TOYOTA PROACE VERSO 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)
Manufacturer: TOYOTA, Model Year: 2021, Model line: PROACE VERSO, Model: TOYOTA PROACE VERSO 2021Pages: 360, PDF Size: 68.84 MB
Page 31 of 360
31
Juurdepääs
2► Tõmmake nuppu 1 ja eemaldage võti 2 juhtpuldist.
NOTIC E
Kui alarmsüsteem on aktiveeritud, käivitub ukse (kaugjuhtpulti integreeritud) võtmega avamisel sireen, mille vaigistamiseks lülitage süüde sisse.
"Smart Entry & Start" on teil kaasas
Võimaldab sõidukit lukust avada ja käivitada, pannes isikliku kaugjuhtpuldi aktiivsesse tsooni A.
NOTIC E
Kui süüde on " START/STOP"-nupu korral lisavarustuse asendis, siis on käed-vabad funktsioon välja lülitatud ja uksi ei saa avada.Lisateavet mootori käivitamise/väljalülitamiseSmart Entry & Start ning süüte sisselülitusasendi kohta vaadake vastavast jaotisest.
Sõiduki otsimine
Võimaldab lukustatud sõidukit eemalt otsida.– Suunatuled vilguvad umbes 10 sekundi vältel.– Saatetuled süttivad.► Vajutage seda nuppu.
Tulede kaugjuhtimine
Kui on sõidukile paigaldatud.Selle nupu lühike vajutamine lülitab valgustuse kaugelt sisse (küljetuled, lähituled ja numbrimärgi valgustid).
Nupu teistkordne vajutamine teatud aja vältel kustutab kaugvalgustuse.
Nõuanne
WARNI NG
KaugjuhtpultKaugjuhtpult on tundlik seade, mis töötab kõrgel raadiosagedusel; kui juhtpult on teil taskus, olge ettevaatlik ja vältige sõiduki tahtmatut lukustamist.Ärge vajutage kaugjuhtpuldi nuppe, kui
juhtpult ei ole auto suhtes tööulatuses, vastasel korral ei tarvitse juhtpult hiljem enam töötada. Pärast seda võib olla vajalik juhtpulti lähtestada.Kaugjuhtpult ei tööta, kui võti on süütelukus, isegi kui süüde pole sisse lülitatud.
WARNI NG
Kaitse varguse eestÄrge modifitseerige sõiduki elektroonilist käivitustõkestit, sest see võib kaasa tuua tõrkeid.Kui sõidukil on võtmega keeratav süütelukk, ärge unustage eemaldada võtit ja keerata rooli, et see lukustada.
Page 32 of 360
32
WARNI NG
Sõiduki lukustamineKui sõidate lukustatud ustega, siis õnnetuse korral on päästetöötajate auto salongi sisenemine raskendatud.Ohutuse parandamiseks eemaldage võti süütelukust või võtke elektrooniline võti endaga kaasa, kui sõidukist kasvõi lühikeseks ajaks lahkute.
NOTIC E
Kasutatud sõiduki ostmineLaske võtmekoodid Toyota esinduses, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärse remonditöökojas registreerida, et teie käsutuses olevad võtmed oleksid kindlasti ainsad, millega sõidukit saab käivitada.
WARNI NG
Elektroonilise võtme patarei ja sõiduki aku tühjenemise vältimiseks lülitatakse käed-vabad funktsioonid puhkerežiimi, kui neid pole 21 päeva järjest kasutatud. Funktsioonide talitluse taastamiseks vajutage mõnd kaugjuhtpuldi nuppu või käivitage mootor lugerisse asetatud elektroonilise võtmega.Lisateavet Smart Entry & Start süsteemi kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
Elektrilised häiredElektroonilist võtit ei saa kasutada teatud elektroonikaseadmete lähedal, nagu telefonid (sisse lülitatud või ooterežiimil), sülearvutid, tugevad magnetväljad jms.
WARNI NG
Uksekäepideme sisse kogunenud vesi, tolm, pori, sool jms võib tundlikkust vähendada.Kui toime uksekäepideme sisepinna lapiga puhastamisel ei taastu, pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.Süsteem võib veepritsmeid (voolav vesi, kõrgsurvepesuri veejuga vms) tõlgendada kui katset sõidukit avada.
Osaline/täielik või
valikuline lukust avamine
Milline on täieliku või
valikulise lukust avamise
otstarve?
