TOYOTA PROACE VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

171
Vožnja
6
NOTIC E
Pripomočki za vožnjoVolan morate držati z obema rokama, vedno morate uporabljati notranja in zunanja ogledala, vedno morate imeti noge blizu stopalk in si vzeti odmor vsaki dve uri.
NOTIC E
Pripomočki za manevriranjeVoznik mora vedno preverjati okolico vozila pred in med celotnim manevrom, zlasti uporabo ogledal.
WARNI NG
Radar(ji)Na delovanje radarja/radarjev, poleg drugih funkcij, lahko vpliva nabiranje umazanije (npr. blata, leda), slabe vremenske razmere (npr. močen dež, sneg) ali poškodovanje odbijačev.Če je treba sprednji odbijač prebarvati, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja; določene vrste barve lahko motijo delovanje radarja.


WARNI NG
Kamera za pomoč pri vožnjiTa kamera in njene povezane funkcije so lahko ovirane ali ne delujejo, če je območje vetrobranskega stekla pred kamero umazano, zamegljeno, zamrznjeno, prekrito s snegom, poškodovano ali prekrito z nalepko.V vlažnem in hladnem vremenu redno sušite vetrobransko steklo.Zmogljivost zaznavanja lahko ovirata tudi slaba vidljivost (nezadostna ulična osvetlitev, močen dež, gosta megla, sneženje itd.) in zaslepitev (žarometi iz nasproti vozečega vozila, slaba sončna svetloba, odsevanje z vlažne ceste, zapuščanje predora, izmenjavanje sence in svetlobe).V primeru menjave vetrobranskega stekla se
obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja za ponovno umerjanje kamere; v nasprotnem primeru bo lahko moteno delovanje povezanih pripomočkov za vožnjo..
NOTIC E
Druge kamereSlike iz kamere/kamer, ki so prikazane na zaslonu na dotik ali instrumentni plošči, so lahko popačene zaradi terena.V senčnih območjih ali ob močni sončni svetlobi ali šibki svetlobi je lahko slika zatemnjena in ima nižji kontrast.Ovire so lahko videti oddaljene dlje, kot so oddaljene v resnici.

172
WARNI NG
SenzorjiDelovanje senzorjev in povezanih funkcij je lahko ovirano zaradi zvočnih motenj, kot so tiste, ki jih oddajajo hrupna vozila in stroji (npr. tovornjaki, pnevmatski vrtalniki), zaradi nabiranja snega ali odpadlega listja na cesti oziroma v primeru poškodovanih odbijačev in ogledal.Ko aktivirate vzvratno prestavo, zvočni signal (dolg pisk) označuje, da so senzorji morda umazani.Udarec v vozilo spredaj ali zadaj lahko zmoti nastavitve senzorjev, česar sistem ne zazna vedno: meritve razdalje so lahko spremenjene.Senzorji ne zaznavajo ovir sistematično, ki so prenizke (pločniki, kovinski čepi) ali pretanke (drevesa, stebri, žične ograje).Določene ovire, ki se nahajajo v mrtvih kotih senzorjev, morda ne bodo zaznane ali morda ne bodo več zaznane med manevrom.
Določeni materiali (tkanine) absorbirajo zvočne valove: pešci morda ne bodo zaznani.
NOTIC E
VzdrževanjeRedno čistite odbijače, zunanja ogledala in vidno polje kamer.Ob pranju vozila z visokim tlakom curek usmerite vsaj 30 cm stran od senzorjev in kamer.
WARNI NG
PredpražnikiUporaba predpražnikov, ki niso odobreni s strani TOYOTA, lahko ovira delovanje omejevalnika hitrosti ali tempomata.Da se izognete nevarnosti zagozdenja stopalk:– Zagotovite, da je predpražnik pravilno nameščen.– Nikoli ne postavljajte enega predpražnika na drugega.
NOTIC E
Enote hitrostiPrepričajte se, da se enote hitrosti, ki so prikazane na instrumentni plošči (km/h ali mph), ujemajo s tistimi, ki se uporabljajo v državi, v kateri vozite.Če to ne drži, ko vozilo miruje, nastavite prikaz na zahtevane enote hitrosti, da se bodo ujemale z lokalno odobrenimi enotami hitrosti.Če ste v dvomih, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.

