ESP TOYOTA PROACE VERSO 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

170
caixa de velocidades
automática
Caixa automática de 6 ou 8 velocidades, com gestão eletrónica das mudanças de velocidade. Também dispõe de um modo manual com mudanças de velocidade sequenciais através das patilhas localizadas atrás do volante.
Seletor de velocidades
WARNI NG
Para alterar a posição do seletor de velocidades em segurança, recomendamos que mantenha o pé no pedal do travão.
P.Estacionar.
R.Marcha-atrás.
N.Neutro.
D.Condução (funcionamento automático).
M.Manual (funcionamento manual com engrenamento sequencial das velocidades).
NOTIC E
Posição N pode ser utilizado para engarrafamentos ou em máquinas de lavagem de veículos.
Comandos no volante da
direção

► Puxe a patilha direita "+" ou esquerda "-" na sua direção para mudar para cima ou para baixo.
NOTIC E
Os comandos integrados no volante não permitem que engrene nem desengrene a posição neutra e marcha-atrás.
Informação exibida no
painel de instrumentos


Quando move o seletor ou pressiona o interruptor M, a velocidade correspondente e a luz do indicador são exibidos no painel de instrumentos.O símbolo "-" é exibido se o valor for inválido.► Se a mensagem "Pé no travão" for exibida no painel de instrumentos, pressione o pedal do travão com firmeza.
Iniciar a marcha
► Com o pé no travão, selecione a posição P.► Coloque o motor em funcionamento.Se as condições não estiverem reunidas, soa um sinal sonoro, acompanhado de uma mensagem no ecrã do painel de instrumentos.► Liberte o travão de estacionamento, a menos que seja colocado no modo automático (com
travão de estacionamento elétrico).► Posição de seleção R, N ou D.

171
Condução
6
WARNI NG
Se estiver a partir de um declive acentuado com o veículo carregado, pressione no pedal do travão, selecione a posição D, liberte o travão de estacionamento, a menos que este esteja definido no modo automático (com travão de estacionamento elétrico), depois liberte o pedal do travão.
► Liberte gradualmente o pedal do travão.Ou► Acelere gradualmente a fim de libertar o travão de estacionamento elétrico (se este estiver definido no modo automático).O veículo move-se automaticamente.
NOTIC E
Se P for exibido no painel de instrumentos mas o seletor está noutra posição, coloque o seletor na posição P para permitir que o motor entre em funcionamento.Se a posição N for selecionada inadvertidamente durante a condução, permita que o motor retome o ralenti e, de seguida, selecione a posição D para acelerar.
WARNI NG
Quando o motor está ao ralenti com os travões soltos, se a posição R, D ou M is for selecionada, o veículo move-se mesmo sem o acelerador ser pressionado.Nunca deixe as crianças no veículo sem supervisão de um adulto.Como medida de segurança, nunca saia do veículo, ainda que por um curto espaço de tempo, sem levar a chave ou o comando remoto consigo.Quando fizer a manutenção com o motor em funcionamento, aplique o travão de estacionamento e selecione a posição P.
WARNI NG
Com caixa de velocidades automática, nunca tente colocar o veículo em funcionamento por empurrão.
Funcionamento automático
► Selecione a posição D para engrenamento automático das velocidades.De seguida, a caixa de velocidades funciona no modo auto-adaptativo sem qualquer interferência por parte do condutor. Selecione continuamente a velocidade mais adequada
de acordo com o estilo de condução, perfil da estrada e carga transportada pelo veículo.Para uma aceleração máxima sem tocar no seletor, pressione completamente o pedal do acelerador (kick-down).O sistema engrena automaticamente uma velocidade inferior ou mantém a velocidade selecionada até atingir a rotação máxima do motor.Quando travar, a caixa de velocidades engrena automaticamente uma velocidade inferior para travar com o motor.Se pressionar fortemente o pedal do acelerador, a caixa de velocidades não engrena uma velocidade superior por questões de segurança.
WARNI NG
Nunca selecione a posição N enquanto o veículo estiver em movimento.Nunca selecione as posições P ou R, a menos que o veículo esteja completamente parado.
Controlo manual temporário
das velocidades
Pode temporariamente assumir o controlo das velocidades utilizando "+" e "-" comandos no volante da direção. O pedido de mudança de velocidade só ocorre se as rotações do motor assim o permitirem.

