TOYOTA PROACE VERSO 2022 Brugsanvisning (in Danish)

81
Brugervenlighed og komfort
3
WARNI NG
Lasten skal fordeles jævnt i lastrummet, så bilens køreegenskaber ikke påvirkes.Lasten skal placeres tæt på sidepanelerne eller hvile mod disse og skal være placeret mellem hjulkasserne.Det anbefales dog at placere tunge genstande så tæt på kabinen som muligt som en sikkerhedsforanstaltning i tilfælde af kraftig opbremsning.
WARNI NG
Alle dele af lasten skal fastgøres omhyggeligt ved hjælp af lastringene i lastrummets gulv.Der findes flere oplysninger om indvendigt udstyrog navnlig lastringene i det relevante afsnit.
WARNI NG
For at undgå risiko for kvæstelser eller ulykker skal lasten stabiliseres, så den ikke kan glide, vælte, falde ned eller blive slynget rundt. Der må derfor kun bruges laststropper, som opfylder de gældende standarder (fx DIN).Der findes flere oplysninger om placering af stropperne i producentens brugsanvisning.Der må ikke være mellemrum mellem delene i lasten.For at forhindre, at lasten glider, må der ikke være mellemrum mellem lasten og bilens paneler.Udover stropper skal der anvendes relevant udstyr til stabilisering af lasten (kiler, træklodser eller polstring).
WARNI NG
Bilen må aldrig vaskes indvendigt med en
direkte vandstråle.
Beslag i sædeområdet

Fastgøringsnet til høj last
Det gør det muligt at udnytte hele lastkapaciteten op til loftet:– bag forsæderne på 1. række, når bagsæderne
(og bænkesæderne) på 2. række og 3. række er klappet sammen eller fjernet,– bag bagsæderne (og bænkesæderne) på 2. række, når bagsæderne (og bænkesæderne) på 3. række er klappet sammen eller fjernet.
Øverste beslag

► Løsn afdækningen til forankringen i hver side af loftet.
Nederste beslag (bag 1. række)
Hvis bilen har faste, sammenhængende bænkesæder eller sæder og bænkesæder:

82

► På hver side på 2. række sættes beslagene i forankringerne i gulvet (som vist ovenfor).Hvis bilen har sæder og bænkesæder eller enkeltsæder på skinner:

► På hver side på 2. række sættes beslagene i forankringerne i gulvet, hvorefter de drejes en kvart omgang for at låse dem fast (som vist ovenfor).De skal placeres så tæt som muligt på enden af skinnen.
Nederste beslag (bag 2. række)

â–º Brug lastringene.
Montér nettet
Løsn afdækningen til de øverste beslag, og fastgør de nederste beslag (som beskrevet ovenfor).► Klap (bordposition) sæderne og bænkesæderne på 2. og 3. række sammen (afhængig af udstyr).► Luk varme- og airconditiondyserne bag i bilen
(afhængig af bilens udstyr).► Rul fastgøringsnettet til høj last ud.► Placér de øverste beslag i de tilhørende forankringer i loftet (først den ene side og derefter den anden).► Træk stropperne helt ud.► På hver side monteres de nederste beslag på nettet på de nederste forankringer (bag 1. række) eller i lastringene (bag 2. række).► Stram remmene for at strække nettet ud.
► Kontrollér, at nettet er fastgjort grundigt og korrekt strakt ud.
WARNI NG
Brug aldrig ISOFIX-ringen. Den er beregnet til fastgørelse af remmen på et barnesæde med toprem.
Bagruder på 2. række
Hvis bilen er udstyret med sideruder på 2. række, kan de åbnes.

Under kørslen skal ruderne være lukket eller fastgjort i en af fordybningerne.► Tryk på de to knapper, og bevæg ruden til siden.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Børnesikring på bagruderne i det relevante afsnit.

83
Brugervenlighed og komfort
3
Solafskærmning i siderne
De er monteret på ruderne på 2. række og beskytter kabinen mod solens stråler.