173
Vožnja
6
Polprosojni zaslon
Ta sistem projicira različne informacije na zatemnjen projekcijski nastavek, ki se nahaja v voznikovem vidnem polju, kar mu omogoča vožnjo brez umika pogleda s ceste.
Informacije, prikazane med
delovanjem

Ko je sistem aktiviran, so naslednje informacije zbrane na polprosojnem zaslonu:
A.Hitrost vozila.
B.Informacije tempomata/omejevalnika hitrosti.
C.Če je vozilo ustrezno opremljeno, razdalje med vozili, opozorila samodejnega zaviranja v sili in navodila za navigacijo.
D.Če je vozilo ustrezno opremljeno, informacije o omejitvi hitrosti.
NOTIC E
Za več informacij o navigaciji glejte razdelek Zvočna oprema in telematika.
Izbirnik


1.Vklopljen.
2.Izklopljen (dolgi pritisk).
3.Prilagoditev svetlosti.
4.Prilagoditev višine prikaza.
Aktivacija/deaktivacija
► Ko je motor zagnan, pritisnite gumb 1, da aktivirate sistem in dvignete projekcijski nastavek.

► Pritisnite in zadržite gumb 2, da deaktivirate sistem in pospravite projekcijski nastavek.Stanje sistema se shrani, ko je motor pri izklopu in ob ponovnem zagonu obnovljen.
Prilagoditev višine
► Ko je motor zagnana, s pomočjo gumbov 4 prilagodite želeno višino zaslona:• gor za premik zaslona navzgor,• dol za premik zaslona navzdol.
Prilagoditev svetlosti
► Ko je motor zagnan, s pomočjo gumbov 3 prilagodite svetlost informacijskega zaslona:• na "sonce" za povečanje svetlosti,• na "mesec" za zmanjšanje svetlosti.

174
WARNI NG
Med mirovanjem ali med vožnjo ne smete postaviti nobenih predmetov okoli projekcijske lopatice (ali v njeno vdolbino), da ne bi ovirali njenega gibanja in pravilnega delovanja.
NOTIC E
V določenih ekstremnih vremenskih razmerah (dež oziroma sneg, svetlo sonce itd.) polprosojni zaslon morda ne bo berljiv ali pa bo imel začasne motnje.Nekatera sončna očala lahko ovirajo branje informacij.Za čiščenje projekcijski nastavek uporabite čisto mehko krpo (na primer krpo za očala ali krpo iz mikrovlaken). Ne uporabljajte suhe ali abrazivne krpe ali detergenta ali izdelkov s topili, saj lahko s tem opraskate projekcijski nastavek ali poškodujete ne odsevni premaz.
NOTIC E
Ta sistem deluje, kadar deluje motor, nastavitve pa se shranijo, ko izklopite kontakt.
Pomnjenje hitrosti
Ta funkcija vam omogoča shranjevanje nastavitev hitrosti, ki se nato uporabijo za nastavitev dveh sistemov: omejevalnik hitrosti (omejuje hitrost vozila) ali tempomat (hitrost tempomata vozila).Shranite lahko 6 nastavitev hitrosti za oba sistema.
Programiranje
Mejne vrednosti hitrosti lahko nastavite v meniju za konfiguracijo vozila z zaslonom na dotik.► Izberite sistem, za katerega si želite zapomniti nove nastavitve hitrosti:– Omejevalnik hitrosti
ali– Tempomat


► Pritisnite gumb, ki ustreza nastavitvi hitrosti, ki jo želite spremeniti.
► Vnesite novo vrednost s številsko tipkovnico in potrdite.► Potrdite, da zabeležite spremembe, in zaprite meni.
NOTIC E
Shranjene hitrosti prikličete s pritiskom tega gumba.
Prepoznavanje in
priporočilo omejitve
hitrosti
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.

