TOYOTA PROACE VERSO 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

251
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Veikimo sutrikimas
Patikrinkite jį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Sistemą gali laikinai sutrikdyti tam tikros oro sąlygos (lietus, kruša...).Konkrečiai važiuojant šlapiu keliu arba per važiuojant iš sausos zonos į šlapią zoną gali būti perduotas klaidingas įspėjimas (pavyzdžiui, lietaus lašelių debesis nematomoje zonoje gali būti palaikytas kitu automobiliu).Važinėdami blogu oru arba žiemos metu patikrinkite, kad jūsų automobilio jutikliai nebūtų padengti pur vu, ledu arba sniegu.Pasirūpinkite, kad ant išorinių veidrodžių esanti įspėjimo zona, taip pat jutiklių nustatymo zonos ant priekinio ir galinio bamperio nebūtų uždengtos lipduku ar kitu daiktu; tokie dalykai gali sutrikdyti tinkamą sistemos veikimą.
Priklausomai nuo jūsų automobilyje esančios įrangos:
Su jutikliniu ekranu
Atsiradus sutrikimui ima mirksėti ši(-os) lemputė(-s).
Mirksi šio mygtuko lemputė ir pasirodo pranešimas bei pasigirsta signalizatoriaus garsas.
Sistemos būsena išlieka atmintyje ir po kontakto išjungimo.
Sistema bus išjungta automatiškai, kai velkama naudojantis Toyota pripažintu prikabinimo įtaisu.
Plovimas aukštu slėgiuPlaudami automobilį aukštu slėgiu nenukreipkite čiurkšlės į jutiklius iš
mažesnio negu 30 cm atstumo, nes galite juos pažeisti.
arbaĮjungimas ir išjungimas atliekamas automobilio konfigūravimo meniu.
6
Valdymas

252
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Ši funkcija naudojasi jutikliais, įrengtais ant bamperio, ji jus perspėja apie netoli automobilio esančią kliūtį (pavyzdžiui, pėsčią jį, automobilį, medį, užtvarą), esančią netoli automobilio ir patenkančią į jutiklių veikimo lauką.Kai kurios kliūtys (pavyzdžiui, kuoliukai, kelių remonto gairelės ir pan.), užfiksuotos pradžioje, gali būti nebefiksuojamos manevro pabaigoje, jei patenka į jutiklių apžvalgos lauko aklą ją zoną.
Pastatymo pagalba
Sistema įsijungia į jungus atbulinę pavarą.Tai patvirtina įsijungęs garsinis signalizatorius.Sistema išjungiama išjungus atbulinę pavarą.
Garsinė pagalba
Pastatymo atbulomis
pagalba
Ji papildo garsinį signalą rodmenimis ekrane arba prietaisų skydelyje - segmentais, artėjančiais prie automobilio. Kai automobilis labiausiai priartėja prie kliūties, pasirodo ženkliukas "Pavojus".
Vaizdinė pagalba
Ši funkcija jokiu atveju negali pakeisti vairuotojo budrumo.
Informacija apie kliūtį teikiama pertraukiamu garsiniu signalu, kurio dažnumas didėja automobiliui artėjant prie kliūties.Signalas perduodamas per garsiakalbius (kairį jį ir dešinį jį), - tai leidžia nustatyti, kuriame šone yra kliūtis.Kai atstumas tarp kliūties ir automobilio lieka mažesnis negu maždaug trisdešimt centimetrų, signalas tampa ištisinis.
Va

