TOYOTA PROACE VERSO 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

101
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Su „TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistema
Meniu Programos:
Norėdami parodyti programų pradžios puslapį, paspauskite Automobilio programėlės.Pasirinkite Temperatūros palaikymas.
► Norėdami įtraukti programą, paspauskite +.
► Pasirinkite kelionės pradžios laiką ir pageidaujamas dienas. Paspauskite OK.► Norėdami aktyvuoti šią programą, paspauskite ON.Jei transporto priemonė prijungta, temperatūros paruošimo seka prasideda likus maždaug 45 minučių iki suprogramuoto laiko (20 minučių, jei neprijungta) ir palaikoma dar 10 minučių po to.
NOTIC E
Galima nustatyti kelias programas.Kiekviena iš jų įrašoma į sistemą.Siekiant optimizuoti nuvažiuojamą atstumą, rekomenduojama paleisti programą, kai transporto priemonė prijungta prie elektros tinklo.
NOTIC E
Temperatūros paruošimo metu ventiliatoriaus skleidžiamas triukšmas yra visiškai normalus.
Veikimo sąlygos
– Funkcija aktyvuojama tik kai išjungiamas uždegimas ir užrakinama transporto
priemonė.– Kai transporto priemonė neprijungta, funkcija aktyvuojama tik jei akumuliatoriaus įkrovos lygis viršija 50 %.– Kai transporto priemonė neprijungta ir aktyvi periodinė programa (pvz., nuo pirmadienio iki penktadienio), jei atliekamos dvi temperatūros pasiekimo procedūros ir transporto priemonė nenaudojama, programa deaktyvuojama.
Plafonas (-ai)
Priekyje: įsijungia, kai atidaromos priekinės arba galinės durelės (stumdomosios šoninės durelės arba, atsižvelgiant į įrangą, bagažinės durelės arba bagažinės dangtis).Gale arba 2 ir 3 eilėje: įsijungia, kai atidaromos galinės durelės (stumdomosios šoninės durelės
arba, atsižvelgiant į įrangą, bagažinės durelės arba bagažinės dangtis).Įjungus uždegimą nuolat šviečia.
Nešviečia niekada.
Priekyje

102


Gale




Automatinis įjungimas
(išjungimas)
Priekinis plafonas įsijungia, kai iš uždegimo spynelės ištraukiamas raktelis.Atrakinus transporto priemonę, atidarius atitinkamas dureles arba atlikus transporto
priemonės paiešką nuotolinio valdymo pulteliu, įsijungia visi plafonai. Įjungus uždegimą arba užrakinus transporto priemonę, jie palengva užgęsta.
WARNI NG
Būkite atsargūs, kad objektai neatsitrenktų į plafonus.
Individuali skaitymo lempa

Jos įjungiamos (jei yra transporto priemonėje) ir išjungiamos jungikliu.Kai įjungtas uždegimas, pasinaudokite atitinkamu jungikliu.
WARNI NG
Pasirūpinkite, kad niekas nesiliestų su plafonu.

103
Apšvietimas ir matomumas
4
Apšvietimo valdymo
svirtelė
Žibintai


Žibintai išjungti (uždegimas išjungtas) /dieniniai žibintai (variklis veikia)Automatinis žibintų / dieninių žibintų įjungimasTik šoniniai žibintai
Artimųjų arba tolimųjų šviesų priekiniai žibintai
Artimosios ir tolimosios šviesos

► Norėdami perjungti artimąsias ir tolimąsias šviesas, patraukite svirtelę.
Išjungtų žibintų ir šoninių žibintų režimais patraukite svirtelę, jei norite tiesiogiai įjungti tolimąsias šviesas (mirktelėjimas priekiniais žibintais).
NOTIC E
Apie pasirinktų žibintų įjungimą informuoja atitinkama indikatoriaus lemputė.
Be automatinio apšvietimo

Su automatiniu apšvietimu

Rūko žibintai
Galinis rūko žibintas
Veikia tik įjungus šoninius žibintus.


► Norėdami jį įjungti (išjungti), pasukite žiedą pirmyn (atgal).Jei žibintai išjungiami automatiškai (režimas AUTO), rūko ir artimųjų šviesų žibintai lieka šviesti.
Priekiniai / galiniai rūko žibintai
Jie veikia kartu su šoniniais žibintais, artimųjų arba tolimųjų šviesų žibintais.

