TOYOTA PROACE VERSO 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

71
Proace-Verso_el_Chap02_ouvertures_ed01-2019
F Για να ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό κ λείσιμο μιας πόρτας, πιέστε το μπουτόν της αντίστοιχης πόρτας.F Ένα νέο πάτημα του μπουτόν αντιστρέφει την κίνηση της πόρτας.
Με τα μπουτόν πλαισίου πόρτας
Το μπουτόν είναι ανενεργό και
συνοδεύεται από ηχητικό σήμα, αν το αυτοκίνητο κινείται με ταχύτητα πάνω από 30 km/h.
Όταν μια πλαϊνή συρόμενη πόρτα δεν έχει κ λείσει καλά:- με το αυτοκίνητο εν στάσει και τον κινητήρα σε λειτουργία, αυτή η ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη από μήνυμα προειδoποίησης για μερικά δευτερόλεπτα,- με το αυτοκίνητο σε πορεία (ταχυτητα πάνω από 10 km/h), αυτή η ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη από ηχητικό σήμα και μήνυμα προειδoποίησης για μερικά δευτερόλεπτα.
2
Πόρτες

72
Proace-Verso_el_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Γενικές συμβουλέςΠριν από κάθε άνοιγμα ή κ λείσιμο και κατά τη διάρκεια κάθε κίνησης των θυρών, βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο, ζώο ή αντικείμενο δεν εμποδίζει την κίνηση που θέλετε να πραγματοποιήσετε, τόσο μέσα όσο και έξω από το αυτοκίνητο.Αν δεν ακολουθήσετε αυτή τη συμβουλή, μπορεί να προκ ληθούν τραυματισμοί ή ζημιές αν ένα μέλος του σώματος ή ένα αντικείμενο μαγκωθεί ή πιαστεί από την πόρτα.Οι πόρτες δεν μπορούν να ανοίξουν ηλεκτρικά όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 3 χλμ/ώρα:- Αν ξεκινήσετε με μία ή περισσότερες πόρτες ανοιχτές, θα πρέπει η ταχύτητα του αυτοκινήτου να πέσει κάτω από το όριο των 30 χλμ/ώρα για να κ λείσετε την ή τις πόρτες.- Κάθε προσπάθεια ηλεκτρικού ανοίγματος από την εσωτερική λαβή της πόρτας, όταν το αυτοκίνητο κινείται, καταλήγει στο να ανοίξει με το χέρι.- Η ηχητική προειδοποίηση, η φωτεινή ένδειξη "πόρτα ανοιχτή" που ανάβει και το μήνυμα στην οθόνη συνοδεύουν αυτή την κατάσταση. Για να ξεμπλοκάρει η πόρτα και να μπορέσετε να την χειριστείτε ξανά, πρέπει απαραίτητα να σταματήσετε το αυτοκίνητο.
Πλαϊνές (ή πλαϊνή) συρόμενες πόρτες, χειροκίνητες ή ηλεκτρικές
Τα ηλεκτρικά χειριστήρια απενεργοποιούνται σε περίπτωση πρόσκρουσης. Παραμένει όμως η δυνατότητα ανοίγματος και κ λεισίματος με το χέρι.
Κατά την εκκκίνηση του κινητήρα, η κίνηση μιας πόρτας διακόπτεται και η λειτουργία της επανέρχεται αφού εκκινήσει ο κινητήρας.
Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα, σε κατάσταση Stop της λειτουργίας Stop & Start, αν η πόρτα είναι κ λειστή και δώσετε εντολή να ανοίξει, η πόρτα μισανοίγει και σταματάει. Τη στιγμή που ο κινητήρας περνάει αυτόματα σε κατάσταση Start, η πόρτα συνεχίζει την κίνησή της.
Κάθε χειρισμός των θυρών πρέπει υποχρεωτικά να γίνεται όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.Απαγορεύεται αυστηρά, για τη δική σας ασφάλεια, την ασφάλεια των επιβατών σας, καθώς και για την καλή λειτουργία των θυρών, να κινείστε με την πόρτα ανοιχτή.Ελέγχετε πάντοτε ότι ανοίγετε την πόρτα με πλήρη ασφάλεια και φροντίζετε ιδιαίτερα να μην αφήνετε παιδιά ή ζώα χωρίς επίβλεψη κοντά στα χερούλια από όπου ανοίγουν οι πόρτες.Η ηχητική προειδοποίηση, η φωτεινή ένδειξη "πόρτα ανοιχτή" και το μήνυμα στην οθόνη είναι εδώ για να σας το υπενθυμίζουν. Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατά λ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία για να απενεργοποιήσει αυτές τις προειδοποιήσεις.Κ λειδώνετε το αυτοκίνητό σας όταν το πλένετε σε αυτόματο πλυντήριο.
Πόρτες