253
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Pastatymo priekiu pagalba
Šalia pastatymo atbulomis pagalbos priekinė pastatymo pagalba įsijungia, kai kliūtis yra aptinkama priešais automobilį ir kai automobilio greitis yra mažesnis negu 10 km/h.Pastatymo priekiu pagalba išsijungia, jei automobilis važiuodamas į priekį sustoja ilgiau kaip trims sekundėms, jei priešais jį nebelieka kliūties arba kai automobilis pradeda važiuoti didesniu kaip 10 km/h greičiu.
Išjungimas ir įjungimas
Funkcija gal būti išjungiama arba į jungiama naudojantis automobilio konfigūravimo meniu.
Per priekinius ir galinius garsiakalbius skleidžiamas garsas leidžia nustatyti, kur yra kliūtis - priešais automobilį ar už jo.
Funkcija bus išjungta, kai automobilis velka priekabą arba kai ant prikabinimo įtaiso yra uždėtas dviračių laikiklis (kai automobilis turi prikabinimo įtaisą, uždėtą pagal Toyota tinklo rekomendacijas).
Jei atsirado sutrikimų, į jungus atbulinę pavarą, priklausomai nuo automobilio komplektuotės:
Susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Užsidega ši lemputė ir pasirodo pranešimas bei pasigirsta signalizatoriaus garsas.
Ima mirksėti šio mygtuko lemputė ir pasirodo pranešimas bei pasigirsta signalizatoriaus garsas.
Važinėdami blogu oru arba žiemos metu patikrinkite, kad jutikliai nebūtų padengti pur vu, ledu arba sniegu. Įjungus atbulinę pavarą garsinis signalas (ilgas pyptelėjimas) jus perspės, jeigu jutikliai gali būti nešvarūs.Kai kurie garso šaltiniai (motociklas, sunkvežimis, per foratorius ir kt.) gali sukelti garsinės pastatymo pagalbos signalo įsijungimą.
Plovimas aukštu slėgiu
Jei plaunate automobilį aukšto slėgio plautuvu, nenukreipkite čiurkšlės į jutiklius iš mažesnio negu 30 cm atstumo, nes galite juos pažeisti.
Veikimo sutrikimai
Su garso sistema jutikliniu ekranu
Įjungimas ir išjungimas yra atliekamas naudojant automobilio konfigūravimo meniu.
6
Valdymas

254
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Galinio vaizdo kamera su vaizdu ant vidinio veidrodžio
Galinio vaizdo (važiavimo atbulomis pagalbos) kamera įsijungia automatiškai, į jungus atbulinę pavarą.
Kartu su šia funkcija gali būti įrengta ir automobilio pastatymo pagalba.
Atidaryta galinė bagažinė arba užpakalinės durys (priklausomai nuo įrangos) gali trukdyti ekranui parodyti vaizdus.Jei kurios nors iš suveriamų jų durų yra atidarytos, nepamirškite atsižvelgti į jų užimamą erdvę.Vaizdo deformacija yra normalus dalykas.
Galinio vaizdo kamera jokiu būdu negali pakeisti vairuotojo budrumo.
Reguliariai tikrinkite, ar švarus vaizdo kameros lęšis.Periodiškai valykite galinio vaizdo kamerą švelnia šluoste, jos nedrėkindami.
Vaizdas pasirodo ant vidinio galinio vaizdo veidrodžio.
Plovimas aukštu slėgiu (pavyzdžiui, kai kamera pur vina)Plaudami automobilį aukštu slėgiu
nenukreipkite čiurkšlės iš mažesnio negu 30 cm atstumo į vaizdo kamerą, nes galite ją pažeisti.Mėlynos šoninės linijos rodo jūsų automobilio plotį su veidrodžiais.Raudona linija rodo 30 cm atstumą nuo automobilio galinio bamperio, o plonos melsvos linijos rodo atitinkamai 1 m (A) ir 2 m (B) atstumą.
Valdymas

255
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Galinis 180° vaizdas
Ši sistema leidžia automobilio ekrane matyti artimos automobilio aplinkos vaizdą iš automobilio gale įtaisytos vaizdo kameros. Atbulinės eigos jutikliai, įtaisyti galiniame ir/arba priekiniame bamperyje, papildo vaizdo iš automobilio viršaus informaciją (dešinėje p u s ė j e).Šalia vaizdo iš automobilio viršaus (dešinės pusės), gali būti rodomas kelių tipų vaizdas (kairėje pusėje):- standartinis galinis vaizdas,- galinis 180° vaizdas,- atkurtas pritrauktas galinis vaizdas.
Vaizdo atkūrimo principas
Sistema rodo kontekstinį vaizdą (kairėje pusėje), taip pat artimos aplinkos vaizdą iš automobilio viršaus.Pagal nutylėjimą būna į jungtas veikimo būdas auto.Veikdama šiuo būdu sistema pasirenka ryškiausiai galimą rodyti vaizdą (standartinį arba pritrauktą), atsižvelgdama į pastatymo pagalbos sistemos informaciją.180° vaizdas gali būti pasiekiamas tik iš atitinkamų meniu.
Rodmenys išnyksta, kai imama važiuoti didesniu nei 10 km/h greičiu.Funkcija automatiškai išsijungia praėjus maždaug 7 sekundėms po atbulinės
pavaros išjungimo arba kurių nors durų ar bagažinės gaubto atidarymo.
Ši sistema yra pagalbinė ir jokiu atveju negali pakeisti vairuotojo budrumo.Kamerų perduodamas vaizdas gali atrodyti iškreiptas aplinkos (dėl išorės sąlygų, vairavimo būdo ir pan.).Šešėlių zonos ryškiai šviečiant saulei arba nepakankamai apšviestos vietos gali užtamsinti vaizdą ir sumažinti kontrastą.
Manevro metu naudodama galinio vaizdo kamerą sistema įrašo automobilio aplinkos vaizdą. Artimos aplinkos vaizdas iš automobilio viršaus atkuriamas (vaizduojamas tarp mėlynų laužtinių skliaustų) realiu laiku kartu su manevru.Toks vaizdavimas padeda lengviau jausti automobilio padėtį pastatymo metu ir matyti visas šalia esančias kliūtis.Jei automobilis per ilgai nejuda, šis atkurtas vaizdas automatiškai ištrinamas.
6
Va