Täielikul lukust avamisel avatakse lukust kõik sõiduki uksed (esi-, külg- ja tagauksed).
Valikulisel lukust avamisel avatakse kabiiniuks või kaubaruumi uksed (külgmised ja tagumine).
Page 33 of 360
33
Juurdepääs
2
NOTIC E
Kabiini ja kaubaruumi uste eraldi avamise võimalus on turvameede.Selle abil jäetakse avamata sõiduki see osa, mille juures te ei viibi.
Aktiveerimine/väljalülitamine
► Valikulise lukust avamise aktiveerimisekskabiini ja kaubaruumi vahel või valikulise lukust avamise väljalülitamiseks ja täieliku lukust avamise režiimi taastamiseks lülitage süüde sisse ja hoidke seda nuppu vähemalt kaks sekundit allavajutatuna.Helisignaal, millega sõltuvalt varustusest kaasneb teade ekraanil, kinnitab käskluse vastuvõttu.
NOTIC E
Kabiini ja kaubaruumi vaheline valikuline lukust avamine on vaikimisi aktiveeritud.
Osaline/täielik lukust
avamine
NOTIC E
Lukust avamist kinnitab paar sekundit kestev suunatulede kiire vilkumine.Versioonist sõltuvalt pöörduvad küljepeeglid uksest eemale ja alarmsüsteem lülitub välja.
Võtmega
► Lukustuse täielikuks avamiseks keerake võtit vasaku ukse lukus sõiduki esiosa poole.Kui sõidukil on alarmsüsteem, lülitatakse see välja. Ukse avamine käivitab alarmi, mille peatamiseks lülitage süüde sisse.
Kaugjuhtpuldiga
► Varustusest sõltuvalt vajutage üht neist nuppudest, et sõiduk lukust avada.
Kaugjuhtimispuldi kasutamine
elektrilis(t)e liugukse (-uste) korral
► Sõiduki täielikuks lukust avamiseks ja külgukse avamiseks hoidke seda nuppu all, kuni uks avaneb.
Kui Smart Entry & Start on teil kaasas
Sõiduki lukust avamiseks peab juhtimispult olema aktiivses tsoonis A.
► Sõiduki täielikuks lukust avamiseks pange käsi ühe uksekäepideme (esiuks(ed), käsitsi avatav(ad) liuguks(ed) või vasakpoolse hingedel uks) taha ja tõmmake käepidet vastava ukse avamiseks.
Elektrilis(t)e liuguksega (-ustega)
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, pange käsi sõiduki lukust avamiseks käepideme taha ning tõmmake ja vabastage käepide. Seejuures avaneb ka vastav uks.
Tagaluugiga
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, tõmmake sõiduki lukust avamiseks tagaluugi käepidet ja tõstke luuk üles.
Page 34 of 360
34
Avatava klaasiga tagaluuk
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, vajutage sõiduki lukust avamiseks tagaluugi avatava klaasi lukust avamise nuppu. Klaas avaneb veidi; tõstke see avamiseks üles.
Valikuline lukust avamine
NOTIC E
Lukust avamist kinnitab paar sekundit kestev
suunatulede kiire vilkumine.Versioonist sõltuvalt pöörduvad küljepeeglid uksest eemale ja alarmsüsteem lülitub välja.
Kaugjuhtpuldiga
► Ainult salongiuste lukust avamiseks vajutage seda nuppu üks kord.► Kaubaruumi külg- ja tagauste lukust avamiseks, vajutage seda nuppu veel üks kord.Kui sõidukil on see funktsioon► Vajutage seda nuppu, et avada lukust ainult kaubaruum.
Kaugjuhtimispuldi kasutamine
elektrilis(t)e liugukse (-uste) korral
► Ainult kaubaruumi lukust avamiseks ilma küljeust avamata vajutage vastavat uksenuppu või hoidke nuppu all, et uks avada.
Kui Smart Entry & Start on teil kaasas
► Ainult kabiini lukust avamiseks pange käsi vasaku või parema esiukse käepideme taha ja tõmmake käepidet, et uks avada.
NOTIC E
Kaubaruumi uks jääb seejuures lukku.
► Ainult kaubaruumi lukust avamiseks, kui kaugjuhtimispult on aktiivses tsoonisA, B või C, pange käsi vasaku või parema esiukse käepideme taha ja tõmmake käepidet, et vastav uks avada.
NOTIC E
Sõltuvalt versioonist pöörduvad küljepeeglid ustest eemale ainult kabiini lukust avamisel, ning alarmsüsteem lülitub välja.