73
Proace-Verso_el_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Μια πόρτα, σε ανοιχτή θέση, δεν ξεπερνά ποτέ τον πίσω προφυλακτήρα του αυτοκινήτου.
Οι πόρτες και η μέγιστη διάσταση του αυτοκινήτου
Μια πόρτα σε ανοιχτή θέση υπερβαίνει τη σχετική διάσταση. Αυτό φροντίζετε να το λαμβάνετε υπόψη σας όταν παρκάρετε κατά μήκος τοίχου, κολόνας, ψηλού πεζοδρομίου κ λπ.
Ασφάλεια / Ανίχνευση εμποδίων / ηλεκτρικές πόρτεςΠορτάκι καυσίμου
Το σύστημα ανίχνευσης εμποδίων ενεργοποιείται όταν ένα εμπόδιο μιας κάποιας φυσικής αντίστασης έρθει σε επαφή με την κίνηση της πόρτας.- Αν ανιχνευτεί κάποιο εμπόδιο κατά το κ λείσιμο της πόρτας, διακόπτεται η κίνησή της και μετά ανοίγει πλήρως.- Αν ανιχνευτεί κάποιο εμπόδιο κατά το άνοιγμα της πόρτας, διακόπτεται η κίνησή της και κατόπιν κ λείνει.
- Αν ανιχνευτεί κάποιο εμπόδιο δύο συνεχόμενες φορές κατά την κίνηση της πόρτας, τότε αυτή δεν κ λείνει πλέον ηλεκτρικά. Κ λείστε τελείως την πόρτα με το χέρι για να αρχικοποιηθεί εκ νέου.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αριστερή πλαϊνή συρόμενη πόρτα, μην την ανοίγετε όταν είναι ανοιχτό το πορτάκι καυσίμου, γιατί αλ λιώς υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετε ζημιά στο πορτάκι καυσίμου, στη συρόμενη πόρτα και να τραυματίσετε το άτομο που πραγματοποιεί τον ανεφοδιασμό καυσίμου.
Αν το πορτάκι καυσίμου είναι ανοικτό
και το αυτοκίνητό σας διαθέτει αριστερή πλαϊνή ηλεκτρικά συρόμενη πόρτα, το άνοιγμα της πόρτας δεν θα λειτουργήσει με το μπουτόν ανοίγματος. Αν χρειάζεται, η πόρτα μπορεί να ανοίξει χειροκίνητα. Για το σωστό άνοιγμα, το πορτάκι καυσίμου πρέπει να είναι κ λειστό.
2
Πόρτες

