ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

40
Câteva definiții
Autonomie
(mile sau km)Distanța care mai poate fi parcursă cu nivelul actual de carburant din rezer vor (legată de consumul mediu de carburant în ultimii (ultimele) kilometri (mile) parcurși (parcurse)).
Această valoare poate varia în urma schimbării stilului de conducere sau a reliefului, fapt care determină o modificare semnificativă a consumului curent de carburant.
Când autonomia scade sub 30 km (20 mile), pe ecran vor fi afișate liniuțe. După alimentarea cu cel puțin 8 litri de carburant, autonomia este recalculată și este afișată când depășește 100 km (60 mile).
Dacă în timpul deplasării în loc de cifre apar linii, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Această funcție este afișată doar începând cu 30 km/h (20 mph).
Consumul curent de carburant
(mpg sau l/100 km sau km/l)Calculat în ultimele câteva secunde.
Consumul mediu de carburant
(mpg sau l/100 km sau km/l)Calculat de la ultima resetare a computerului de bord.
Viteza medie
(mph sau km/h)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Distanța parcursă
(mile sau km)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Cronometru Stop & Start
(minute / secunde sau ore / minute)Dacă autovehiculul este echipat cu sistemul Stop & Start, un cronometru
calculează timpul petrecut în modul STOP în timpul unei călătorii.Se resetează la fiecare punere a contactului.
I

47
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este confirmată prin aprinderea semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Dacă una dintre deschideri (ușă laterală sau ușă spate) este deschisă în continuare, nu are loc închiderea centralizată.Dacă autovehiculul a fost încuiat și este descuiat în mod neintenționat, se va încuia automat din nou după aproximativ treizeci de secunde dacă nu este deschisă nicio ușă.Iar dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta va fi reactivat (cu monitorizare volumetrică, chiar dacă aceasta a fost dezactivată).Plierea și deplierea oglinzilor exterioare din telecomandă poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul ser viciilor de urgență în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță (copii la bord), nu părăsiți niciodată autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră cheia cu telecomandă, chiar și pentru o perioadă scurtă.
Aveți grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice închiderea corectă a geamurilor.Acordați o atenție deosebită copiilor atunci când acționați geamurile.
Încuiere
F Pentru a încuia total autovehiculul, rotiți cheia spre partea din spate a acestuia.Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu va fi activat.
F Pentru a încuia total autovehiculul, apăsați acest buton.
Utilizând cheia
Dacă o ușă nu este închisă complet (cu excepția ușii dreapta spate, cu uși spate batante, vitrate):- atunci când autovehiculul este staționat și motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde,- atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
Dacă autovehiculul este echipat cu acest buton, mențineți-l apăsat pentru a închide geamurile. Geamul se oprește în momentul în
care eliberați butonul.
Utilizând telecomanda
2
Ac

49
Sistem electronic de imobilizare pentru motor
Telecomanda conține un cip electronic cu un cod special. La punerea contactului, acest cod trebuie să fie recunoscut pentru ca pornirea să fie posibilă.Acest sistem de imobilizare electronic blochează sistemul de gestionare a motorului la câteva secunde după ce a fost luat contactul, prevenind pornirea motorului de orice persoană care nu deține cheia.
F Apăsați acest buton
Localizarea autovehiculului
Această funcție permite identificarea de la distanță a poziției autovehiculului, în special în condiții de lumină slabă. Autovehiculul trebuie să fi fost încuiat de mai mult de cinci secunde.
Acesta aprinde lămpile de curtoazie și
semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ zece secunde.
Aprinderea de la distanță a
luminilor
O apăsare scurtă a acestui buton aprinde de la distanță luminile (lămpile laterale, farurile cu comutare automată a fazei scurte și lămpile pentru plăcuța de înmatriculare).
O a doua apăsare a acestui buton înainte de încheierea perioadei de temporizare anulează aprinderea de la distanță.
Protecție antifurt
Un defect este semnalat de aprinderea acestei lămpi de avertizare, emiterea unui semnal sonor și afișarea unui mesaj pe ecran.
Păstrați în siguranță, într-un loc în afara autovehiculului, eticheta aferentă cheii, care v-a fost dată la achiziția autovehiculului.
În acest caz, vehiculul nu pornește; contactați cât mai curând posibil un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție.
2
Ac

