem se samodejno vklopi dve minuti po zaprtju zadnjih odprtih vrat ali pokrova.
F Da ob vstopu v vozilo ne bi sprožili alarma, najprej pritisnite gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku ali odklenite vozilo s sistemom "Smart Entry & Start System".
2
Vrata in pokrovi

86
Proace Verso_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2018
1. Stikalo za električni pomik stekla na voznikovi strani2. Stikalo za električni pomik stekla na sopotnikovi strani
Ponovna inicializacija
Po odklopu akumulatorja morate ponovno inicializirati sistem proti priprtju.F Steklo spustite do konca, nato ga z vsakim pritiskom dvignite za nekaj centimetrov.F To ponavljajte dokler se popolnoma ne zapre.F Po zaprtju stekla zadržite stikalo še najmanj eno sekundo.
Električni pomik stekel
Možna sta dva načina delovanja:
Sistem proti priprtju med temi postopki ne deluje.
Ko zapustite vozilo, čeprav le za hip, ključ vedno izvlecite iz ključavnice.Če med manipuliranjem z električnim pomikom stekel pride do priščipnjenja, morate obrniti smer gibanja stekla tako, da pritisnete na ustrezen gumb.Kadar voznik upravlja z gumbi za električni pomik stekel ostalih sopotnikov, se mora vedno prepričati, da nihče ne ovira pravilnega zapiranja stekel.Voznik se mora prepričati, da ostali potniki v vozilu pravilno uporabljajo električni pomik stekel.Med dviganjem oz. spuščanjem stekel bodite pozorni na otroke.
Ročno delovanje
Pritisnite ali povlecite stikalo, vendar ne prek
upora. Steklo se ustavi, ko spustite stikalo.
Samodejno delovanje
Pritisnite ali povlecite stikalo prek upora. Steklo se popolnoma odpre ali zapre, ko spustite stikalo. Ponoven pritisk ustavi pomik stekla.Električni pomik stekel se izključi:- približno petinštirideset sekund po izključitvi kontakta,- ko odprete ena od sprednjih vrat, če je kontakt izključen.
Sistem proti priprtju
Če je vozilo opremljeno s tem sistemom, se steklo ustavi in nekoliko spusti, ko naleti na oviro.Če se steklo med dviganjem nenadoma spusti, pritiskajte na stikalo, dokler se popolnoma ne spusti. V naslednjih štirih sekundah večkrat povlecite stikalo, dokler se steklo popolnoma ne dvigne.Sistem proti priprtju med temi postopki ne deluje.
Vrata in pokrovi

87
Proace Verso_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2018
Nastavitev volana
F Pri zaustavljenem vozilu povlecite ročico navzdol in odklenite volan.F Nastavite višino in globino volana ter tako prilagodite položaj za vožnjo svojim željam.F Povlecite ročico in zaklenite volan.
Iz varnostnih razlogov lahko ta
postopek opravite le pri zaustavljenem vozilu.
Ročno nastavljiva sprednja sedeža
F Dvignite ročico in premaknite sedež naprej ali nazaj.F Če je vaše vozilo z njo opremljeno, povlecite ročico navzgor, če želite dvigniti sedež in navzdol, če ga želite znižati. Postopek ponavljajte do želenega položaja.
Vzdolžna nastavitevNastavitev višine
Iz varnostnih razlogov je potrebno nastavitev sedežev opraviti pri zaustavljenem vozilu.
Predno premaknete sedež nazaj, da ne bi prišlo do priščipnjenja ali blokade sedeža zaradi prisotnosti predmetov na podu za sedežem ali potnikov zadaj, preverite, da za sedežem ni osebe ali predmeta, ki bi oviral pomik sedeža nazaj. Če pride do blokade, takoj prekinite s prestavljanjem sedeža.
3
Ergonomija in udobje

88
Proace Verso_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2018
F Obrnite gumb in nastavite naslonjalo.
Nastavitev naklona naslonjala
F Ročno zavrtite gumb, da nastavite sedež v ustrezen položaj v ledvenem predelu.
Ledveni predel
Več informacij o varnostnih pasovih boste našli v ustreznem poglavju.
F Povlecite ročico do konca navzgor in poklopite naslon naprej ali nazaj.
Ergonomija in udobje

89
Proace Verso_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2018
F Vzglavnik spustite v najnižji položaj, in, če je vaše vozilo z njim opremljeno, dvignite naslon za roko in poklopite polico na hrbtni strani naslonjala.
Poklopljeno naslonjalo voznikovega in/ali prednjega sopotnikovega sedeža
Preverite, ali karkoli nad ali pod sedežem ovira manevriranje s sedežem.
Na strani prednjega sopotnika ta položaj omogoča prevoz dolgih predmetov.Na voznikovi strani ta položaj omogoča evakuacijo (s strani gasilcev) potnikov na zadnjih sedežih.
F Ročico povlecite do konca navzgor in prekucnite naslonjalo naprej.Ko vračate naslonjalo v normalni položaj, povlecite ročico navzgor in odklenite naslonjalo, nato naslonjalo dvignite.
3
Ergonomija in udobje