74
Proace-Verso_el_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Όταν η κ λίση του δρόμου είναι πολύ μεγάλη, η πόρτα μπορεί να παρασυρθεί από το βάρος της και κατά συνέπεια να ανοίξει ή να κ λείσει βίαια.Ο χειρισμός ενός από τα ηλεκτρικά χειριστήρια δεν προλαβαίνει να ληφθεί υπόψη.Το σύστημα ανίχνευσης εμποδίων
δεν προλαβαίνει να ενεργοποιηθεί.Φροντίζετε να μην αφήνετε το αυτοκίνητο με μία ή περισσότερες πόρτες ανοιχτές σε δρόμο με μεγάλη κ λίση, χωρίς επίβλεψη. Αν δεν ακολουθήσετε αυτή τη συμβουλή, μπορεί να προκ ληθούν τραυματισμοί ή ζημιές αν ένα μέλος του σώματος ή κάποιο αντικείμενο μαγκωθεί ή πιαστεί από την πόρτα.
Σε περίπτωση μεγάλης κλίσης του δρόμου
Μπορείτε να ανοίγετε ή να κ λείνετε ηλεκτρικά μία ή όλες τις πόρτες όταν η κ λίση του δρόμου δεν ξεπερνάει το 20%.Ωστόσο, αν το αυτοκίνητό σας βρίσκεται σε δρόμο με κ λίση, και το εμπρός μέρος του βλέπει προς τα πάνω, ανοίγετε την πόρτα με προσοχή. Και αυτό γιατί η πόρτα μπορεί να ανοίξει πιο γρήγορα λόγω της κ λίσης του εδάφους.Σε κατάσταση μεγάλης κ λίσης του δρόμου,
συνοδεύετε με το χέρι την πλαϊνή πόρτα για να βοηθήσετε το κ λείσιμό της.
Ωστόσο, αν το αυτοκίνητό σας βρίσκεται σε δρόμο με κ λίση, και το εμπρός του μέρος βλέπει προς τα κάτω, η πόρτα μπορεί να μη μείνει ανοιχτή και να κ λείσει βίαια με κίνδυνο να προκαλέσει τραυματισμό.
Εκ νέου αρχικοποίηση / ηλεκτρικές πόρτες
Ύστερα από επανασύνδεση της μπαταρίας, με τις πόρτες ανοιχτές, μπορεί να χρειάζεται να ξανακ λείσετε τις πόρτες με το χέρι για να τις αρχικοποιήσετε ξανά.Αν οι ηλεκτρικοί χειρισμοί δεν λειτουργούν πια, προβείτε σε νέα αρχικοποίηση της ή των θυρών ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία:
F Κ λείστε με το χέρι τελείως την ή τις πόρτες.F Ανοίγετε με το χέρι τελείως την ή τις πόρτες.F Κ λείνετε με το χέρι την ή τις πόρτες.F Ανοίγετε με το χέρι τελείως την ή τις πόρτες.F Κ λείνετε με το χέρι την ή τις πόρτες.Όταν ολοκ ληρωθεί αυτή η διαδικασία, η ηλεκτρική λειτουργία των θυρών είναι και πάλι ενεργή.Όμως, εάν ένα πρόβλημα επιμένει μετά από αυτή τη διαδικασία, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λο πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Πόρτες

75
Proace-Verso_el_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Το αυτόματο κ λείδωμα μετά το κ λείσιμο της πόρτας μπορεί να προγραμματιστεί στο μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
Kick-activated side doors opening and locking
Σύστημα που επιτρέπει το ξεκ λείδωμα, κατόπιν το άνοιγμα ή το κ λείσιμο κατόπιν το κ λείδωμα της πλαϊνής συρόμενης πόρτας με μια κίνηση του ποδιού και με το τηλεχειριστήριο πάνω σας.Το τηλεχειριστήριο πρέπει να βρίσκεται στην πίσω ζώνη του αυτοκινήτου, 30 cm με 2 m περίπου από το αυτοκίνητο.
Πριν κάνετε μια κίνηση με το πόδι, προσέξτε να μην χάσετε την ισορροπία σας (ειδικά σε βροχή, χιόνι, πάγο, λάσπη κ λπ).Προσέξτε επίσης, πριν κάνετε μια κίνηση με το πόδι, την εξάτμιση (κίνδυνος εγκάυματος).
Κάντε μια κίνηση χωρίς διακοπή και μην την επαλάβετε αμέσως ή πολ λές συνεχόμενες φορές.Αν η πόρτα δεν είναι ανοικτή, περιμένετε 2 δευτερόλεπτα περίπου πριν την νέα ενέργειά σας.Μην κρατάτε το πόδι στον αέρα.
F Κάντε μια κίνηση με το πόδι κάτω από τον πίσω προφυλακτήρα (από κάτω προς τα π ά νω).Ο αισθητήρας ανιχνεύει την προσέγ γιση, κατόπιν την απομάκρυνση του ποδιού και ενεργοποιεί το άνοιγμα ή το κ λείσιμο της πλευρικής πόρτας.
2
Πόρτες

