TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

321
ProAce_verso_NO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F I støtfangeren foran, trykk på dekslet (som vist over) for å hekte det av.F Skru slepekroken helt inn.F Monter slepestangen.F Skru på varselblinket på bilen som taues.F Foreta en myk oppstart og kjør sakte over en kort streknig.
Tauing av bilen
F I støtfangeren bak, trykk på dekslet (som vist over) for å hekte det av.F Skru slepekroken helt inn.F Monter slepestangen.F Skru på varselblinket på bilen som taues.F Foreta en myk oppstart og kjør sakte over en kort streknig.
Tauing av en annen bilGenerelle forholdsregler
Overhold lovverket som gjelder i ditt land.Kontroller at vekten på bilen som trekker er høyere enn vekten på bilen som taues.Føreren må sitte bak rattet på bilen som taues og ha med seg gyldig førerkort.Ved tauing med alle fire hjul på bakken skal det alltid brukes en godkjent
slepestang. Det er forbudt å bruke stropper eller remmer.Bilen som trekker må starte opp progressivt.Ved tauing med motoren av, vær oppmerksom på at det ikke lenger er servobrems eller servostyring.I følgende tilfeller må du kontakte et bilbergingsfirma:- dersom bilen stopper på motor vei eller på annen høyhastighetsvei,- bil med firehjulstrekk,- dersom det er umulig å sette girkassen i fri, frigjøre rattstammen eller utløse parkeringsbremsen,
- dersom bilen taues med kun to hjul på bakken,- dersom du ikke er i besittelse av en godkjent slepestang, osv.
8
Hvis en feil oppstår

322
ProAce_verso_NO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
For biler med dieselmotor må drivstoffsystemet igangsettes på nytt dersom tanken er tom for drivstoff.For alle versjoner unntatt de med AdBlue, se tilhørende bilde av motorrommet.
Tom drivstofftank (Diesel)
For ytterligere informasjon om Feilfyllingssperren for diesel, se tilsvarende avsnitt.
F Fyll minst fem liter diesel på tanken.F Åpne motorpanseret.F Om nødvendig, hekt av pyntedekslet for å få tilgang til håndpumpen.F Påvirk håndpumpen til den hardner (det kan være tungt å trykke første gang).F Start motoren. (Dersom motoren ikke starter ved første forsøk, vent ca. 15 sekunder, og prøv på nytt).F Dersom dette ikke gir resultater etter et par forsøk, bruk håndpumpen på nytt og start motoren.F Sett på plass og klips på pyntedekslet.F Lukk motorpanseret.
Motor 1.6 liter D
(unntatt AdBlue)
Dersom motoren ikke starter ved første forsøk, insister ikke og start prosedyren på nytt.
AdBlue-motor
F Fyll minst fem liter diesel på tanken.F Sett på tenningen (uten å starte motoren).F Vent i 6 sekunder, og slå av tenningen.F Gjenta operasjonen 10 ganger.F Påvirk starteren for å starte motoren.
Andre motorer
F Fyll minst fem liter diesel på tanken.F Åpne motorpanseret.F Om nødvendig, hekt av dekslet for å få tilgang til håndpumpen.F Påvirk håndpumpen til den hardner (det kan være tungt å trykke første gang).F Start motoren. (Dersom motoren ikke starter ved første forsøk, vent ca. 15 sekunder, og prøv på nytt).F Dersom dette ikke gir resultater etter et par forsøk, bruk håndpumpen på nytt og start motoren.F Sett på plass og hekt på dekslet.F Lukk motorpanseret.
Hvis en feil oppstår

323
ProAce_verso_NO_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Sammenfoldede speil
Sidehengslede bakdører med glassvinduerTopphengslet bakluke
Kompakt (L0)
Standard (L1)
Lang (L2)
* Økt nyttelast.** Økt nyttelast med forhøyning.*** Avhengig av land der bilen selges.
Dimensjoner (i mm)
Disse dimensjonene har blitt målt med en bil som ikke er lastet.
9
Tekniske spesifikasjoner