175
Vožnja
6
Ta sistem prikaže največjo odobreno hitrost na instrumentni plošči, glede na omejitve hitrosti v državi vožnje, z uporabo naslednjega:– Znaki za omejitev hitrosti, ki jih zazna kamera.– Podatki o omejitvi hitrosti iz zemljevidov navigacijskega sistema.
WARNI NG
Navigacijske zemljevide morate redno
posodabljati, da boste iz sistema prejeli pravilne informacije o omejitvah hitrosti.
WARNI NG
Enote za omejitev hitrosti (km/h ali mph) so odvisne od države, v kateri vozite.To morate upoštevati, da boste upoštevali omejitev hitrosti.Da bo sistem pravilno deloval ob menjavi države, se mora enota za hitrost na instrumentni plošči ujemati z enoto v državi, v kateri vozite.
WARNI NG
Samodejno branje prometnih znakov je sistem za pomoč pri vožnji in omejitev hitrosti ne prikazuje vedno pravilno.Znaki za omejitev hitrosti, ki so prisotni na cesti, imajo vedno prednost pred prikazom v sistemu. Sistem je zasnovan tako, da zaznava znake, ki so skladni z dunajsko konvencijo o prometnih znakih.
Aktivacija/deaktivacija
Nastavitve spremenite v meniju za konfiguracijo vozila.
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči


Polprosojni zaslon
1.Prikaz omejitve hitrosti
Prikaz hitrosti

Sistem je aktiven, vendar ne zaznava informacij o omejitvi hitrosti.

Ko sistem zazna informacije o omejitvi hitrosti, prikaže vrednost.

176

Voznik lahko po želji prilagodi hitrost vozila glede na informacije, ki jih posreduje sistem.
Omejitve delovanja
Sistem ne upošteva znižanih omejitev hitrosti, zlasti tistih, ki so uvedene v naslednjih primerih:– slabo vreme (dež, sneg),– onesnaženost zraka,– vleka,– vožnja z nameščenim rezervnim kolesom "za prihranek prostora" ali z nameščenimi snežnimi verigami,– popravljena pnevmatika s kompletom za začasno popravilo predrte pnevmatike,– mladi vozniki.Sistem morda ne prikaže omejitve hitrosti, če ne zazna znaka za omejitev hitrosti v vnaprej nastavljenem obdobju in v naslednjih primerih:– prometni znaki, ki so ovirani, nestandardni, poškodovani ali zviti,– zastareli ali napačni zemljevidi.
Shranjevanje nastavitve
hitrosti

Poleg funkcije Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti lahko voznik izbere prikazano hitrost kot nastavitev hitrosti za omejevalnik hitrosti ali tempomat z uporabo gumba za shranjevanje omejevalnika hitrosti ali tempomata.
NOTIC E
Za več informacij o omejevalniku hitrosti, tempomatu ali prilagodljiv tempomat glejte ustrezna poglavja.
Gumbi na volanskem obroču
1.Izbira načina omejevalnika hitrosti/tempomata
2.Shranitev nastavitve hitrosti
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči

177
Vožnja
6
Polprosojni zaslon
3.Prikaz omejitve hitrosti
4.Zahteva za pomnjenje hitrosti
5.Trenutna nastavitev hitrosti
Shranjevanje nastavitve hitrosti