256
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
"Standartinis vaizdas"
"180° vaizdas""Pritrauktas vaizdas" (atkurtas)
Manevro metu kamera įsimena aplinkinį vaizdą ir rodo atkurtą vaizdą iš automobilio viršaus jo artimoje aplinkoje, taip leisdama automobiliu atlikti manevrą tarp aplinkos kliūčių.Šis vaizdas yra rodomas, kai būna į jungtas būdas AUTO arba kai pasirenkamas vaizdas iš vaizdo keitimo meniu.
180° vaizdas suteikia galimybę atbuline eiga išvažiuoti iš stovėjimo vietos iš tolo matant atvažiuojančius automobilius, pėsčiuosius ar dviratininkus.Šis vaizdas nėra rekomenduojamas atliekant visą manevrą.Jis yra suskaidytas tokiu būdu:
Ekrane rodoma zona už jūsų automobilio.Mėlynos šoninės linijos rodo jūsų automobilio plotį (su veidrodžiais): jos yra nukreiptos pagal jūsų automobilio vairo padėtį.Raudona linija rodo 30 cm atstumą nuo galinio bamperio, o dvi mėlynos linijos - atitinkamai 1 m ir 2 m atstumą.
Galinis vaizdas
Norėdami į jungti kamerą, esančią ant bagažinės dangčios arba užpakalinių durų, į junkite atbulinės eigos pavarą.
Pastatymo atbulomis pagalba papildo informaciją apie automobilio aplinką.Kliūtys gali atrodyti esančios toliau, negu yra iš tikrų jų.Manevro metu svarbu stebėti šoninius vaizdus per veidrodžius.
Valdymas

257
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Įjungimas
Vaizdo kamera į jungiama automatiškai, į jungus atbulinę pavarą.Funkcija rodoma jutikliniame ekrane. Jei norite išjungti rodomą langą, paspauskite raudoną kryžiuką, esantį viršutiniame kairiajame lango kampe.
Kai rodomas submeniu, pasirinkite vieną iš keturių vaizdo tipų:
"Standartinis vaizdas".
"180° vaizdas".
"Pritrauktas vaizdas".
"Būdas AUTO".
Bet kuriuo metu jūs galite pasirinkti vaizdo rodymą paspausdami šią zoną.
Reguliariai tikrinkite, ar yra švarūs kamerų lęšiai.Periodiškai valykite galinio vaizdo kamerą švelnia nedrėgna šluoste.
"Būdas AUTO"
Šis būdas būna iš karto į jungtas pagal nutylėjimą.Naudojant ant galinio bamperio esančius jutiklius automatinis vaizdas leidžia manevro metu artėjant prie kliūties persijungti nuo paprasto galinio vaizdo prie vaizdo iš viršaus.
Funkcija automatiškai išjungiama, kai prie automobilio prikabinama priekaba arba ant prikabinimo įtaiso uždedamas dviračių laikiklis (kai automobilis turi pagal gamintojo instrukcijas įrengtą prikabinimo įtaisą).
Greito pajudėjimo būdas
Šis būdas leidžia greičiau parodo kontekstinį vaizdą (kairės pusės) ir vaizdą iš automobilio viršaus.
Plovimas aukštu slėgiu (pavyzdžiui, kai yra pur vina)Kai plaunate automobilį aukšto slėgio čiurkšle, nenukreipkite jos į kamerų lęšius iš mažesnio nei 30 cm atstumo,
nes galite juos pažeisti.
Pasirodęs pranešimas (angliškai) jus įspėja, kad prieš manevruodami patikrintumėte automobilio aplinką.
6
Va