50
Comandă (comenzi) de rezervă
Încuierea ușii șoferuluiÎncuierea ușii pasagerului din față
F Deschideți ușa.
Pentru încuierea și descuierea ușilor în eventualitatea unui defect al sistemului de închidere centralizată sau a descărcării bateriei.
Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu va fi dezactivat /activat la descuierea/încuierea autovehiculului.Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Încuierea ușii laterale culisante
F Dacă autovehiculul este echipat cu funcție de blocare electrică de protecție pentru copii, asigurați-vă că nu este activată.F Deschideți ușa.F Îndepărtați capacul de pe marginea ușii.
Descuiere
F Introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.
Descuiere
Utilizați mânerul din interior al ușii.
Descuiere
F Utilizați mânerul din interior al ușii.
Pentru mai multe informații despre Funcția de blocare de protecție pentru copii, consultați secțiunea corespunzătoare.
F Introduceți cheia în deschiderea mecanismului de încuiere (fără a for ța) și rotiți ansamblul.F Îndepărtați cheia și repoziționați capacul.F Închideți ușa și verificați din exterior dacă este încuiată corespunzător.
F Îndepărtați capacul de pe marginea ușii.F Introduceți cheia în deschiderea mecanismului de încuiere (fără a for ța) și rotiți ansamblul.F Îndepărtați cheia și repoziționați capacul.F Închideți ușa și verificați din exterior dacă este încuiată corespunzător.
F Introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o spre partea din spate a autovehiculului.
Ac

51
Înlocuirea bateriei
Nu aruncați bateriile descărcate ale telecomenzii deoarece conțin metale dăunătoare pentru mediu.Predați-le la un centru de colectare autorizat.
Descărcarea bateriei este semnalată prin aprinderea acestei lămpi de avertizare de pe panoul de instrumente, emiterea unui semnal sonor și
Reinițializare
Încuierea ușilor spate batante, vitrate
F Dacă autovehiculul este echipat cu funcție de blocare electrică de protecție pentru copii, asigurați-vă că nu este activată.
Referință baterie: CR1620 / 3 volți.
F Încuiați ușa șoferului utilizând cheia.F Apăsați un buton al telecomenzii.
F Rotiți cheia în poziția 2 (Contact pus).F Luați contactul și scoateți cheia din contact.Telecomanda este din nou complet funcțională.
Descuiere
F Utilizați mânerul din interior al ușii.
Probleme cu telecomanda
După deconectarea bateriei autovehiculului, înlocuirea bateriei telecomenzii sau în cazul unui defect al telecomenzii, nu veți mai putea descuia, încuia sau localiza autovehiculul.F În primul rând, introduceți cheia în mecanismul de încuiere pentru a descuia sau încuia autovehiculul.F Apoi reinițializați telecomanda.Dacă problema persistă, contactați cât mai
curând posibil un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
F Deschideți ușa din stânga.F Introduceți cheia în deschiderea mecanismului de încuiere de pe marginea ușii (fără a for ța) și glisați ansamblul în sus.F Îndepărtați cheia.F Închideți ușa și verificați din exterior dacă este încuiată corespunzător.
afișarea unui mesaj pe ecran.F Desprindeți capacul introducând o șurubelniță în decupaj.F Îndepărtați capacul.F Scoateți bateria descărcată.F Amplasați bateria nouă în locaș,
respectând sensul original.F Fixați capacul la loc.
2
Ac

53
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul ser viciilor de urgență la compartimentul pentru pasageri în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță (copii la bord), nu părăsiți niciodată autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră cheia cu telecomandă, chiar și pentru o perioadă scurtă.
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Dacă una dintre deschideri este deschisă în continuare, nu are loc închiderea centralizată.Dacă autovehiculul este descuiat în mod neintenționat, se va încuia automat din nou după aproximativ treizeci de secunde, dacă nu este deschisă nicio ușă.Iar dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta va fi reactivat (cu monitorizare volumetrică, chiar dacă aceasta a fost dezactivată).
Dacă autovehiculul este echipat cu acest buton, mențineți-l apăsat pentru a închide geamurile. Geamul se oprește în momentul în care eliberați butonul.
Încuiere definitivă*
Încuierea definitivă dezactivează comenzile exterioare și interioare ale u ș i l o r.De asemenea, dezactivează butonul manual de comandă centralizată.De aceea, nu lăsați niciodată o persoană în vehicul, dacă este activată încuierea definitivă.
F Apăsați acest buton.
F Apoi, într-un inter val de cinci secunde după încuiere,apăsați din nou acest buton.
Aveți grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice închiderea corectă a geamurilor.Acordați o atenție deosebită copiilor
atunci când acționați geamurile.
În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Dacă vehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea definitivă este semnalată prin aprinderea timp de aproximativ 2 secunde a semnalizatoarelor de direcție.
Pentru a încuia autovehiculul,
Pentru a bloca autovehiculul.
Plierea și deplierea automată a oglinzilor exterioare reglabile electric poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.* Dacă există în dotare.
2
Ac