76
Proace-Verso_el_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Το ότι το άνοιγμα λαμβάνεται υπόψη, δηλώνεται με τα φλας
που αναβοσβήνουν για μερικά δευτερόλεπτα συνοδευόμενα από ηχητικό σήμα.Η κίνηση της πόρτας αντιστρέφεται αν υπάρξει κίνηση του ποδιού.Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό, οι ηλεκτρικοί καθρέπτες ανοίγουν με το ξεκ λείδωμα.
Άνοιγμα
Με τη λειτουργία Πρόσβαση με φορτωμένα χέρια ενεργοποιημένη στο μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.F Με το τηλεχειριστήριο πάνω σας στη ζώνη αναγ νώρισης A, κάντε μια κίνηση με το πόδι κάτω από τον πίσω πλευρικό προφυλακτήρα, στην πλευρά της πόρτας που θέλετε να ανοίξετε.
Το ότι το κ λείσιμο λαμβάνεται υπόψη, δηλώνεται με τα φλας που αναβοσβήνουν για μερικά δευτερόλεπτα συνοδευόμενα από ηχητικό σήμα.Η κίνηση της πόρτας αντιστρέφεται αν υπάρξει κίνηση του ποδιού.Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό, οι ηλεκτρικοί καθρέπτες κ λείνουν με το κ λείδωμα του αυτοκινήτου.
Κλείσιμο
Με τη λειτουργία Πρόσβαση με φορτωμένα
χέρια ενεργοποιημένη στο μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.F Με το τηλεχειριστήριο πάνω σας στη ζώνη αναγνώρισης A, θέστε το πόδι κάτω από τον πίσω / πλαϊνό προφυλακτήρα, της αντίστοιχης πλευράς με την πόρτα που θέλετε να κ λείσετε.
Αφού κ λείσει η πόρτα, το αυτοκίνητο κ λειδώνει αυτόματα, αν η λειτουργία "Πρόσβαση στο αυτόματο κ λείδωμα / χέρια φορτωμένα" έχει επιλεχθεί στο μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
Αν το αυτοκίνητο είναι κ λειδωμένο, ξεκ λειδώνει πριν το άνοιγμα της πόρτας.
Πόρτες

77
Proace-Verso_el_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Απενεργοποίηση
Εξ' ορισμού, η πρόσβαση με φορτωμένα χέρια είναι ενεργοποιημένη.Συμβουλευθείτε το μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Αυτόματο κλείδωμα
Το αυτοκίνητο κ λειδώνεται από μόνο του μετά από το κ λείσιμο μίας συρόμενης πόρτας που ενεργοποιείται με Κ λωτσιά.Συμβουλευθείτε το μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου για να απενεργοποιήσετε το
αυτόματο κλείδωμα.
Αν το αυτοκίνητό σας δεν διαθέτει συναγερμό, το κ λείδωμα δηλώνεται από τα φλας που ανάβουν σταθερά για 2 δευτερόλεπτα περίπου.Ταυτόχρονα, ανάλογα με την έκδοση,
κ λείνουν και οι εξωτερικοί καθρέφτες.
Ανωμαλία λειτουργίας
Ένα ηχητικό σήμα που ακούγεται 3 φορές κατά τη χρήση της λειτουργίας, δηλώνει ότι υπάρχει δυσλειτουργία του συστήματος.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία για να
ελέγξει το σύστημα.
Με ηχοσύστημα ή οθόνη αφής
Η λειτουργία "Πρόσβαση με φορτωμέναχέρια" ή το αυτόματο κ λείδωμα του αυτοκινήτου, όταν η συρόμενη πόρτα είναι κ λειστή, ενεργοποιείται και απενεργοποιείται από το μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
2
Πόρτες

78
Proace-Verso_el_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα και κανένας δεν εμποδίζει τις πόρτες να κ λείσουν ή να ανοίξουν σωστά.Προσέχετε τα παιδιά όταν χειρίζεστε τις πόρτες.
Αν έχετε επιλέξει "Πρόσβαση στο αυτόματο κ λείδωμα με χέρια φορτωμένα" στο μενού του αυτοκινήτου, αφού κ λείσετε την πόρτα, ελέγξτε καλά ότι το αυτοκίνητό σας είναι κ λειδωμένο.Πράγματι, το κ λείδωμα δεν θα πραγματοποιηθεί:- αν ο διακόπτης μηχανής είναι ανοιχτός,- εάν μία από τις πόρτες ή η πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης είναι ανοικτή,- εάν ένα τηλεχειριστήριο του "Συστήματος Smart Entry" βρίσκεται μέσα στο εσωτερικό του οχήματος.Αν αρκετές κινήσεις δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα πριν ξαναρχίσετε.Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα όταν πέφτει ισχυρή βροχή ή συσσωρεύεται χιόνι.Σε περίπτωση μη λειτουργίας, ελέγχετε μήπως το τηλεχειριστήριο έχει εκτεθεί
σε κάποια πηγή ηλεκτρομαγ νητικής ρύπανσης (smartphone κ λπ).Η λειτουργία μπορεί να αλ λοιωθεί αν φοράτε τεχνητή κνήμη.Η λειτουργία αυτή μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά αν το αυτοκινητό σας έχει κοτσαδόρο.
Η πλαϊνή πόρτα μπορεί να ανοίξει ή να κ λείσει απροσδόκητα όταν:- το αυτοκινητό σας έχει κοτσαδόρο,- όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε ρυμουλκούμενο όχημα,- τοποθετείτε ή αφαιρείτε στήριγμα για ποδήλατα,- φορτώνετε ή ξεφορτώνετε ποδήλατα στο στήριγμα για ποδήλατα,- αφήνετε ή σηκώνετε κάτι πίσω από το αυτοκίνητο,- ένα ζώο πλησιάσει τον προφυλακτήρα,- πλένετε το αυτοκίνητό σας,- πραγματοποιείτε μια εργασία συντήρησης στο αυτοκίνητο,- αλ λάζετε τροχό.Για να αποφευχθεί η απροσδόκητη λειτουργία, απομακρύνετε το κ λειδί από τη ζώνη ανίχνευσης (επίσης από τις εσωτερικές πλευρές του πορτ-μπαγκάζ) ή απενεργοποιήστε τη
λειτουργία από το μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
Πόρτες

