TOYOTA PROACE VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

191
Vožnja
6
NOTIC E
V določenih voznih razmerah (slaba cestna površina ali močan veter) lahko sistem izda opozorila neodvisno od voznikove ravni pozornosti.
WARNI NG
Naslednje situacije lahko vplivajo na delovanje sistema ali preprečijo njegovo delovanje:– če ni oznak za pas, če so zbledele, skrite (sneg, blato) ali če jih je več (dela na cesti ipd.),– če je vaše vozilo blizu vozilu pred vami (oznake za pas niso zaznane),– na ozkih, zavitih cestah itd.
Sistem za nadzor mrtvega
kota
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


Ta sistem vključuje senzorje, nameščene ob straneh odbijačev, in voznika opozarja na potencialno nevarno prisotnost drugega vozila (avtomobila, tovornjaka, motocikla) v območjih
mrtvega kota vozila (območja, ki so skrita voznikovemu vidnemu polju).

Opozorilo je prikazano s fiksno opozorilno lučko, ki je prikazan v zunanjem ogledalu na zadevni strani:– takoj, ko nekdo prehiteva vozilo;– po zakasnitvi približno eno sekundo, ob počasnem prehitevanju drugega vozila.
Delovanje
Senzorji, vgrajeni v sprednje in zadnje odbijače, nadzirajo mrtve kote.Opozorilo prikazuje oranžna opozorilna lučka, ki se vklopi v ustreznem zunanjem ogledalu, takoj ko je zaznano vozilo - avtomobil, tovornjak, kolo.Za to morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:– vsa vozila vozijo v isto smer in v sosednjih pasovih,– hitrost vozila mora biti med 12 in 140 km/h (7 in 87 milj/h),– če prehitevate vozilo z razliko v hitrosti manj kot 10 km/h (6 milj/h),– če vas prehiteva drugo vozilo z razliko v hitrosti manj kot 25 km/h (16 milj/h),– promet poteka normalno,
– prehitevanje vozila v določenem časovnem obdobju, ko vozilo, ki ga prehitevate, ostaja v mrtvem kotu.– vozite po ravni ali rahlo zaviti cesti,– vaše vozilo ne vleče prikolice, bivalne prikolice itd.

192


Opozorilo se ne bo sprožilo v naslednjih
situacijah:
– ob prisotnosti mirujočih predmetov (parkirana vozila, ograje, ulične svetilke, prometni znaki itd.),– vozila, ki se premikajo v nasprotni smeri,– vožnja na zaviti cesti ali v ostrih zavojih,– ko prehitevate ali vas prehiteva zelo dolgo vozilo (tovornjak, avtobus itd.), ki je zaznano v mrtvem kotu zadaj in je prisotno tudi v voznikovem sprednjem vidnem polju,– ob hitrem prehitevanju,– v zelo gostem prometu: vozila, ki so zaznana pred vami in za vami, so zamenjana za tovornjak ali mirujoči predmet.
Aktivacija/deaktivacija
Z zvočnim sistemom ali brez njega


► Za aktiviranje ali deaktiviranje sistema pritisnite ta gumb.Indikatorska lučka sveti, ko je sistem aktiviran.
Z zaslonom na dotik
Nastavitve spremenite v meniju za konfiguracijo vozila.
NOTIC E
Sistem se samodejno deaktivira ob vleki z vlečno napravo, ki jo je odobrila TOYOTA.
Okvara
Odvisno od opreme vozila:
V primeru napake utripa ta opozorilna lučka ali ti opozorilni lučki.aliOpozorilna lučka na tem gumbu utripa in prikaže se sporočilo, ki ga spremlja zvočni signal.Posvetujte se s pooblaščenim prodajalcem vozil Toyota, pooblaščenim serviserjem vozil Toyota ali katerimkoli zanesljivim serviserjem.