54
Încuierea, descuierea și încuierea definitivă a ușilor nu se activează:- dacă este pus contactul,- dacă mai este deschisă o ușă laterală sau din spate,- în cazul în care cheia sistemului inteligent de acces și pornire a fost lăsată în habitaclu.Dacă vehiculul este încuiat (din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire) și este descuiat din greșeală, se încuie din nou, automat, după aproximativ 30 de secunde, dacă nu a fost deschisă o ușă.Iar dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta va fi reactivat (cu monitorizare volumetrică, chiar dacă
aceasta a fost dezactivată).
„Sistem inteligent de acces
și pornire” în posesie
Permite descuierea, încuierea și pornirea autovehiculului când aveți asupra dumneavoastră cheia cu telecomandă.
Ca măsură de siguranță (copii de la bord), nu părăsiți niciodată vehiculul fără să luați cu dvs. telecomanda sistemului inteligent de acces și pornire, chiar și pentru o scurtă perioadă de timp.Protejează împotriva furtului, dacă telecomanda sistemului inteligent de acces și pornire este în zona de recunoaștere, iar vehiculul este descuiat.Pentru a menține nivelul de încărcare a bateriei telecomenzii, funcția „mâini-libere” intră în stand-by extins după 21 de zile în care nu a fost utilizată.Pentru a reactiva această funcție,
apăsați unul din butoanele telecomenzii sau porniți motorul cu telecomanda în cititor.
Plierea și deplierea oglinzilor exterioare din telecomandă poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Cu contactul pus (în poziția pntru accesorii), cu buton „START/STOP”, funcția mâini-libere este dezactivată.Pentru informații suplimentare despre „sistemul inteligent de acces și pornire” și în special despre poziția „contact cuplat”, consultați secțiunea respectivă.
Ac

55
Descuiere
F Pentru a descuia vehiculul, cu telecomanda asupra dvs. și în zona de recunoaștere A, trageți de mânerul hayonului.F Trageți mânerul pentru a deschide ușa respectivă.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică
F Pentru a descuia autovehiculul, cu telecomanda asupra dumneavoastră și în zona de recunoaștere A, trageți și eliberați mânerul pentru a acționa deschiderea electrică a ușii respective.
Cu hayon
F Pentru a descuia vehiculul, cu telecomanda asupra dvs. și în zona de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele unuia dintre mânerele ușilor (ușile față, ușile laterale culisante acționate manual și ușile spate batante, vitrate).F Ridicați hayonul.
2
Acces

59
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, blocarea este confirmată prin aprinderea semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.
Cu hayon
F Pentru a încuia vehiculul, cu telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați butonul de încuiere a hayonului.F Pentru a bloca autovehiculul, apăsați din nou comanda într-un inter val de cinci secunde.
Localizarea autovehiculului
Această funcție permite identificarea de la distanță a poziției autovehiculului, în special în condiții de lumină slabă. Autovehiculul trebuie să fi fost încuiat de mai mult de cinci secunde.
F Apăsați acest buton
Acesta aprinde lămpile de curtoazie și
semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ zece secunde.
Aprinderea de la distanță a
luminilor
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție.
O apăsare scurtă a acestui buton aprinde de la distanță luminile (lămpile laterale, farurile cu comutare automată a fazei scurte și lămpile pentru plăcuța de înmatriculare).
O a doua apăsare a acestui buton înainte de încheierea perioadei de temporizare anulează aprinderea de
la distanță.
Protecție antifurt
Sistem electronic de imobilizare pentru motor
Telecomanda conține un cip electronic cu un cod special. La punerea contactului, acest cod trebuie să fie recunoscut pentru ca pornirea să fie posibilă.Acest sistem de imobilizare electronic blochează sistemul de gestionare a motorului la câteva secunde după ce a fost luat contactul, prevenind pornirea motorului de orice persoană care nu deține cheia.
Un defect este semnalat de aprinderea acestei lămpi de avertizare, emiterea unui semnal sonor și afișarea unui mesaj pe ecran.În acest caz, vehiculul nu pornește; contactați cât mai curând posibil un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Păstrați în siguranță, într-un loc în afara autovehiculului, eticheta aferentă cheii, care v-a fost dată la achiziția autovehiculului.
2
Acces

60
Comandă (comenzi) de rezervă
Dacă alarma este activată, semnalul sonor declanșat la deschiderea unei uși cu cheia (integrată în telecomandă) se va opri când este pus contactul.
Cheie integratăÎncuierea ușii șoferului
Descuiere
F Introduceți cheia integrată în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.
Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu va fi dezactivat /activat la descuierea/încuierea autovehiculului.Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.Pentru a bloca autovehiculul, rotiți din nou cheia într-un inter val de cinci secunde după încuiere.
Încuierea ușii pasagerului din față
F Deschideți ușa.
Descuiere
F Utilizați mânerul din interior al ușii.
Este utilizată pentru a încuia și descuia autovehiculul în cazul în care nu funcționează telecomanda:- are bateria descărcată, bateria autovehiculului este descărcată sau deconectată, ...- autovehiculul se află într-o zonă cu
semnale electromagnetice puternice.F Mențineți apăsat butonul 1. pentru a scoate cheia integrată 2..
F Îndepărtați capacul de pe marginea ușii.F Introduceți cheia în deschiderea mecanismului de încuiere (fără a for ța) și rotiți ansamblul.F Îndepărtați cheia și repoziționați capacul.F Închideți ușa și verificați din exterior dacă autovehiculul este încuiat corespunzător.
F Introduceți cheia integrată în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o spre partea din spate a autovehiculului.
Access