Page 35 of 360
35
Juurdepääs
2
Elektrilis(t)e liuguksega (-ustega)
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, pange oma käsi kaubauumi lukust avamiseks vasak- või parempoolse ukse käepideme taha ning tõmmake ja vabastage käepide. Seejuures avaneb ka vastav uks.
Tagaluugiga
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, tõmmake kaubaruumi lukust avamiseks tagaluugi käepidet ja tõstke luuk üles.
NOTIC E
Lukust avamist kinnitab paar sekundit kestev suunatulede kiire vilkumine.
Lukustamine
Võtmega
► Täielikuks lukustamiseks keerake võtit vasaku ukse lukus sõiduki tagaosa poole.Kui sõidukil on alarmsüsteem, lülitatakse see sisse.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage seda nuppu, et sõiduk täielikult lukustada.
Kui Smart Entry & Start on
teil kaasas
Sõiduki lukust avamiseks peab juhtimispult olema aktiivses tsoonis A.
► Sõiduki lukustamiseks vajutage ühe uksekäepideme (esiuks(ed), käsitsi avatav(ad) liuguks(ed) või vasakpoolne hingedel uks) märki.
Elektrilis(t)e liuguksega (-ustega)
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, vajutage sõiduki täielikuks lukustamiseks üht esiukse käepidemel olevatest märkidest.
Tagaluugiga
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, vajutage sõiduki lukustamiseks tagaluugi lukustusnuppu.
NOTIC E
Sõltuvalt versioonist saab aknad lukustusnuppude all hoidmisega sulgeda. Nupu vabastamisel aken peatub.
WARNI NG
Veenduge, et ükski inimene või ese ei takista aknaklaasi sulgumist.Aknaid liigutades pöörake erilist tähelepanu lastele.
NOTIC E
Kui sõidukil ei ole alarmsüsteemi, annab lukustamisest märku suunatulede süttimine
umbes kaheks sekundiks. Olenevalt versioonist pöörduvad küljepeeglid samal ajal uste lähedale.
Page 36 of 360
36
WARNI NG
Kui sõidate lukustatud ustega, siis õnnetuse korral on päästetöötajate auto salongi sisenemine raskendatud.Ohutuse huvides on tähtis, et te võtate sõidukist isegi lühiajaliselt lahkudes kaugjuhtpuldi endaga kaasa.
Superlukustus
WARNI NG
Superlukustuse korral lülitatakse ukse välimised ja sisemised juhtnupud ning armatuurlaual olev kesklukustuse nupp välja.Helisignaal jääb toimima.Seetõttu ärge jätke kedagi sõidukisse, kui kasutate superlukustust.
Võtmega
► Superlukustuse kasutamiseks keerake võtit vasaku ukse lukus sõiduki tagaosa poole.► Seejärel keerake võtit viie sekundi jooksul uuest tahapoole.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage seda nuppu, et aktiveerida superlukustus.► Seejärel vajutage seda nuppu uuesti viie sekundi jooksul pärast lukustamist.
NOTIC E
Sõltuvalt versioonist pöörduvad küljepeeglid samal ajal uste lähedale.
NOTIC E
Kui sõidukil ei ole alarmsüsteemi, annab superlukustusest märku suunatulede
süttimine püsivalt umbes kaheks sekundiks.
Kui Smart Entry & Start on teil kaasas
Sõiduki lukust avamiseks peab juhtimispult olema aktiivses tsoonis A.
► Sõiduki täielikuks lukustamiseks vajutage ühe uksekäepideme (esiuks(ed), käsitsi avatav(ad) liuguks(ed) või vasakpoolne hingedel uks) märki.► Sõiduki superlukustamiseks vajutage märke viie sekundi jooksul uuesti.
Elektrilis(t)e liuguksega (-ustega)
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, vajutage sõiduki täielikuks lukustamiseks üht esiukse käepidemel olevatest märkidest.
► Sõiduki superlukustamiseks vajutage märke viie sekundi jooksul uuesti.
Tagaluugiga
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, vajutage kogu sõiduki lukustamiseks tagaluugi lukustusnuppu.► Sõiduki superlukustamiseks vajutage nuppu viie sekundi jooksul uuesti.
NOTIC E
Kui sõidukil ole alarmsüsteemi, annab superlukustamisest märku suunatulede süttimine umbes kaheks sekundiks.