► Træk i stroppen A, og fastgør solafskærmningen på krogen B.
NOTIC E
Træk altid langsomt i solafskærmningen, og brug stroppen, når den løftes eller sænkes.
Panoramasoltag
PROACE VERSO
Det er udstyret med to manuelle og separate solafskærminger, som giver en forbedret varme- og lydkomfort.
Solafskærmning
Ã…bning/lukning

► Tag fat i grebet på en ene solafskærmning, og tryk den bagud eller træk den fremad til den ønskede position.
Sammenklappeligt
skydebord
PROACE VERSO


Bordet har et centralt opbevaringsrum, som er dækket af et låg. Når det aktiveres, bliver enheden et bord med to bordplader, der kan bruges til at lægge genstande på. Den midterste del har to kop/-dåseholdere og kan også bruges til opbevaring af små genstande (fx kreditkort, pen).Enheden er monteret på en skydeanordning, der gør det muligt at placere det både på 2. række og 3. række.

84
Opbevaring

► Skub afdækningen tilbage for at få adgang til et 11-liters opbevaringsrum.
WARNI NG
Opbevaringsrummet kan bære en maksimal vægt på 3 kg. Denne maksimumvægt må ikke overskrides.
Flytning frem og tilbage

► Løft grebet (uden at føre det forbi modstandspunktet), og før enheden fremad eller bagud.► Slip grebet, når det er i den ønskede position.► Kontrollér, at bordet er fastgjort på skydeanordningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal enheden flyttes en anelse til den næste fordybning på skydeanordningen.
NOTIC E
Du kan flytte bordet i både åben og sammenfoldet position. Af hensyn til sikkerheden anbefales det dog at håndtere enheden i sammenfoldet position.
WARNI NG
For at bordet kan køre korrekt, skal det sikres, at det område, skydeanordningen benytter på gulvet, ikke er blokeret.Før bordet flyttes, skal det kontrolleres, at der ikke ligger genstande på det.
Udfoldning

► Betjen knappen ovenpå, og træk bordenheden op, til den klikker på plads.► Træk bordpladerne helt op, og drej dem derefter til vandret position på begge sider.
Sammenfoldning
► Løft bordpladerne forbi modstandspunktet til lodret position.► Skub bordpladerne ned i kabinettet, til de klikker på plads.

85
Brugervenlighed og komfort
3
► Tryk på knappen, og vip bordenheden nedad, til den klikker på plads.
WARNI NG
Kontrollér, at bordpladerne er tomme, før de foldes sammen. Før enheden vippes ned skal det kontrolleres, at de to bordplader er klikket på plads i den laveste position, og at der ikke er genstande i området ved kopholderne (fx
en dåse eller en pen).
Kopholdere
Der kan opbevares to kopper eller dåser samt små genstande (fx kreditkort, transportabelt askebæger eller pen) i midten af bordet, når det er foldet ud.
WARNI NG
Væske i åbne beholdere (kop eller krus) kan spildes og udgør en risiko. Vær forsigtig.Bordet må aldrig bruges i denne position, mens bilen kører.
Afmontering

► Løft grebet helt for at udløse forankringerne og vippe bordenheden fremad. ► Tag bordenheden ud gennem skydedøren på 2. række.
WARNI NG
Kontrollér, at der ikke er forhindringer i området omkring skydeanordningen på gulvet, så bordet nemt kan frigøres.
Ændring af retning

Når bordet er taget ud, kan det drejes 180°.
NOTIC E
Det bliver nemmere, hvis et sæde tages ud.

86
Montering
► Kontrollér, at der ikke er objekter, som blokerer for skydeanordningen og forhindrer korrekt låsning.

► Kontrollér, at knappen er i den øverste position (låsemekanismen er aktiveret). Hvis det ikke er tilfældet, skal knappen løftes helt for at aktivere mekanismen.► Stil bordets forende på skydeanordningen.► Pas på ikke at flytte på knappen, og vip enheden bagud, indtil du hører, at den klikker på
plads.► Kontrollér, at enheden er låst helt fast i skydeanordningen. Hvis ikke, skal enheden føres forsigtigt langs skydeanordningen, til den går i indgreb i det næste hak.
WARNI NG
Kontrollér, at bordet er låst helt fast i skydeanordningen - risiko for kvæstelser i
tilfælde af en ulykke eller pludselig opbremsning.
► Udløs knappen, til styret låses fast i skydeanordningen.
WARNI NG
Vær opmærksom på passagerernes fødder, når enheden håndteres.
Opbevaring af
skydeanordningen
WARNI NG
Hvis bordet tages ud af bilen og skal opbevares, skal det placeres et rent sted for at undgå, at der kommer fremmedlegemer i mekanismerne.Bordet skal placeres uden for bilen på et plant og vandret underlag og stå på styret, så de synlige dele ikke beskadiges.
WARNI NG
Vær opmærksom på, at bordet hælder til højre eller venstre, når det placeres på en flade uden for bilen.


