TOYOTA PROACE VERSO 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

11
Proace verso_LT_Chap00c_eco-conduite_ed2019_V02
Ekovairavimas yra vairuotojo kasdienių praktinių veiksmų visuma, leidžianti apriboti degalų sąnaudas ir CO2 emisiją.
Ekovairavimas
Optimalus jūsų automobilio
pavarų dėžės valdymasKai jūsų automobilis turi rankinę (mechaninę) pavarų dėžę, pajudėkite iš vietos švelniai ir ilgai nelaukdami junkite aukštesnę pavarą. Kai didinate greitį, junkite aukštesnes pavaras gana anksti.
Kai jūsų automobilis turi automatinę arba automatizuotą pavarų dėžę, pirmenybę teikite automatiniam perjungimo būdui ir stipriai arba staigiai nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Pavaros perjungimo indikatorius jums siūlo
į jungti labiausiai tinkamą pavarą: kai tik nuoroda pasirodo prietaisų skydelyje, junkite pavarą iškart.Automobilio su automatizuota arba automatine pavarų dėže šis indikatorius pasirodo tik naudojantis rankiniu perjungimo būdu.
Stenkitės važinėti švelniai
Laikykitės saugaus atstumo tarp automobilių, mažindami greitį stenkitės naudotis varikliu, o ne stabdžiais, laipsniškai spauskite akceleratoriaus pedalą. Toks vairavimo stilius padės taupyti degalus ir mažinti CO2 emisiją, taip pat sumažinti automobilių keliamą triukšmą.
Kai eismo srautas tolygus ir kai jūsų automobilis turi greičio reguliavimo funkciją "Cruise", į junkite greičio reguliatorių važiuodami didesniu nei 40 km/h greičiu.
Ribokite naudojimąsi
automobilio elektros įranga
Nepamirškite išjungti šerkšno ir aprasojimo pašalinimo funkcijų, jei jos nėra valdomos automatiškai.Kaip galima trumpiau naudokitės sėdynių šildymo funkcija.
Nevažinėkite su į jungtais rūko žibintais, kai matomumo sąlygos yra pakankamos.
Venkite laikyti užvestą variklį žiemą prieš pradėdami važiuoti; jūsų automobilio variklis greičiau įkais važiuojant.
Jei važiuodami kaip keleivis vengsite jungti prie automobilio sistemos multimedijos įrangą (filmus, muziką, vaizdo žaidimus ir kt.), prisidėsite mažinant elektros, o drauge ir degalų, sąnaudas.Prieš palikdami automobilį atjunkite nuo jo nešiojamuosius aparatus.
Jei prieš važiuojant automobilio salonas pernelyg įkaitęs, prieš jungdami oro kondicionierių pirmiausia pravėdinkite saloną atidarę langus ir į jungę ventiliatorius.Važiuodami didesniu nei 50 km/h greičiu uždarykite langus ir palikite atviras ventiliacijos angas.Nepamirškite naudotis temperatūrą salone mažinančiomis priemonėmis (stoglangio uždanga, užuolaidėlėmis ir kt.).Kai tik pasiekiama norima temperatūra, išjunkite oro kondicionierių, nebent jis nustatytas veikti automatiškai.
.
Ekovairavimas