Page 37 of 360
37
Juurdepääs
2
Tegutsemine eriolukorras
Võti, kaugjuhtpult,
elektrooniline võti on
kadunud
Minge Toyota esindusse, Toyota olitatud remonditöökotta vm usaldusväärsse remonditöökotta, võttes kaasa sõiduki passi, oma isikutunnistuse ja võimalusel võtme koodiga lipiku.Toyota esindaja, Toyota olitatud remonditöökoda vm usaldusväärne remonditöökoda saab hankida võtme koodi ja transpondri koodi ning tellida uue võtme.
Sõiduki täielik lukust
avamine / lukustamine
võtme abil
Kasutage seda toimingut järgmistes olukordades:
– Kaugjuhtpuldi patarei on tühi.– Kaugjuhtpult ei tööta.– Sõiduki aku on tühi.– Sõiduk paikneb kohas, kus esineb tugevaid elektromagnetilisi häireid.Esimeses olukorras vahetage kaugjuhtpuldi patarei.Teises olukorras lähtestage kaugjuhtpult.Juhinduge vastavatest juhendi jaotistest.► Sisestage võti ukselukku.
► Keerake võtit sõiduki esi-/tagaosa suunas, et sõiduk lukust avada.► Keerake võtit 5 sekundi jooksul veel kord tahapoole, et aktiveerida superlukustus.
NOTIC E
Kui sõidukil on alarmsüsteem, siis võtmega sõidukit lukustades seda ei aktiveerita.Kui alarmsüsteem on aktiveeritud
hakkab ukse avamisel tööle sireen; selle lõpetamiseks lülitage süüde sisse.
NOTIC E
Kui sõiduk avatakse lukust, sisestades võtme lukuauku pärast lukustamist kaugjuhtpuldiga või Smart Entry & Start süsteemiga, avanevad kõikide uste ja tagaluugi lukud.Kui sõiduk avatakse lukust, sisestades võtme lukuauku pärast võtmega lukustamist, avaneb lukust ainult uksed (esiuks ja külgmised liuguks(ed)). Külghingedel uksi ja tagaluuki lukust ei avata. Süüte sisselülitamisel nende lukustus avaneb.
Kesklukustus ei tööta
Kasutage neid toiminguid järgmistel juhtudel:– Kesklukustus ei toimi.– Aku pole ühendatud või on tühi.
W ARNI NG
Kesklukustuse tõrke korral tuleb akuühendus katkestada, et tagada sõiduki täielik lukustatus.
Vasak esiuks
► Sisestage võti ukselukku.► Lukustamiseks keerake võtit sõiduki tagaosa poole, lukust avamisks keerake ettepoole.
Eesmine kaassõitjauks ja liuguks
Lukust avamine► Tõmmake seesmist ukse avamiskäepidet.Lukustamine► Avage uks.► Veenduge, et külgukse lapselukk pole sisse lülitatud. Juhinduge vastavast juhendi jaotisest.
Eesmine kaassõitjauks
Külgmine liuguks
Page 38 of 360
38
► Eemaldage võtme abil ukse servas olev must kork.► Sisestage võti avasse, kasutamata jõudu, ning võtit keeramata lükake riivi ukse sisekülje poole.► Eemaldage võti ja paigaldage kork tagasi.► Sulgege uksed ja kontrollige väljastpoolt, kas sõiduk on lukustatud.
Külgmiste hingedega uksed
Lukust avamine► Kasutage seesmist avamiskäepidet.Lukustamine► Elektrilise lapseluku olemasolul kontrollige, kas see pole sisse lülitatud.► Avage vasakpoolne külghingedel uks.
► Sisestage võti ukse servas olevasse riivi
avasse (kasutamata jõudu) ja lükake riivi ülespoole.► Eemaldage võti.► Sulgege uks ja kontrollige väljastpoolt, kas sõiduk on lukus.
Tagaluugi lukust avamine
► Sisestage sõiduki seest väike kruvikeeraja avasse A, et tagaluuk lukust avada.► Lükake riivi vasakule.
NOTIC E
Kui tõrge pärast uuesti sulgemist püsib, jääb tagaluuk lukku.
Patarei vahetamine
Kui patarei on tühi, süttib see hoiatustuli, millega kaasneb helisignaal ja teade ekraanil.
Patarei: CR2032 / 3 volti.
-taIlma Smart Entry & Start-ta
-gaSmart Entry & Start-ga
► Avage kate, sisestades väikese kruvikeeraja pilusse ja tõstes katte üles.