WARNI NG
Forkert brug af bordet kan forårsage alvorlige kvæstelser.Bordet må aldrig bruges i åben eller udfoldet position, mens bilen er i bevægelse. I tilfælde af en pludselig opbremsning kan genstande, der ligger på bordet, forvandles til projektiler.Kontrollér, at bordet er korrekt pakket væk i den laveste position, før du begynder at køre.Bordpladerne må aldrig bruges som sæde, og man må ikke læne sig hen over dem.På siden af bordet sidder en mærkat med en påmindelse om dette.

87
Brugervenlighed og komfort
3
WARNI NG
Der må aldrig stilles meget varme genstande som gryder eller stegepander på bordet - risiko for skader på overfladen samt for antændelse af brand!
WARNI NG
Når bordet er foldet ud, kan bordpladen bære højst 10 kg. Hvis den maksimale vægtgrænse overskrides, risikerer du at beskadige bordet eller dele af det.Løft aldrig bordet, når det befinder sig mellem individuelle sæder. Du risikerer at beskadige bordpladerne.


WARNI NG
Før bordet eller et individuelt sæde flyttes frem eller tilbage, skal det kontrolleres, at sædets ryglæn står oprejst, og at bordet er pakket væk.


WARNI NG
Når bordpladerne pakkes væk, må du aldrig placere hænderne i skydeområdet - risko for klemning af fingre! Brug håndtaget.

88
Varme og ventilation
RÃ¥dgivning
NOTIC E
Brug af ventilations- og airconditionsystemet► For at sikre, at luften fordeles jævnt, må
indsugningsgitrene nederst på forruden, dyserne, luftkanalerne, luftudblæsningen og luftudsugningen i bagagerummet ikke blokeres.► Solskinssensoren på instrumentbordet må ikke tildækkes. Denne sensor bruges til at regulere det automatiske airconditionsystem.► Airconditionen skal køre mindst 5-10 minutter to gange om måneden for at sikre, at den fungerer perfekt.► Hvis systemet ikke producerer kold luft, skal det slås fra, og du skal kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Ved bugsering af maksimal last på en stejl stigning i høje temperaturer, kan den tilgængelige motorkraft øges og trækkapaciteten forbedres ved at slukke for airconditionen.
WARNI NG
Undgå længere tids kørsel med ventilationen slået fra eller med recirkulation af kabineluften. Risiko for dug og forringelse af luftkvaliteten!
Hvis kabinetemperaturen er meget høj, efter at bilen har stået længere tid i solen, skal kabinen udluftes i en kort periode.Indstil luftstrømmen til en indstilling, der er tilstrækkelig høj til, at luften i kabinen udskiftes hurtigt.
NOTIC E
Kondensvand fra airconditionen ledes ud under bilen. Dette er helt normalt.
NOTIC E
Service på ventilations- og airconditionsystemet► Sørg for, at filteret i kabinen er i god stand, og få filterelementerne udskiftet jævnligt.Det anbefales at bruge et kompositkabinefilter. Det specifikke tilsætningsstof bidrager til at beskytte mod forurenende gasser og dårlig lugt.► For at sikre at airconditionsystemet fungerer korrekt, skal det efterses som beskrevet i anbefalingerne i producentens serviceplan.


Indeholder R134A fluorerede drivhusgasserAfhængig af version og salgsland kan airconditionsystemet indeholde R134A fluorerede drivhusgasser.Gaskapacitet 0,5 kg (+/- 0,025 kg), GWP-indeks 1430 (CO2-ækvivalent: 0,715 t).