173
Condução
6
NOTIC E
Dependendo da configuração da estrada (por ex. estradas montanhosas), pode ser preferível utilizar o modo manual.o funcionamento automático pode não nem sempre ser adequado e não permite a travagem com o motor.
Valor inválido durante o
funcionamento manual
Este símbolo é exibido se a velocidade não estiver devidamente engrenada (seletor de velocidades entre 2 posições).► Coloque o seletor "corretamente" numa posição.
Desligar o veículo
Antes de desligar o motor, selecione a posição P e depois aplique o travão de estacionamento para imobilizar o veículo, a menos que esse
esteja definido no modo automático (com travão de estacionamento elétrico). Verifique se o modo P foi engrenado e se o travão de estacionamento elétrico foi aplicado automaticamente; caso contrário, aplique-o manualmente.As luzes indicadoras correspondentes no seletor e na alavanca do travão de estacionamento elétrico devem estar ligadas, bem como as do painel de instrumentos.
NOTIC E
Pode sentir uma certa resistência quando mover para a posição P.Se o seletor não estiver na posição P, quando abrir a porta do condutor ou no espaço de, cerca de, 45 segundos depois de desligar a ignição, soa um sinal sonoro e aparece uma mensagem.► Voltar a colocar o seletor de condução na posição P; o sinal sonoro para e a mensagem desaparece.
WARNI NG
Se se encontrar localizado um declive acentuado com o veículo carregado, pressione no pedal do travão, selecione a posição P, aplique o travão de estacionamento, a menos que este esteja definido no modo automático (com travão de estacionamento elétrico), depois liberte o pedal do travão.
WARNI NG
Em todas as circunstâncias, certifique-se que o seletor está na posição P antes de deixar o
seu veículo.
Avaria
Quando ligar a ignição, surge uma mensagem no painel de instrumentos a indicar que houve uma falha na caixa de velocidades.Neste caso, a caixa de velocidades altera para o modo anterior e bloqueia na 3.ª velocidade. Pode sentir um abanão significativo (sem risco para a caixa de velocidades) ao mudar de P para R e de N para R.Não exceda a velocidade de 100 km/h (62 mph) nem os limites legais localmente.Mande verificar num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.
WARNI NG
Existe o risco de danos na caixa de velocidades:– Se os pedais do acelerador e do travão forem pressionados simultaneamente.– Em caso de falha da bateria, forçando o seletor da posição P para outra posição.
WARNI NG
Se o seu veículo estiver equipado com caixa de velocidades automática, não tente colocar o veículo em funcionamento por empurrão.

174
Seletor de condução
(Elétrico)

O seletor de condução é um seletor de impulsos com função de travagem regenerativa.O seletor de condução fornece controlo de tração baseado no estilo de condução, no perfil da estrada e na carga do veículo.Com a travagem regenerativa ativada, também gere a travagem do motor quando o pedal do acelerador é libertado.
P.EstacionarInterruptor para estacionar o veículo: as rodas dianteiras estão bloqueadas (o interruptor acende-se para indicar que está ativado).
R.Marcha-atrásPara engrenar a marcha-atrás, com o pé no pedal do travão.
N.NeutroDeslocar o veículo com a ignição desligada e, assim, permitir a sua livre rodagem.Para obter mais informações relativamente à Livre rodagem, consulte a respetiva secção.
D.Condução (caixa de velocidades automática)
B.Travão (travagem regenerativa)Interruptor para mudar para o modo de Condução/caixa de velocidades automática com função de travagem regenerativa (o interruptor acende-se para indicar que está ativado).
Informação exibida no
painel de instrumentos
Quando a ignição é ligada, o estado do seletor de acionamento é apresentado no painel de instrumentos:P: Estacionamento.R: Marcha-atrás.N: Neutro.D: Condução (caixa de velocidades automática).B: Travão (caixa de velocidades automática com função de travagem regenerativa ativada).
Funcionamento
► Mova o seletor empurrando-o para a frente (N ou R) ou para trás (N ou D) uma ou duas vezes, passando o ponto de resistência, se necessário.Por exemplo, para mudar de P para R (com o pé no pedal do travão), ou empurre para a frente duas vezes sem passar o ponto de resistência ou empurre apenas uma vez, passando o ponto de resistência.
Travagem regenerativa
Com função de travagem e quando desacelerar
A função de travagem iguala a travagem do motor, abrandando o veículo sem necessidade de carregar no pedal do travão. O veículo abranda mais rapidamente quando o condutor solta o pedal do acelerador.A energia recuperada quando o pedal do acelerador é libertado é então utilizada para recarregar parcialmente a bateria de tração,
aumentando assim a autonomia de condução do veículo.
WARNI NG
A desaceleração resultante do veículo não faz com que as luzes de travagem se acendam.