12
Proace verso_LT_Chap00c_eco-conduite_ed2019_V02
Ribokite per didelių degalų
sąnaudų priežastis
Tolygiai paskirstykite svorį automobilyje; sunkiausią bagažą dėkite ant bagažinės dugno, arčiau galinių sėdynių.Ribokite savo automobilio įkrovą ir sumažinkite aerodinaminį pasipriešinimą (stogo sijas, atvirą stogo bagažinę, dviračių dėklus, priekabą ir kt.). Pirmenybę teikite uždarai stogo bagažinei.Pasinaudoję nuimkite stogo sijas, stogo bagažinę.
Pasibaigus žiemos sezonui žiemines padangas pakeiskite vasarinėmis.
Laikykitės techninės
priežiūros rekomendacijų
Reguliariai tikrinkite padangų oro slėgį (padangoms esant šaltoms), laikydamiesi nuorodų, išdėstytų etiketėje, esančioje ant durų angos, vairuotojo pusėje.Labiausia tikrinkite tokiais atvejais:- prieš vykdami į ilgą kelionę,
- kaskart keičiantis sezonui,- po ilgo automobilio stovėjimo.Nepamirškite ir atsarginio rato padangos, taip pat priekabos arba turistinio vagonėlio padangų.
Reguliariai atlikite savo automobilio techninę priežiūrą (keiskite alyvą ir jos filtrą, salono oro filtrą ir kt.), laikydamiesi gamintojo rekomenduoto grafiko, nurodyto konkrečiai jūsų automobiliui skirtame gamintojo techninės priežiūros plane.
Automobilis su dyzeliniu varikliu. Jei SCR sistema yra sugedusi jūsų automobilis teršia aplinką; nedelsdami kreipkitės į įgaliotą Toyota atstovą arba kitą reikiamą kvalifikaciją turintį specialistą ir sutaisykite automobilio SCR sistemą.
Pildami į baką degalų nepilkite daugiau kaip iki 3 -iojo pistoleto išsijungimo, kad neperpiltumėte per viršų.
Jei įsigijote naują automobilį, tik nuvažiavę juo daugiau nei 3 000 pirmų jų kilometrų galėsite pasiekti nuolatines geriausias degalų sąnaudas.
E

13
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
1. Analoginis spidometras (km/h arba mph).2. Degalų matuoklis.3. Aušinimo skysčio temperatūros rodiklis.4. Greičio reguliatoriaus arba ribotuvo rodmenys.5. Skaitmeninis spidometras (km/h arba mph).
A. Tech. priežiūros rodiklio grąžinimas į pradžią Primenama momentinė informacija:- techninės priežiūros,- taršos ribojimo skysčio ("AdBlue®") atsargų.B. Pagrindinio apšvietimo reostatas.C. Dienos kilometrų ir kelio atkarpos skaitiklio grąžinimas į nulinę padėtį.
6. Pavaros perjungimo indikatorius. Automatinės arba automatizuotos pavarų dėžės pavara.7. Priežiūros indikatorius, paskui bendrasis kilometrų skaitiklis (km arba myliomis), dienos kilometrų skaitiklis (km arba myliomis), rodomi pranešimai ir kt.8. Tachometras (x 1000 aps./min).
Rodikliai ir displėjaiValdymo mygtukai
LCD tekstinis skydelis
1
Automobilio kontrolės prietaisai

14
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Skydelis su matrica
1. Analoginis spidometras (km/h arba mph).2. Degalų matuoklis.3. Aušinimo skysčio temperatūros rodiklis.4. Greičio reguliatoriaus arba ribotuvo rodmenys.5. Pavaros perjungimo indikatorius. Automatinės arba automatizuotos pavarų dėžės pavara.
A. Techninės priežiūros rodiklio grąžinimas į pradinę padėtį. Pavojaus įspėjimų registro rodmenys. Primenama informacija:- techninės priežiūros,- taršos ribojimo sistemos skysčio ("AdBlue®") atsargų.B. Pagrindinio apšvietimo reostatas.C. Dienos kilometrų skaitiklio grąžinimas į nulinę padėtį.
6. Rodmenų zona: pavojaus ar funkcijų būklės pranešimai, automobilio kompiuterio, skaitmeninio spidometro rodmenys (km/h arba mph), ir kt.7. Priežiūros indikatorius, po to bendrasis kilometrų skaitiklis (km arba myliomis). Šios funkcijos parodomos paeiliui, į jungus uždegimo kontaktą.8. Dienos kilometrų skaitiklis (km arba my l i o m i s).9. Tachometras (x 1000 aps./min).
Rodikliai ir displėjaiValdymo mygtukai
Automobilio kontrolės prietaisai