89
Brugervenlighed og komfort
3
NOTIC E
Stop & StartVarme- og airconditionsystemerne fungerer kun, når motoren kører.Deaktivér Stop & Start-systemet midlertidigt for at opretholde en behagelig temperatur i kabinen.Der findes flere oplysninger om Stop & Start i det relevante afsnit.
NOTIC E
ECO-kørefunktionNår denne funktion vælges, reduceres strømforbruget, mens varme- og airconditionsystemernes ydelse begrænses, uden at de deaktiveres.
Varme

Manuel aircondition
Airconditionsystemet fungerer kun, når motoren
kører.

1.Temperatur.
2.Luftstrøm.
3.Luftfordeling.
4.Recirkulation af kabineluft.
5.Aircondition til/fra.
Luftstrøm
► Drej på tommelfingerhjulet 2 for at indstille en passende luftstrøm.
NOTIC E
Hvis luftstrømmen indstilles til minimumpositionen (fra), kan temperaturen i bilen ikke længere reguleres. Der kan dog
stadigvæk mærkes en svag luftstrøm, som skyldes at bilen bevæger sig fremad.
Temperatur
► Drej tommelfingerhjulet 1 fra "LO" (kold) til "HI" (varm) for at indstille den ønskede temperatur.
Luftfordeling
► Ved at trykke på knappen 3 flere gange kan luftstrømmen ledes mod:– forrude, sideruder og fodrum, – fodrum,– midterdyser, sidedyser og fodrum,– forrude, sideruder, midterdyser, sidedyser og fodrum,– midter- og sidedyser, – forrude og sideruder (afdugning eller afrimning).
Aircondition
Airconditionsystemet er beregnet til at fungere
effektivt året rundt med motoren i gang og ruderne lukket.Det kan bruges til:– at sænke temperaturen om sommeren,– at øge effekten af afdugningsfunktionen om vinteren ved temperaturer over 3 °C.

90
Til/fra
► Tryk på knappen 5 for at aktivere/deaktivere airconditionsystemet.Når airconditionsystemet kører, kan recirkulation af kabineluften i kort tid ved at trykke på knappen 4 bruges til at køle luften hurtigere. Derefter skiftes igen til indsugning af udendørsluft.
NOTIC E
Airconditionsystemet fungerer ikke, når luftstrømmen er slukket.
WARNI NG
Hvis systemet slukkes, er der risiko for nedsat komfort (høj fugtighed, dug).
Automatisk dual-zone
aircondition

1.Temperatur.
2.Luftstrøm.
3.Luftfordeling.
4.Recirkulation af kabineluft.
5.Aircondition til/fra.
6.Automatisk komfortfunktion.
7.Afdugningsprogram.
8."Mono"-funktion eller varme og aircondition bag i bilen til/fra (afhængig af version).
Automatisk komfortfunktion
► Tryk på knappen "AUTO" 6 for at skifte funktion.Den aktive funktion vises på displayet som beskrevet nedenfor:En dynamisk og effektiv luftstrøm.Det bedste kompromis mellem en behagelig temperatur og støjsvag drift.En blød og støjsvag funktion med
begrænset luftstrøm.
NOTIC E
Når motoren er kold, øges luftstrømmen kun gradvist til det optimale niveau for at undgå at blæse for store mængder kold luft.I koldt vejr prioriteres fordeling af varm luft til forruden, sideruderne og fodrummet.
Manuel funktion
Du kan vælge en anden funktion end den, systemet foreslår, ved at ændre indstillingen. De øvrige funktioner styres fortsat automatisk.Symbolet "AUTO" forsvinder straks, når en indstilling ændres.
Deaktivering af systemet
► Tryk på knappen 2 "-", indtil blæsersymbolet forsvinder.Dette deaktiverer alle funktioner i den automatiske dual-zone aircondition.Temperaturen styres ikke længere. Der kan stadigvæk mærkes en svag luftstrøm, som
skyldes at bilen bevæger sig fremad.► Tryk på knap 2 "+" for at aktivere systemet igen.
Temperatur
Føreren og forsædepassageren kan indstille temperaturen individuelt efter ønske.Værdien på displayet er et komfortniveau, ikke en temperatur i Celsius eller Fahrenheit.