324
ProAce_verso_NO_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Motorer
Motorenes spesifikasjoner
Spesifikasjonene for motoren (sylindervolum, maks. effekt, maks. turtall, energi, CO2-utslipp...) i bilen din står oppført på vognkortet, og i salgsdokumentene.Disse spesifikasjonene svarer til verdier som blir godkjent på prøvebenk (1999/99/CE-direktiv).For ytterligere informasjon, kontakt autorisert Toyota-forhandler/verksted, eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Vek t
Vekt kjøreklar tilsvarer bilens tomvekt + vekten for føreren (75 kg).Oppgitt rullevekt og oppgitt tilhenger vekt gjelder i høyde på maks. 1 000 meter. Etter det må tilhengervekten reduserer med 10 % for hver ekstra 1 000 meter.Tilhengervekt med brems kan (begrenset av rullevekten) økes på den betingelse at man samtidig reduserer bilens totalvekt tilsvarende.Kuletrykket tilsvarer vekten som er tillatt på tilhenger festets kule (som kan demonteres med eller uten verktøy).
Høye utvendige temperaturer kan føre at bilen yter mindre for å beskytte motoren. Dersom utetemperaturen er over 37°C, begrens tilhengervekten.
Når utetemperaturen er høy, anbefales det å la motoren gå i 1 til 2 minutter etter at bilen har stoppet for å lette nedkjølingen.
Dersom man bruker en lite lastet bil til å trekke en tilhenger, kan dette gå ut over bilens kjøreegenskaper.Vær oppmerksom på at stopplengden øker når man kjører med tilhenger.Bilen som trekker tilhengeren må ikke kjøre i over 100 km/t (overhold lovgivningen i det enkelte land).
M TAC: maksimal vekt som er tillatt (totalvekt).MTRA: tillatt rullevekt.
Vekt og tilhengervekt
Vekt og tilhenger vekt for bilen din står oppført på vognkortet, og i salgsdokumentene.Disse verdiene står også oppført på fabrikantens typeplate.For ytterligere informasjon, kontakt autorisert Toyota-forhandler/verksted, eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Tekniske spesifikasjoner

325
ProAce_verso_NO_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
EURO 5-dieselmotorer (kun Ukraina)
* Forhøyet nyttelast.
MotorerMotorkoderGirkasseKapasitet motorolje med skifte av filter (liter)LengderTilhenger vekt uten brems (kg) 8-9 plasser
Loddrett belastning (kg) 8-9 plasser
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V (DV6FDU)
5-trinns
manuell girkasse(BVM5)
5,6
L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Manuell (6-trinns)6 ,1
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
E AT 6 automatisk (6-trinns)6 ,1
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
9
Tekniske spesifikasjoner

326
ProAce_verso_NO_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Forhøyet nyttelast.
EURO 6.2-dieselmotorer
MotorerMotorkoderGirkasseKapasitet motorolje med skifte av filter (liter)LengderTilhenger vekt uten brems (kg) 8-9 plasser
Loddrett belastning mot tilhengerfeste (kg) 8-9 plasser
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Manuell (6-trinns)-L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Manuell (6-trinns)-L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
E AT 8 automatisk (8-trinns)-
L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Manuell (6-trinns)-
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)
E AT 8 automatisk (8-trinns)-
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
Tekniske spesifikasjoner