15
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinės lemputės
Tai vaizdiniai ženklai, informuojantys vairuotoją apie kurios nors sistemos įsijungimą (įsijungimo arba atjungimo kontrolinės lemputės) arba apie atsiradusį sutrikimą (įspėjamosios kontrolinės lemputės).
Įjungus uždegimo kontaktą
Kai kurios įspėjamosios kontrolinės lemputės užsidega keletui sekundžių, įjungus automobilio uždegimo kontaktą.Užvedus variklį šios lemputės turi užgesti.Jei lemputės lieka degti, prieš važiuodami išsiaiškinkite atitinkamą problemą.
Su lemputėmis susiję įspėjimai
Kai kurios lemputės gali užsidegti ir vienu, ir kitu būdu - degti tolygiai arba mirksėti.Tik susiejus lemputės užsidegimo tipą su automobilio funkcijos veikimo būkle galima žinoti, ar situacija yra normali, ar atsirado sutrikimų. Atsiradus sutrikimų, kartu su užsidegusia lempute gali imti veikti garsinis signalizatorius ir/arba pasirodyti pranešimas.
Įspėjamosios kontrolinės lemputės
Veikiant varikliui arba automobiliui važiuojant užsidegusi kuri nors iš šių lempučių rodo, kad atsirado sutrikimų, dėl kurių vairuotojas turi imtis veiksmų.Apie kiekvieną sutrikimą, dėl kurio užsidegė kontrolinė lemputė, reikia sužinoti papildomai, skaitant su juo susietą pranešimą.Jei iškyla problemos, kreipkitės į įgaliotą jį Toyota atstovą arba į kitas profesionalias, gerai įrengtas automobilių remonto dirbtuves.
Veikimo kontrolinės lemputės
Užsidegusi viena iš šių lempučių prietaisų skydelyje ir/arba to skydelio displėjuje patvirtina, kad atitinkama sistema įsijungė.
Funkcijų išjungimo kontrolinės lemputės
Užsidegusi viena iš šių lempučių rodo, kad buvo savanoriškai išjungta atitinkama sistema.Kartu gali įsijungti garsinis signalizatorius ir pasirodyti pranešimas.
1
Automobilio kontrolės prietaisai

16
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
STOPdega tolygiai, kartu su kita pavojaus lempute, lydima garsinio signalo ir pranešimo
Lemputė užsidega, kai aptinkama rimtų variklio, stabdymo, vairo stiprintuvo ir kt. sistemų gedimų, arba rimtų elektros įrangos sutrikimų.
Būtina sustabdyti automobilį, kai tik leidžia eismo saugumo sąlygos.Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Stovėjimo
stabdžio
dega tolygiaiStovėjimo stabdys yra užspaustas
arba ne iki galo atleistas.
Atleiskite stovėjimo stabdį ir lemputė užges; laikykite
koją ant stabdžių pedalo.Laikykitės saugumo rekomendacijų.Norėdami sužinoti daugiau apie Stovėjimo stabdį skaitykite atitinkamą skyrelį.
Stabdžių sistemosdega tolygiaiYra stipriai sumažėjęs stabdžių skysčio lygis stabdžių sistemoje.Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.Papildykite lygį Toyota tinklo atstovybės rekomenduotu skysčiu.Jei gedimas lieka, dėl remonto darbų nedelsdami kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
+
dega tolygiai, susieta su lempute ABSYra sugedęs elektroninis stabdymo skirstytuvas (REF).Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Automobilio kontrolės prietaisai

17
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Neprisegto(-ų) arba atsegto(-ų) saugos diržo(-ų)
degaarba mirksi, lydima signalizatoriaus garso
Kuris nors saugos diržas buvo neprisegtas arba atsisegtas.Ištraukite diržą ir įsekite jo antgalį į sagtį.
* Priklausomai nuo automobilio pardavimo šalies.
Akumuliatoriaus
įkrovos*
dega tolygiaiAkumuliatoriaus įkrovos sistema yra sugedusi (užsiteršę arba atsipalaidavę gnybtai, atsipalaidavęs arba nutrūkęs generatoriaus dirželis ir pan.).
Užvedus variklį kontrolinė lemputė turi užgesti.
Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Variklio alyvos slėgiodega tolygiaiVariklio tepimo sistema yra sugedusi.Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Maksimalios aušinimo skysčio
temperatūros
dega tolygiai, kai rodyklė rodo raudonojoje zonoje
Aušinimo skysčio temperatūra yra pakilusi per daug.Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.Jei reikia papildyti lygį, palaukite, kol variklis atvės.
Jei negalite pašalinti gedimo kuo skubiau kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
1
Automobilio kontrolės prietaisai