193
Vožnja
6
Parkirni senzorji
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


S pomočjo senzorjev v odbijaču ta sistem signalizira bližino ovir (npr. pešca, vozila, drevesa, ograje), ki so prisotne v njegovem polju zaznavanja.
Zadnji parkirni senzorji
Sistem se vklopi ob aktiviranju vzvratne prestave, kar je potrjeno z zvočnim signalom.Sistem se izklopi, ko deaktivirate vzvratno prestavo.
Zvočna pomoč

Funkcija signalizira prisotnost ovir v območju zaznavanja senzorjev.Informacije o bližini podaja prekinitveni zvočni signal, katerega pogostost se povečuje, ko se vozilo približuje oviri.Ko je razdalja med vozilom in oviro manj kot približno trideset centimetrov, zvočni signal postane neprekinjen.Zvok, ki ga oddaja zvočnik (levi ali desni), vam omogoča, da prepoznate stran, na kateri je zaznana ovira.
Vizualna pomoč


Dopolnjuje zvočni signal s prikazom črtic na zaslonu, ki se progresivno premikajo bližje vozilu (zelena: bolj oddaljene ovire; rumena: bližje ovire; rdeča: ovire, ki so zelo blizu).Ko je ovira zelo blizu, se na zaslonu prikaže simbol za "nevarnost".
Sprednji parkirni senzorji
Poleg zadnjih parkirnih senzorjev se sprednji parkirni senzorji sprožijo, kadar je zaznana ovira pred vozilom in je hitrost vozila še vedno nižja od 10 km/h.Sprednji parkirni senzorji se prekinejo, če se vozilo ustavi za več kot tri sekunde v prestavi za vožnjo naprej, če ovira ni več zaznana ali ko hitrost vozila preseže 10 km/h.
NOTIC E
Zvok, ki ga odda zvočnik (sprednji ali zadnji), podaja lokacijo ovire glede na vozilo, pred vozilom ali za njim.

194
Deaktiviranje/aktiviranje
Brez zvočnega sistema


► Za deaktiviranje ali aktiviranje sistema pritisnite ta gumb.Indikatorska lučka sveti, ko je sistem deaktiviran.
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Nastavitve spremenite v meniju za konfiguracijo vozila.
NOTIC E
Sistem zadnjih parkirnih senzorjev se samodejno deaktivira, če je na nameščeno vlečno napravo priključena prikolica ali nosilec za kolesa v skladu s priporočili proizvajalca.
Omejitve delovanja
Če je prtljažnik močno obremenjen, se lahko vozilo nagne, kar vpliva na meritve razdalje.
Okvara
V primeru okvare ob preklopu v vzvratno prestavo na instrumentni plošči zasveti ta opozorilna lučka, ki jo spremljata prikaz sporočila in zvočni signal (kratek pisk).Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
VisioPark Light
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


Kamera za vizualno pomoč pri vzvratni vožnji se samodejno aktivira, ko je aktivirana vzvratna prestava.Funkcijo lahko dopolnjujejo parkirni senzorji.Slika je prikazana na zaslonu.

195
Vožnja
6
Modri črti (1) predstavljata širino vozila, vključno z ogledali.Rdeča črta 2 predstavlja razdaljo 30 cm od zadnjega odbijača, tanke modre črte A in B pa predstavljajo razdalji 1 m oziroma 2 m.
WARNI NG
Predstavljene so kot črte, označene "na tleh", in ne označujejo položaja vozila glede na
visoke ovire (npr. druga vozila).Nekaj popačenja slike je običajno.Običajno je, če je na dnu zaslona prikazan del registrske tablice.
NOTIC E
Odpiranje prtljažnih vrat ali zadnjih vrat (odvisno od opreme) lahko ovira prikaz.Če so vrata s stranskimi tečaji oprta, pustite prostor, ki ga zasedejo.
WARNI NG
Redno preverjajte čistost objektiva kamere.Kamero za vzvratno vožnjo redno čistite z mehko, suho krpo.
Pogled zgornjega
zadnjega vidnega
prostora
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


Ko motor deluje in je izbrana vzvratna prestava, sistem prikaže poglede bližnje okolice vozila na zaslonu na dotik z uporabo zadnje kamere v vozilu.