258
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Automobiliui judant sistema tikrina visų keturių padangų slėgį.Ji lygina ratų greičio jutiklių perduodamą informaciją su atskaitos slėgiu, kuris turi būti iš naujo nustatytas po kiekvieno padangos pripūtimo arba rato pakeitimo.Sistema į jungia įspėjamą jį signalą, kai nustato slėgio kritimą vienoje ar keliose padangose.
Padangų oro slėgio įspėjamoji Tyre Pressure Warning System (TPWS) sistema negali pakeisti vairuotojo, todėl vairuotojas turi atidžiai stebėti savo automobilio techninę būklę.Taip pat išlieka poreikis kas mėnesį arba prieš ilgą kelionę tikrinti padangų
(įskaitant ir atsarginio rato) oro slėgį.Važiuojant su nepakankamai pripūstomis padangomis suprastėja automobilio stabilumas, pailgėja stabdymo kelias, greičiau dėvisi padangos, ypač kai važinėjama sunkiomis sąlygomis (didelė įkrova, didesnis greitis, ilgos kelionės).
Sistema užtikrina padangų oro slėgio automatinį patikrinimą važiuojant automobiliui.
Jūsų automobilio padangų oro slėgis nurodytas oro slėgio padangose etiketėje.Norėdami daugiau sužinoti apie Identifikacijos duomenis skaitykite atitinkamą skyrelį.Slėgis turi būti tikrinamas padangoms esant neįkaitusioms (kai automobilis stovi 1 valandą arba jei buvo važiuota ne daugiau kaip 10 km vidutiniu greičiu).Priešingu atveju (kai padangos įkaitusios) prie etiketėje nurodytų verčių pridėkite 0,3 baro.
Važinėjant su nepakankamai pripūstomis padangomis padidėja degalų sąnaudos.
Sniego grandinės
Sistema neturėtų būti inicijuojama
po sniego grandinių uždėjimo arba nuėmimo.
Atsarginis ratas
Plieniniame atsarginiame rate nėra padangų slėgio įspėjamojo daviklio.
Va

259
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Tyre Pressure WarningInicijavimas
Prieš inicijuodami sistemą patikrinkite, ar visų padangų slėgis yra tinkamas automobilio eksploatavimo sąlygoms ir atitinka etiketėje nurodytas padangų slėgio normas.Įspėjimu apie padangų oro slėgį galima pasitikėti tik tuo atveju, jei sistemos perkalibravimas buvo atliktas teisingai nustačius oro slėgį visose keturiose padangose.Padangų oro slėgio įspėjamoji sistema neįspės jei vykdant perkalibravimą oro slėgis padangose neatitiko reikalavimų.
Įspėjimą rodo tolygiai užsidegusi ši lemputė, kartu įsijungęs garsinis signalizatorius ir, priklausomai nuo įrangos, rodomas pranešimas.
Jūs turite inicijuoti sistemą, tai yra nustatyti ją į pradinę padėtį po kiekvieno vienos ar kelių padangų pripūtimo, taip pat po vieno ar kelių ratų pakeitimo.
F Nedelsdami sumažinkite greitį, venkite staigių judesių vairu ir staigaus stabdymo.F Iškart sustokite, kai tai leidžia eismo sąlygos.
F Jei padanga yra pradurta, pasinaudokite laikino padangos sutaisymo komplektu arba atsarginiu ratu (priklausomai nuo komplektuotės),arbaF jei turite kompresorių, pavyzdžiui, esantį laikino padangos sutaisymo komplekte, patikrinkite visų keturių padangų (neįkaitusių) slėgį,arbaF jei tokio patikrinimo neįmanoma atlikti iškart, atsargiai važiuokite sumažintu greičiu.Nustatytas slėgio kritimas ne visada gali būti matomas kaip išorinė padangos deformacija. Nepasitenkinkite vien tik vizualia padangų apžiūra.Įspėjimas išliks tol, kol sistema bus iš naujo nustatyta į pradinę padėtį.
Sistemos inicijavimo komanda vykdoma į jungus kontaktą, automobiliui stovint.
Nauji įrašyti padangų slėgio parametrai sistemos yra fiksuojami kaip atskaitos ver tės.
6
Va

260
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Veikimo sutrikimas
Jei padangų oro slėgio įspėjamoji lemputė pradeda žybčioti, o po to dega ištisai ir užsidega paslaugų įspėjamoji lemputė, tai reiškia, kad sistema sugedo.
Šiuo atveju, padangų oro slėgio įspėjamaji stebėsenos sistema gali nebeveikti.Patikrinkite jį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Po bet kokio sistemos remonto reikia patikrinti visų keturių padangų oro slėgį, po to ją nustatyti į pradinę padėtį.
Su garso sistema jutikliniu ekranu
Pakartotinis inicijavimas yra atliekamas naudojant automobilio konfigūravimo meniu.
Valdymas