18
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Neuždarytų durųdega tolygiai, susieta su pranešimu, nurodančiu konkrečias duris, jei automobilio greitis yra mažesnis negu 10 km/h
Priekinės, šoninės arba galinės durys (kairiojoje pusėje esančios automobilio durys arba galinis bagažinės dangtis) neuždarytos.Jei jūsų automobilis tokią įrangą turi, liko neuždarytas bagažinės gaubto langas.
Uždarykite duris arba gaubtą.Jei Jūsų automobilyje yra galinės atvartinės durys su stikliniais langais ir dešiniosios automobilio durys vis dar atviros, įspėjamoji lemputė apie tai neįspės.
dega tolygiai, susieta su pranešimu, nurodančiu konkrečias duris, kartu veikia garsinis signalizatorius, jei automobilio greitis yra didesnis negu 10 km/h
Minimalaus degalų lygiodega tolygiai, kai rodyklė rodo raudonoje zonoje
Kai užsidega pirmą kartą, bake lieka mažiau nei 8 litrai degalų.Būtinai pripilkite į baką degalų, kad automobilis netikėtai nesustotų.Ši lemputė užsidega kaskart į jungus kontaktą, kol į baką nepripilama pakankamai degalų.Degalų bako talpa: apytiksliai 69 litrai.Niekada nevažiuokite taip, kad iki galo pasibaigtų degalai, nes tai gali pažeisti taršos mažinimo ir įpurškimo sistemas.
Automobilio kontrolės prietaisai

19
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
+
Variklio autodiagnostikos sistema
dega tolygiai, susieta su lempute STOPNustatytas rimtas variklio sutrikimas.Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Dyzelinio variklio pašildymo
dega tolygiaiKontakto raktas yra pasuktas į 2-ą ją padėtį (į jungtas kontaktas).ArbaBuvo paspaustas užvedimo mygtukas START/STOP.
Prieš užvesdami palaukite, kol lemputė užges.Užgesus lemputei variklis užsiveda tuoj pat, jeigu:- yra nuspausta sankaba, kai pavarų dėžė rankinė,- laikomas paspaustas stabdžių pedalas, kai pavarų dėžė automatinė arba automatizuota.Lemputės degimo trukmė priklauso nuo oro sąlygų (esant stipriam šalčiui - maždaug iki trisdešimties sekundžių).
Jei variklis neužsivedė, iš naujo į junkite kontaktą, vėl palaukite, kol užges lemputė, ir užveskite variklį.
Variklio autodiagnostikos sistemos
dega tolygiaiTaršos mažinimo sistema yra sugedusi.Užvedus variklį lemputė turi užgesti.Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
mirksiVariklio valdymo sistema yra sugedusi.Kyla pavojus sugadinti katalizatorių.Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
+
dega tolygiai, susieta su lempute SERVICENustatytas nežymus variklio sutrikimas.Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
1
Automobilio kontrolės prietaisai

20
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Paspausti stabdįdega tolygiaiTuri būti paspaustas stabdžių pedalas.Kai automobilis turi automatinę arba automatizuotą pavarų dėžę, prieš atleisdami stovėjimo stabdį veikiant varikliui paspauskite stabdžių pedalą, kad nebūtų blokuojama pavarų svirtis ir galėtumėte išjungti iš padėties P arba N.Jei norėsite atleisti stovėjimo stabdį nespausdami stabdžių pedalo, ši lemputė liks degti.
Nuspausti sankabądega tolygiaiKai su sistema "Stop & Start" variklis yra išsijungęs į padėtį STOP, jo užsivedimas START būdu atmetamas, nes sankabos pedalas nėra iki galo nuspaustas.
Jei jūsų automobilis turi rankinę pavarų dėžę, būtina iki galo nuspausti sankabos pedalą, kad variklis galėtų užsivesti START būdu.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
dega tolygiai, kartu veikia garsinis signalizatorius ir rodomas pranešimas
Nepakankamas vieno ar kelių ratų padangų oro slėgis.Kaip galima greičiau patikrinkite padangų oro slėgį.Šį tikrinimą patartina atlikti padangoms esant šaltoms.Po kiekvieno padangos(-ų) pripūtimo, taip pat rato(-ų) pakeitimo jūs turite vėl nustatyti sistemą į pradžią (inicijuoti).Daugiau informacijos apie padangų oro slėgio įspėjamą ją sistemą Tyre Pressure Warning System (TPWS) rasite atitinkamam skyriuje.
+mirksi, paskui dega tolygiai, kartu užsidega priežiūros lemputė
Sistemoje atsirado gedimų: padangų oro slėgis nebetikrinamas.Kai tik galite, patikrinkite padangų oro slėgį.Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui arba kitam kvalifikuotam specialistui.
Automobilio kontrolės prietaisai