176
Stop & Start
O Stop & Start função coloque temporariamente o motor em standby - modo STOP - durantes fases quando o veículo estiver parado (luzes vermelhas, filas de trânsito, etc.). O motor entra novamente em funcionamento de forma automática - modo START - assim que o condutor pretender iniciar a marcha novamente.Inicialmente concebida para uma utilização urbana, esta função tem por objetivo reduzir o consumo de combustível e emissões de escape, bem como o ruído quando o veículo estiver parado.Esta função não afeta as outras funcionalidade do veículo, nomeadamente a travagem.
WARNI NG
Conduzir em estradas inundadasAntes de sair de uma área inundada, recomendamos vivamente que desative o Stop & Start sistema.
Para mais informações sobre Recomendações de condução, sobretudo em estradas alagadas, consulte a respetiva secção.
Desativação/Reativação
Com/sem sistema áudio



► Para desativar ou reativar o sistema, pressione esta tecla.A luz indicadora acende quando o sistema é desativado.
Com ecrã tátil
As definições são alteradas via o menu de configuração do veículo.
WARNI NG
Se o sistema for desativado no modo STOP,
o motor entra automaticamente em funcionamento.
NOTIC E
O sistema é automaticamente reativado
sempre que o condutor colocar o motor em funcionamento.
Funcionamento
Principais condições de funcionamento
– A porta do condutor tem de estar fechada.– A porta deslizante tem de estar fechada.– O cinto de segurança do condutor tem de estar colocado.– O estado da carga da bateria tem de ser suficiente.– A temperatura de funcionamento do motor tem de estar dentro da gama nominal.– A temperatura exterior tem de estar entre 0°C e 35°C.
Colocar o motor em standby (modo
STOP)
O motor entra automaticamente em standby assim que o condutor indique que pretende parar.Com caixa de velocidades manual: a uma velocidade inferior a 20 km/h (12 mph) ou com o veículo parado (dependendo do motor), com a alavanca das velocidades em neutro e o pedal
da embraiagem pressionado.Com caixa de velocidades automática: com o pedal do travão pressionado e a alavanca das velocidades na posição N, com o veículo parado.
Contador de horas
O contador de horas também conta o tempo que esteve em standby durante a viagem. Este é redefinido para zero sempre que ligar a ignição.

177
Condução
6
Casos especiais:
O motor não entra em standby se as condições de funcionamento não estiverem reunidas e nos seguintes casos.– Declive acentuado (subida ou descida).– O veículo não excedeu os 10 km/h (6 mph) desde a última vez que colocou o motor em funcionamento (com a chave ou a tecla “START/STOP”).– É necessário manter uma temperatura confortável no compartimento dos passageiros.– Função de desembaciamento ativada.Nestes casos, este indicador pisca durante alguns segundos e, de seguida apaga.
NOTIC E
Depois do motor entrar novamente em funcionamento, o modo STOP não está disponível até que o veículo atinja a velocidade de 8 km/h (5 mph).
NOTIC E
Durante as manobras de estacionamento, o modo STOP não fica disponível durante alguns segundos depois de desengrenar a marcha-atrás ou rodar o volante da direção.
Voltar a colocar o motor em
funcionamento (modo START)
O motor entra automaticamente em funcionamento assim que o condutor indique que pretende iniciar a marcha.Com caixa de velocidades manual: com o pedal da embraiagem completamente pressionado.Com caixa de velocidades automática:– Com a alavanca das velocidades na posição D ou M: sem pressionar o pedal do travão.– Com a alavanca seletora na posição N e o pedal do travão liberto: com a alavanca em D ou M.– Com a alavanca seletora na posição P e o pedal do travão pressionado: com a alavanca em R, N, D ou M.– Marcha-atrás engrenada.
Casos especiais
O motor entra automaticamente em funcionamento se as condições de funcionamento voltarem a estar reunidas e nos
seguintes casos.– Com caixa de velocidades manual: a velocidade do veículo exceder os 25 km/h (16 mph) ou 3 km/h (2 mph) (dependendo do motor).– Com caixa de velocidades automática, a velocidade do veículo exceder os 3 km/h (2 mph).Neste caso, este indicador pisca durante
alguns segundos e, de seguida apaga.
Avarias
Dependendo do equipamento do veículo:Em caso de avaria do sistema, esta luz de aviso pisca no painel de instrumentos.A luz de aviso desta tecla pisca e aparece uma mensagem, sendo acompanhada de um sinal sonoro.Mande verificar num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.
O veículo vai abaixo no modo STOP
Todas as luzes de aviso do painel de instrumentos acendem se for detetada uma falha.Dependendo da versão, também pode ser exibida uma mensagem de aviso a advertir o condutor para colocar o seletor de velocidades na posição N e pressionar o pedal do travão.► Desligue a ignição e, de seguida, coloque novamente o motor em funcionamento com a chave ou o interruptor "START/STOP".
WARNI NG
Bateria de 12 VO Stop & Start sistema requer uma bateria de 12 V para tecnologia específica e especificações.O serviço deve ser realizado por um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.