Zaslon je razdeljen na dva dela, s kontekstualnim pogledom in pogledom od zgoraj v bližnji okolici vozila.Parkirni senzorji dopolnjujejo informacije v pogledu od zgoraj.Prikazani so lahko različni kontekstualni pogledi:– standardni pogled– pogled 180°– povečan pogledPrivzeto se aktivira način AUTO (samodejni).V tem načinu vozilo izbere prikaz najboljšega pogleda (standardnega ali povečanega).Vrsto pogleda lahko med manevriranjem kadarkoli spremenite.Stanje funkcije se ne shrani, ko izklopite kontakt.

196
Princip delovanja

Z zadnjo kamero se posname bližnja okolica vozila med manevriranjem pri nizki hitrosti.Rekonstruirana je slika od zgoraj vozila v bližnji okolici vozila (predstavljena med oklepaji) v realnem času in med izvajanjem manevra.To poenostavi poravnavo vozila med parkiranjem in omogoča, da vidite ovire v bližini vozila. Če vozilo predolgo časa miruje, je slika samodejno izbrisana.
Aktivacija
Aktiviranje je samodejno, ko aktivirate vzvratno prestavo pri hitrosti, nižji od 10 km/h.

Način prikaza lahko izberete kadarkoli, tako da pritisnete to območje.Ko je prikazan podmeni, izberite enega od štirih pogledov:"Standardni pogled"
"Pogled 180°"
"Povečan pogled"
"Samodejni način (AUTO)"
NOTIC E
Funkcija se deaktivira:– če je priključena prikolica ali je na vlečno napravo nameščen nosilec za kolesa (vozilo, opremljeno z vlečno napravo, nameščeno v skladu s priporočili proizvajalca),– pri hitrosti nad približno 10 km/h (6 milj/h),– ko je odprt prtljažnik,– ob preklopu iz vzvratne prestave (slika ostane prikazana 7 sekund),– če pritisnete belo puščico v zgornjem levem kotu zaslona na dotik.
Samodejni način (AUTO)

Ta način se privzeto aktivira.S pomočjo senzorjev v zadnjem odbijaču se samodejni pogled spremeni s pogleda od zadaj (standardni) na pogled od zgoraj (povečava), ko se približujete oviri na ravni rdeče črte (manj kot 30 cm) med manevrom.

197
Vožnja
6
Standardni pogled

Na zaslonu je prikazano območje za vozilom.Modri črti 1 predstavljata širino vozila, ko so ogledala odprta; njuna smer se spreminja glede na položaj volana.Rdeča črta 2 predstavlja razdaljo 30 cm od zadnjega odbijača; dve modri črti 3 in 4 predstavljata razdalji 1 m oziroma 2 m.Ta pogled je na voljo v samodejnem načinu ali v meniju za izbiro pogleda.
Povečan pogled

Kamera snema okolico vozila med manevrom, da ustvari pogled od zgoraj z zadnje strani vozila v njegovi bližnji okolici, kar omogoča manevriranje vozila okrog ovir v bližini.Ta pogled je na voljo v samodejnem načinu ali v meniju za izbiro pogleda.
NOTIC E
Ovire so lahko videti oddaljene dlje, kot so oddaljene v resnici.Pomembno je, da med manevrom v ogledalih opazujete bočne strani vozila.Informacije o okolici vozila posredujejo tudi zadnji parkirni senzorji.
Pogled 180°

Pogled 180° poenostavlja vzvratno vožnjo iz parkirnega mesta pri pravokotnem parkiranju, saj omogoča, da vidite približevanje vozil, pešcev in kolesarjev.Ta pogled ni priporočljiv za izvajanje celotnega manevra.Sestavljen je iz 3 območij: levo A, osrednje B in desno C.Ta pogled je na voljo samo v meniju za izbiro pogleda.

198
Način hitrega zagona

Ta način prikaže, kolikor hitro je mogoče, kontekstualni pogled (levi del) in pogled na vozilo od zgoraj.Prikaže se sporočilo, ki svetuje, da pred začetkom manevriranja pregledate okolico vozila.