79
Proace-Verso_el_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Όταν η αριστερή πόρτα δεν έχει κ λείσει καλά (η δεξιά δεν ανιχνεύεται):- με το αυτοκίνητο εν στάσει και τον κινητήρα σε λειτουργία, αυτή η ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη από μήνυμα προειδoποίησης για μερικά δευτερόλεπτα,- με το αυτοκίνητο σε πορεία (ταχυτητα πάνω από 10 km/h), αυτή η ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη από ηχητικό σήμα και μήνυμα προειδoποίησης για μερικά δευτερόλεπτα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Κ λειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το Σύστημα Smart Entry και ιδιαίτερα για το κ λείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Φύλλα πίσω πορτών με
κρυστάλλινα παράθυρα
Τα φύλ λα των πίσω πορτών με κρυστάλ λινα παράθυρα είναι ασύμμετρα.Η αριστερή πόρτα διαθέτει κ λειδαριά.
F Μετά το ξεκ λείδωμα του αυτοκινήτου (με τη χρήση του κ λειδιού, του τηλεχειριστηρίου ή του Συστήματος Smart Entry, ανάλογα
με τον εξοπλισμό), τραβήξτε τη χειρολαβή της πόρτας.
F Αφού ανοίξετε την αριστερή πόρτα, τραβήξτε τον μοχλό A προς εσάς για να ανοίξετε την δεξιά πόρτα.
Από έξω
Κλείσιμο
F Κ λείστε πρώτα την δεξιά πόρτα, κατόπιν την αριστερή.
Αν η αριστερή πόρτα έχει κ λείσει πρώτη, ένα στοπ στη δεξιά πόρτα εμποδίζει το κλείσιμο.
2
Πόρτες

80
Proace-Verso_el_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Αν η παιδική ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη, το χειριστήριο είναι ανενεργό.
Για περισσότερες πληροφορίες για την Παιδική ασφάλεια, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Από το εσωτερικό
Ανοίγον τας
Κλείνοντας
Με το αυτοκίνητο κ λειδωμένο και την παιδική ασφάλεια απενεργοποιημένη.
F Περιστρέψτε το χειριστήριο αυτό προς τα κάτω για να ξεκ λειδώσετε πλήρως το αυτοκίνητο και να ανοίξετε τη δεξιά πόρτα.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό, ένα σύστημα χειριστηρίου, σας επιτρέπει να ανοίξετε την πόρτα 90 - 180 μοίρες (περίπου).
Σε στάθμευση με τις πίσω πόρτες ανοικτές στις 90°, αυτές καλύπτουν τα πίσω φώτα. Για να φαίνεται το αυτοκίνητό σας χρησιμοποιήστε τρίγωνο σήμανσης.
Άνοιγμα σε 180 μοίρες περίπου
F Τραβήξτε το κίτρινο χειριστήριο όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.Το χειριστήριο θα κουμπώσει ξανά αυτόματα στη θέση του κατά το κ λείσιμο.
F Κ λείνετε πρώτα τη δεξιά πόρτα, κατόπιν την αριστερή.
Με το αυτοκίνητο ξεκ λειδωμένο και την παιδική ασφάλεια απενεργοποιημένη.
F Περιστρέψτε ττο χειριστήριο αυτό προς τα κάτω για να ανοίξετε την δεξιά πόρτα.
Πόρτες