► Eemaldage tühi patarei ümbrisest.► Paigaldage uus patarei, järgides polaarsust. Alustage sisestamist nurgas olevatest
Page 39 of 360
39
Juurdepääs
2
kontaktidest ja seejärel paigaldage seadmele kaas.► Lähtestage kaugjuhtpult.Lisateavet kaugjuhtpuldi lähtestamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
EC O
Ärge visake kaugjuhtpuldi patareisid ära, sest need sisaldavad keskkonnale kahjulikke metalle. Viige patareid vastavasse kogumispunkti.
Kaugjuhtpuldi lähtestamine
Pärast patarei vahetamist või rikke korral võib olla vajalik kaugjuhtpulti lähtestada.
-ta Ilma Smart Entry & Start-ta
► Lülitage süüde välja.► Keerake võti asendisse 2 (süüde sees).
► Seejärel vajutage kohe suletud ripplukuga nuppu ja hoidke seda paar sekundit all.► Lülitage süüde välja ja eemaldage võti süütelukust.Kaugjuhtpult on nüüd taas töökorras.
Süsteemiga Smart Entry & Start
► Sisestage mehaaniline võti (paikneb kaugjuhtpuldi sees) lukuauku, et sõiduk avada.► Asetage elektrooniline võti roolisambal asuva lugeri vastu ja hoidke, kuni süüde lülitub sisse.► Manuaalkäigukasti korral seadke käigukang vabakäigule ja vajutage sidur täiesti alla.
► Automaatkäigukasti või sõiduvalitsa korral valige asend P ja vajutage pidurit.► Lülitage süüde sisse, vajutades nuppu "START/STOP".Kui tõrge pärast taaskäivitamist püsib, pöörduge kohe Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Kesklukustus
Käsitsi
► Vajutage seda nuppu sõiduki lukustamiseks / lukust avamiseks (uksed, tagaluuk või hingedel külguksed) seestpoolt. Märgutule süttimine kinnitab sõiduki kesklukustuse toimimist.
WARNI NG
Kesklukustus ei toimi, kui mõni uks on avatud.
Page 40 of 360
40
NOTIC E
Lukustamisel/superlukustamisel väljastpooltKui sõiduk on väljastpoolt lukustatud või superlukustatud, siis märgutuli vilgub ja nupp ei toimi.► Kui sõiduk on tavaliselt lukustatud, tõmmake üht sisemist uksekäepidet, et sõiduk lukust avada.► Pärast superlukustamist peate sõiduki lukust avama puldi, süsteemi "Smart Entry & Start" või sisseehitatud võtme abil.
WARNI NG
Kui sõidate lukustatud ustega, on õnnetuse korral päästetöötajate autosse sisenemine raskendatud.
NOTIC E
Kui veate ülisuurte mõõtmetega koormat (avatud tagaluugi või külghingedel uksega), vajutage nuppu, et lukustada ainult
kabiiniuksed.
NOTIC E
Kui veate ülisuurte mõõtmetega koormat (avatud tagaluugi või külghingedel uksega), vajutage nuppu, et lukustada ainult esi- ja tagauksed (liuguks).
NOTIC E
Uste lukustamisel sõiduki seest ei pöördu küljepeeglid autokere vastu.Kesklukustus ei tööta seestpoolt, kui üks ustest on avatud (sellest annab märku lukkudest tulev mehaaniline müra).Kui tagaluuk või külghingedel uksed on lahti, lukustatakse ainult teised uksed (nupu märgutuli ei sütti).
Automaatne
(sissetungikaitse)
Uksed ja tagaluugi või külghingedel uksed saab sõidu ajal automaatselt lukustuda (kiirus üle 10 km/h).Selle funktsiooni välja-/sisselülitamiseks
(vaikimisi sees) tehke järgmist.► Vajutage nuppu, kuni kostab helisignaal ja/või ekraanile kuvatakse teade.
Kaubaruumi lukustamine /
lukust avamine
NOTIC E
Seda nuppu ei saa kasutada, kui sõiduk on lukustatud või superlukustatud väljastpoolt (sõltuvalt varustusest võtme, kaugjuhtpuldi või Smart Entry & Start abil) või kui mõni ustest on veel lahti.
Automaatne
Kaubaruum on sõidu ajal alati lukus.
NOTIC E
Kui soovite automaatse kustutamise välja lülitada, pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.