199
Praktične informacije
7
Združljivost goriv
Dizelska goriva, ki so skladna s standardi EN590, EN16734 in EN16709 ter vsebujejo do 7 %, 10 %, 20 % oziroma 30 % metil estra maščobnih kislin. Ob uporabi goriv B20 ali B30, tudi samo občasni uporabi, so potrebni posebni pogoji vzdrževanja, ki se imenujejo "zahtevni pogoji".
Parafinsko dizelsko gorivo, skladno s standardom EN15940.
WARNI NG
Uporaba kakršnekoli druge vrste (bio)goriva (iz rastlinskega ali živalskega olja, čisto ali razredčeno, domače gorivo itd.) je strogo prepovedana (nevarnost poškodovanja motorja in sistema goriva).
NOTIC E
Edini dodatki za dizelsko gorivo, ki so odobreni za uporabo, so tisti, ki izpolnjujejo zahteve standarda B715000.
Dizelski motor pri nizkih
temperaturah
Pri temperaturah pod 0 °C lahko tvorjenje parafinov v poletnih dizelskih gorivih prepreči pravilno delovanje motorja. V teh temperaturnih pogojih uporabljajte zimsko dizelsko gorivo in skrbite, da bo rezervoar za gorivo več kot 50-odstotno napolnjen.Pri temperaturah pod –15 °C je najbolje vozilo parkirati v zavetju (v ogrevani garaži), da se izognete težavam pri zagonu.
Potovanje v tujini
Določena griva lahko poškodujejo motor vozila.V določenih državah je morda zahtevana uporaba določenega goriva (določeno oktansko število, določeno trgovsko ime itd.) za zagotovitev pravilnega delovanja motorja.Za vse dodatne informacije se obrnite na prodajalca.
Dolivanje goriva
Kapaciteta rezervoarja za gorivo: približno 69 litrov.Rezervni nivo: približno 6 litrov.
Nizek nivo goriva
Ko je dosežen nizek nivo goriva, se na instrumentni plošči vklopi ena od teh opozorilnih lučk, ki ju spremljata prikaz sporočila in zvočni signal. Ko se vklopi prvič, je v rezervoarju še približno 8 litrov goriva.Gorivo morate čim prej doliti, da se izognete, da bi vam zmanjkalo goriva.Za več informacij o zmanjkanju goriva (dizel) glejte ustrezno poglavje.
NOTIC E
Majhna puščica ob opozorilni lučki označuje, na kateri strani vozila se nahaja loputa za dolivanje goriva.
WARNI NG
Stop & StartNikoli ne dolivajte goriva z motorjem v načinu ZAUSTAVITVE; izklopiti morate kontakt.

200
Dolivanje goriva
Doliti morate najmanj 8 litrov goriva, da ga bo registriral merilnik goriva.Ko odprete pokrov za dolivanje goriva, s lahko pojavi hrup, ki ga povzroči vdor zraka. To je povsem normalno in nastane zaradi tesnjenja sistema za gorivo.Za popolnoma varno dolivanje goriva:► Vedno izklopite motor.► Odklenite vozilo s funkcijo Smart Entry & Start.

► Odprite loputo za dolivanje goriva.

► Pri modelih z navadnim ključem vstavite ključ v pokrov za dolivanje goriva in nato ključ obrnite v levo.

► Odvijte in odstranite pokrov za dolivanje goriva in ga postavite na držalo, ki se nahaja na loputi za dolivanje goriva.► Vstavite šobo in jo potisnite povsem navznoter (medtem ko pritiskate na kovinski ventil A).
► Dolijte gorivo. Ne nalivajte več kot do takrat, ko šoba tretjič zaskoči, saj lahko to povzroči okvare.► Nazaj namestite pokrov za dolivanje goriva in ga zaprite tako, da ga obrnete v desno.► Potisnite loputo za dolivanje goriva, da jo zaprete (vozilo mora biti odklenjeno).

WARNI NG
Če je vozilo opremljeno z drsnimi vrati na levi strani, jih ne odpirajte, dokler je odprta loputa za dolivanje goriva (nevarnost poškodbe lopute za dolivanje goriva in drsnih vrat ter nevarnost poškodbe osebe, ki doliva gorivo).