► Vklopite omejevalnik hitrosti/tempomat.Prikažejo se informacije omejevalnika hitrosti/tempomata. Ob zaznavi znaka, ki predlaga novo nastavitev hitrosti, sistem prikaže vrednost in nekaj sekund utripa simbol "MEM", ki vas poziva, da jo shranite kot novo nastavitev hitrosti.
NOTIC E
Če je razlika med nastavitvijo hitrosti in nastavitvijo, ki jo prikazuje Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti, manjša kot 9 km/h, simbol "MEM" ni prikazan.
Prikazanih je lahko več hitrosti, odvisno od razmer na cesti.► Enkrat pritisnite gumb 2, da shranite predlagano vrednost hitrosti.Prikaže se sporočilo, ki potrjuje zahtevo.► Ponovno pritisnite gumb 2, da potrdite in shranite novo nastavitev hitrosti.Prikaz se nato vrne v prejšnje stanje.
Omejevalnik hitrosti
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.
Ta sistem preprečuje, da bi vozilo prekoračilo hitrost, ki jo programira voznik (nastavitev hitrosti).Omejevalnik hitrosti vklopite ročno.Najnižja nastavitev hitrosti je 30 km/h.Nastavitev hitrosti ostane v pomnilniku sistema, ko je izklopljen kontakt.
NOTIC E
Za več informacij o tem gumbu in aktivnem tempomatu glejte ustrezen razdelek.
NOTIC E
Za več informacij o pomnjenju hitrosti glejte ustrezen razdelek.
NOTIC E
Za več informacij o prepoznavanju omejitve hitrosti in še zlasti o pomnjenju omejitve hitrosti glejte ustrezen razdelek.

178
Gumbi na volanskem
obroču


1.VKLOP (položaj LIMIT)/IZKLOP (položaj 0)
2.Nastavitev za zmanjšanje hitrosti
3.Nastavitev za povečanje hitrosti
4.Začasna ustavitev/nadaljevanje omejevalnika hitrosti s predhodno shranjeno nastavitvijo hitrosti
5.Odvisno od različice:Prikaz mejnih vrednosti hitrosti, shranjenih z uporabo funkcije pomnjenja hitrostialiUporaba hitrosti, ki jo predlaga Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti (zaslon MEM)
6.Prikaz in nastavitev programirane razdalje med vozili
Za več informacij o funkciji Pomnjenje hitrosti ali Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti glejte ustrezni poglavji.
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči


Polprosojni zaslon

7.Prikaz vklopa/začasne ustavitve omejevalnika hitrosti
8.Prikaz izbire načina omejevalnika hitrosti
9.Vrednost nastavitve hitrosti
Vklop/začasna ustavitev
► Obrnite kolešček 1 v položaj "LIMIT" (Omejitev) za izbiro načina omejevalnika hitrosti; funkcija je začasno ustavljena.► Če je nastavitev omejitve hitrosti primerna (najnovejša nastavitev hitrosti, programirana v sistemu), pritisnite gumb 4 za vklop omejevalnika hitrosti.► Če ponovno pritisnete gumb 4, je funkcija začasno ustavljena.
Prilagajanje nastavitve
hitrosti omejevalnika
Za nastavitev hitrosti vam ni potrebno vklopiti omejevalnika hitrosti.Za spremembo nastavitve hitrosti omejevalnika na podlagi trenutne hitrosti vozila:► Na kratko pritisnite gumb 2 ali 3 za spreminjanje vrednosti v korakih po + ali - 1,6 km/h (1 milja/h).► Pritisnite in zadržite gumb 2 ali 3 za spreminjanje vrednosti v korakih po + ali - 8 km/h (5 milj/h).Za spremembo nastavitve hitrosti omejevalnika z uporabo shranjenih hitrosti preko zaslona na dotik:► Pritisnite gumb 5 za prikaz shranjenih nastavitev hitrosti.

179
Vožnja
6
► Pritisnite gumb na zaslonu na dotik za želeno nastavitev hitrosti.Čez nekaj trenutkov se zaslon za izbiro zapre.Ta nastavitev postane nova hitrost omejevalnika.Za spremembo nastavitve hitrosti tempomata na osnovi hitrosti, ki jo predlaga Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti in je prikazana na instrumentni plošči:► Enkrat pritisnite gumb 5; prikaže se sporočilo, ki potrjuje zahtevo za pomnjenje.► Ponovno pritisnite gumb 5, da shranite predlagano hitrost.Hitrost je takoj prikazana na instrumentni plošči kot nova nastavitev hitrosti.
Začasna prekoračitev
programirane hitrosti
► Za začasno prekoračitev praga nastavljene hitrosti pritisnite pedal za plin do konca.Omejevalnik hitrosti je začasno deaktiviran in prikazana programirana hitrost utripa.Če je prekoračena za daljše časovno obdobje,
se sproži zvočno opozorilo.Za vrnitev na pod programirano hitrost sprostite stopalko za plin.
Ko je omejitev hitrosti prekoračena, vendar ne zaradi dejanja voznika (na primer v primeru strmega naklona), se takoj sproži zvočni signal.Ko se hitrost vozila vrne na programirano nastavitev, omejevalnik hitrosti ponovno deluje: nastavitev programirane hitrosti ponovno neprekinjeno sveti.
Izklop
► Zavrtite kolešček 1 v položaj "0": prikaz informacij o omejevalniku hitrosti izgine.
Okvara