178
Deteção de pressão
abaixo do nível
especificado
Este sistema verifica automaticamente a pressão dos pneus durante a condução.Confirma a informação dos sensores de velocidade das rodas com os valores de referência, que devem ser inicializados sempre que ajustar a pressão dos pneus ou trocar as rodas.O sistema ativa um alerta assim que detetar uma diminuição da pressão de um ou mais pneus.
WARNI NG
A deteção de pneus com falta de pressão não substitui a necessidade de vigilância por parte do condutor. Este sistema não evita que seja necessário verificar regularmente a pressão dos pneus (incluindo pneu de reserva), bem como antes de uma viagem longa.Se circular com pouca pressão nos pneus em condições particularmente adversas (excesso de carga, velocidade elevada, viagem longa):– compromete a aderência à estrada.– aumenta a distância de travagem. – provoca desgaste prematuro dos pneus.– aumenta o consumo de combustível.
NOTIC E
Pode consultar a informação da pressão dos pneus do seu veículo na etiqueta da pressão dos pneusPara mais informações sobre Marcas de identificação, consulte a respetiva secção.
WARNI NG
Verificar a pressão dos pneusSó deve verificar a pressão dos pneus quando estes estiverem "frios" (veículo parado durante 1 hora ou após uma viagem de distância inferior a 10 km (6 miles) a uma velocidade moderada).Caso contrário, acrescente 0.3 bar à pressão indicada na etiqueta.
NOTIC E
Correntes de neveO sistema não necessita de ser reinicializado depois de instalar ou remover as correntes de neve.
NOTIC E
Pneu de reservaO pneu de reserva não tem sensor de deteção de pressão baixa.
Alerta de pressão baixa
Isto é assinalada pela iluminação fixa desta luz de aviso, acompanhada de um sinal sonoro e, dependendo do equipamento, de uma mensagem.► Reduza imediatamente a velocidade, evite movimentos excessivos da direção e travagens súbitas.► Pare o veículo assim que for seguro fazê-lo.
WARNI NG
A perda de pressão detetada pode nem sempre causar deformação visível do pneu.Não confie apenas na verificação visual.
► Utilizando um compressor, tal como o do kit de emergência para reparação de um furo, verifique a pressão dos 4 pneus quando estes estiverem frios.► Se não for recomendável fazer essa verificação imediatamente, conduza com cuidado a uma velocidade reduzida.► Em caso de furo, utilize o kit de emergência para reparação de um furo ou o pneu de reserva (dependendo do equipamento).

179
Condução
6
WARNI NG
Uma condução demasiado lenta pode não garantir uma monitorização ótima.O alerta não é imediatamente acionado no caso de uma perda repentina de pressão ou se um pneu rebentar. Isto porque a análise dos valores lidos pelos sensores de velocidade da roda pode demorar vários minutos.O alerta pode ser atrasado a velocidades inferiores a 40 km/h (25 mph), ou quando se adota um modo de condução desportiva.
NOTIC E
O alerta mantém-se ativo até que o sistema seja inicializado.
Reiniciar
Inicialize o sistema depois de ajustar a pressão de 1 ou mais pneus e depois de trocar 1 ou mais rodas.
WARNI NG
Antes de inicializar o sistema, certifique-se que a pressão dos 4 pneus está adequada às condições de utilização do veículo e de
acordo com os valores indicados na respetiva etiqueta.Verifique a pressão dos 4 pneus antes de inicializar o sistema.O sistema não avisa se a pressão não estiver correta quando o inicializar.
Sem sistema áudio


► Com o veículo parado, pressione este interruptor durante, cerca de, 3 segundos e liberte-o. A inicialização é confirmada por um sinal sonoro.
Com sistema áudio ou ecrã tátil
Com o veículo parado, o sistema tem de ser inicializado através do menu de configuração do veículo.
Avaria
Em caso de avaria do sistema, estas luzes de aviso acendem no painel de instrumentos.Neste caso, a função de monitorização da pressão dos pneus deixa de atuar.Mande verificar num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.