327
ProAce_verso_NO_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
IdentifikasjonselementerDet finnes forskjellige synlige merker for identifikasjon av bilen. Dette gjør det også lettere å spore opp biler som har forsvunnet.
A. Bilens identifikasjonsnr. (V.I.N.) i motorrommet. Dette nummeret er inngravert på understellet, i nærheten av høyre hjulkasse.
Dekktrykket skal alltid kontrolleres på kalde dekk, minst én gang i måneden.
Et for lavt dekktrykk øker drivstofforbruket.
B. Bilens identifikasjonsnr. (V.I.N.) på nedre travers frontrute. Dette nummeret står oppført på en etikett som er limt på frontruten og som er synlig gjennom denne.
C. Typeetikett bilprodusent. Denne etiketten som er selvødeleggende, er limt på døren på dørstolpen på høyre eller venstre side, og gir følgende opplysninger:- navnet på bilprodusenten,- europeisk typegodkjenningsnr.- bilens indentifikasjonsnr. (V.I.N.)- maks. tillatt vekt med last- tillatt vogntogvekt,- maks. vekt på foraksel,- maks. vekt på bakaksel.
D. Etikett dekk/lakk. Denne etiketten som er limt på dørstolpen på førersiden, inneholder følgende opplysninger:- dekktrykk med tom og med lastet bil,- dekkdimensjoner, (inkludert lasteevne og hastighetsmerking dekk),- dekktrykk reservehjul,- referanse lakkfarge.
9
Tekniske spesifikasjoner

328
ProAce_verso_NO_Chap10a_BTA_ed01-2019
ER A-GLONASS nødanropssystem (hvis montert)
Hvis computeren til kollisjonsputen detekterer en kollisjon, uavhengig av en eventuell utløsing av kollisjonsputene, vil det automatisk startes et nødanrop.
Lokalisert nødanrop
I nødsituasjoner, trykk i mer enn 2 sekunder på denne tasten.Den grønne dioden blinker og en lydmelding bekrefter at opprigningen til plattformen "Lokalisert nødanrop"* har startet.
Et nytt umiddelbart trykk på denne tasten annullerer oppringningen.Den grønne dioden slukker.Til enhver tid vil et trykk i mer enn 8 sekunder på denne tasten annullere forespørselen.
Den grønne dioden forblir tent (uten å blinke) når forbindelsen er opprettet.Den slukker når samtalen er ferdig.
Dette anropet behandles av "Lokalisert nødanrop" som mottar informasjoner om bilens lokalisering og kan varsle nødetatene.Temperatur i kupeen.I land hvor plattformen ikke er operativ, eller når lokalisering ikke kan foretas, formidles anropet direkte til nødtelefonen (112) uten lokalisering.
* Denne tjenesten er underlagt betingelser og tilgjengelighet. Ta kontakt med Toyota-forhandlernett.
Lyd og telematikk

329
ProAce_verso_NO_Chap10a_BTA_ed01-2019
Lokalisert assistanseanrop
Av tekniske grunner, bl.a. for at kunden skal kunne få en bedre ytelse av telematiske tjenester, forbeholder bilprodusenten seg retten til å foreta oppdateringer av telematikksystemet i bilen til enhver tid.
Selv om systemet har en funksjonsfeil hindrer ikke dette bilen i å kjøre.
Trykk i mer enn 2 sekunder på denne tasten for å be om assistanse hvis bilen har stoppet.En lydmelding bekrefter at oppringning har startet*.
Et nytt trykk på denne samme tasten annullerer anropet.Annulleringen bekreftes med en talemelding.
Geolokalisering
Du deaktiverer geolokaliseringen ved å trykke
samtidig på tastene "Lokalisert nødopprigning" og "Lokalisert assistanseopprigning" og deretter med et trykk på "Lokalisert assistanseopprigning" for bekreftelse.
For ny aktivering av geolokaliseringen, trykk nok en gang på de to tastene "Lokalisert nødopprigning" og "Lokalisert assistanseopprigning" og deretter på "Lokalisert assistanseopprigning" for bekreftelse.
Den oransje lampen forblir tent: nødbatteriet må skiftes.I begge tilfeller, risikerer tjenestene nødanrop og veihjelp å ikke fungere.Ta kontakt med et kvalifisert verksted så snart som mulig.
Systemets funksjon
Når tenningen settes på, vil den grønne lampen lyse i 3 sekunder. Dette betyr at systemet fungerer som det skal.
Den oransje lampen blinker og slukker: systemet har en funksjonsfeil.
* Disse tjenestene er avhengig av forhold og tilgjengelighet. Se Toyota-forhandlernett.
.
Lyd og telematikk