V primeru okvare omejevalnika hitrosti so prikazane črtice (najprej utripajo, nato pa stalno svetijo).Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Tempomat - posebna
priporočila
WARNI NG
Za varnost vseh udeležencev v prometu tempomat uporabljajte samo, kadar vozne razmere dovoljujejo vožnjo s stalno hitrostjo in ohranjanje ustrezne varnostne razdalje.
Ostanite pozorni, ko je tempomat vklopljen. Če držite enega od gumbov za spremembo nastavitve hitrosti, lahko pride do zelo hitre spremembe hitrosti vozila.Ob vožnji navzdol po strmem hribu sistem tempomata ne more preprečiti, da bi vozilo prekoračilo nastavljeno hitrost. Po potrebi zavirajte za uravnavanje hitrosti vozila.Ob strmem vzpenjanju ali ob vleki nastavljena hitrost morda ne bo dosežena ali vzdrževana.

180
NOTIC E
Prekoračenje programirane nastavitve hitrostiNastavljeno hitrost lahko začasno prekoračite tako, da pritisnete stopalko za plin (programirana hitrost utripa).Za vrnitev na nastavitev hitrosti sprostite stopalko za plin (ko je ponovno dosežena nastavljena hitrost, prikazana hitrost preneha utripati).
WARNI NG
Omejitve delovanjaSistema nikoli ne uporabljajte v naslednjih situacijah:– v mestnih območjih, kjer obstaja nevarnost, da pešci prečkajo cesto,– v gostem prometu (razen različic s funkcijo Stop & Go).– na zavitih ali strmih cestah,
– na spolzkih ali poplavljenih cestah,– v slabih vremenskih razmerah,– vožnja na dirkališču,– vožnja na valoviti cesti.– ob uporabi snežnih verig, prevlek za preprečevanje zdrsa ali gum ježevk.
Tempomat
WARNI NG
Glejte poglavji Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje in Tempomat - posebna priporočila.
Ta sistem samodejno vzdržuje hitrost vozila na vrednosti, ki jo programira voznik (nastavitev hitrosti), brez uporabe stopalke za plin.Tempomat vklopite ročno.Potrebna je hitrost vozila najmanj 40 km/h (25 milj/h).Pri ročnem menjalniku mora biti aktivirana tretja ali višja prestava.Pri avtomatskem menjalniku mora biti aktiviran način D oziroma druga prestava ali višja v načinu M.Pri izbirniku vožnje mora biti aktiviran način D ali B.
NOTIC E
Tempomat ostane aktiven tudi po menjavi prestave, ne glede na tip menjalnika, pri motorjih, opremljenih s sistemom Stop & Start.
NOTIC E
Če izklopite kontakt, se prekličejo vse nastavitve hitrosti.
Gumbi na volanskem
obroču

1.VKLOP (položaj CRUISE)/IZKLOP (položaj 0)
2.Aktiviranje tempomata na nastavitvi trenutne hitrosti/zmanjšane hitrosti
3.Aktiviranje tempomata na nastavitvi trenutne hitrosti/večje hitrosti
4.Začasna ustavitev/nadaljevanje tempomata s predhodno shranjeno nastavitvijo hitrosti
5.Odvisno od različice:Prikaz mejnih vrednosti hitrosti, ki so shranjene s funkcijo pomnjenja hitrostialiUporaba hitrosti, ki jo predlaga Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti (zaslon MEM)