180
Sistemas de apoio à
condução e manobras
- Recomendações
genéricas
NOTIC E
Os sistema de apoio à condução e manobras não substituem a atenção que o condutor tem de prestar.O condutor tem de cumprir com o código da estrada, controlar o veículo em todas as circunstâncias e conseguir retomar o controlo do mesmo. O condutor tem de adaptar a velocidade às condições meteorológicas, trânsito e estado da estrada.É responsabilidade do condutor confirmar o trânsito, avaliar as distâncias relativas e velocidades dos outros veículos para antecipar os seus movimentos antes de indicar que vai mudar de faixa de rodagem.
Os sistemas não podem exceder os limites das leis físicas.
NOTIC E
Sistemas de apoio à conduçãoDeve segurar o volante da direção com ambas as mãos, utilizar sempre os espelhos retrovisores interior e exteriores e manter sempre os pés perto dos pedais. Para além disso, deve fazer uma pausa a cada 2 horas de condução.
NOTIC E
Sistemas de apoio às manobrasO condutor deve sempre verificar as imediações do veículo antes e durante a manobra utilizando os espelhos.
WARNI NG
Radar(es)O funcionamento do(s) radar(es), juntamente com quaisquer funções associadas, pode ser afetado pela acumulação de sujidade (por ex. lama, gelo), em más condições meteorológicas (por ex. chuva forte, neve) ou se os para-choques estiverem danificados.Se o para-choques da frente tiver de ser pintado, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança; certos tipos de tinta podem interferir com o funcionamento do(s) radar(es).


WARNI NG
Câmara de apoio à conduçãoSe a área do para-brisas em frente à câmara estiver suja, enevoada, com gelo, coberta de neve, danificada ou com um autocolante, o funcionamento da câmara e das funções associadas pode ficar comprometido ou estas podem não funcionar de todo.Em condições meteorológicas de humidade e frio, desembacie o para-brisas regularmente.A fraca visibilidade (pouca iluminação pública, chuva intensa, nevoeiro denso, queda de neve), encandeamento (faróis dos veículos que circulam em sentido contrário, pouca luz solar, reflexos na estrada molhada, alternância entre sombra e luz) também pode
comprometer o desempenho da deteção.No caso de substituição do para-brisas, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança para recalibrar a câmara; caso contrário, o funcionamento dos apoios associados à condução pode ser interrompido.

181
Condução
6
NOTIC E
Outras câmarasAs imagens da(s) câmara(s) exibidas no ecrã tátil ou no painel de instrumentos podem ficar distorcidas.Na presença de áreas sombreadas ou em condições de luz solar intensa ou iluminação adequada, a imagem pode ser escurecida e ter menos contraste.Os obstáculos podem aparentar estar mais longe do que estão na realidade.
WARNI NG
SensoresO funcionamento dos sensores, bem como das funções associadas pode ficar comprometido por interferências de som, tais como ruídos de veículos e máquinas (por ex. camiões, martelos pneumáticos), pela acumulação de neve ou folhas secas na estrada ou em caso de para-choques e espelhos danificados.Quando engrenar marcha-atrás, é emitido um sinal sonoro (longo) que indica que os sensores podem estar sujos.Um impacto frontal ou traseiro pode afetar as configurações dos sensores. Essa alteração nem sempre é detetada pelo sistema: a avaliação das distâncias pode ficar comprometida.Os sensores não detetam sistematicamente obstáculos que estão extremamente baixos (pavimentos, pregos) ou extremamente finos (árvores, postes, vedações).
Determinados obstáculos nos ângulos mortos dos sensores podem não ser detetados ou podem deixar de ser detetados durante a manobra.Determinados materiais (tecidos) absorvem as ondas de som: os peões podem não ser detetados.
NOTIC E
ManutençãoLimpe os para-choques e os espelhos das portas, bem como o campo de visão das câmaras regularmente.Quando lavar o veículo com muita pressão, mantenha os esguichos a uma distância mínima de 30 cm do radar, sensores e das câmaras.
WARNI NG
TapetesA utilização de tapetes não aprovados por TOYOTApode interferir com o funcionamento do limitador de velocidade ou do controlo da velocidade de cruzeiro.Para evitar qualquer risco de interferência dos pedais:– Certifique-se que o tapete está devidamente preso.
– Nunca coloque um tapete por cima de outro.