► Pasukite žiedą pirmyn:• vieną kartą, kad įjungtumėte priekinius rūko žibintus;• antrą kartą, kad įjungtumėte galinius rūko žibintus.► Norėdami išjungti, pasukite priešinga kryptimi.Jei žibintai išjungiami automatiškai (režimas AUTO) arba artimųjų šviesų žibintai išjungiami
rankiniu būdu, rūko žibintai ir šoniniai žibintai lieka šviesti.► Norėdami išjungti rūko žibintus, pasukite žiedą atgal: šoniniai žibintai išsijungs.

104
WARNI NG
Rūko žibintus draudžiama naudoti, kai giedra arba kai lyja (tiek dieną, tiek naktį). Tokiu atveju jų spinduliai gali akinti kitus vairuotojus. Juos galima naudoti tik rūke arba sningant (taisyklės priklauso nuo valstybės).Kai rūko žibintų nebereikės, nepamirškite jų išjungti.
NOTIC E
Žibintų įjungimas išjungus uždegimąNorėdami vėl aktyvuoti apšvietimo kontrolę, pasukite žiedą į padėtį „0“ (žibintai išjungti), tada pasukite į pageidaujamą padėtį.Atidarius vairuotojo dureles, laikinas signalas įspėja vairuotoją, kad įjungti žibintai.Jie po kurio laiko automatiškai išsijungia (tai priklauso nuo akumuliatoriaus įkrovos lygio – pereinama į energijos ekonomijos režimą).
NOTIC E
Žibintų išsijungimas išjungus uždegimąJei aktyvuota automatinė palydėjimo namo apšvietimo funkcija, išjungus uždegimą iškart išsijungia visi žibintai, išskyrus artimąsias šviesas.
NOTIC E
Kai kuriomis oro sąlygomis (pvz., kai žema temperatūra arba yra drėgna), gali aprasoti vidinis priekinių ir galinių žibintų stiklo paviršius. Tai normalu: drėgmė paprastai išgaruoja per kelias minutes nuo žibintų įjungimo.
NOTIC E
Kelionės užsienyje Jei planuojate vykti į valstybę, kurioje eismas vyksta kita kelio puse, priekinius artimųjų šviesų žibintus reikia sureguliuoti, kad jie neakintų priešais atvažiuojančių vairuotojų.Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Posūkio žibintai

► Kairėn arba dešinėn: nuleiskite arba pakelkite žibintų svirtelę už pasipriešinimo taško.
NOTIC E
Jei pamiršite išjungti posūkio signalą ilgiau nei 20 sekundžių, garsinio signalo garsumas padidės, jei greitis viršys 80 km/h (50 myl./val.).
Trys mirktelėjimai
► Trumpai nuspauskite žemyn arba pakelkite aukštyn iki pasipriešinimo taško: posūkio žibintai sumirksi 3 kartus.

105
Apšvietimas ir matomumas
4
Dieniniai / šoniniai žibintai

Jie įsijungia automatiškai, užvedus variklį (jei įrengti), jei žibintų valdymo svirtelė yra padėtyje 0 arba AUTO.
Priekinių žibintų automatinis
įjungimas
Kai saulės šviesos jutiklis nustato, kad aplinkos apšvietimas prastas, automatiškai įjungiamas
valstybinio numerio apšvietimas, šoniniai žibintai ir artimosios šviesos. Vairuotojui nieko daryti nereikia. Be to, minėtas apšvietimas gali įsijungti, jei aptinkamas lietus. Tuo pačiu lietaus jutiklis automatiškai įjungia valytuvus.Kai aplinkos apšvietimas vėl tampa pakankamas arba kai išjungiami valytuvai, žibintai automatiškai išsijungia.
Veikimo sutrikimas
Jei sutrinka lietaus / saulės šviesos jutiklio veikimas, įsijungia transporto priemonės žibintai ir prietaisų skydelyje parodoma ši įspėjamoji lemputė. Kartu girdimas signalas ir (arba) pateikiamas pranešimas.Paprašykite, kad jį patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas
autoservisas.
WARNI NG
Neuždenkite lietaus / saulės šviesos jutiklio (kuris būna įrengtas priekinio stiklo viršuje, už galinio vaizdo veidrodėlio), nes nebebus valdomos susijusios funkcijos.
NOTIC E
Kai tvyro rūkas arba sninga, lietaus / saulės šviesos jutiklis gali aptikti pakankamai šviesos. Tokiu atveju apšvietimas nebus automatiškai įjungtas.
NOTIC E
Priekinio stiklo vidinis paviršius gali aprasoti ir sutrikdyti tinkamą lietaus / saulės šviesos jutiklio veikimą.Kai lauke drėgna ir šalta, reguliariai šalinkite priekinio stiklo aprasojimą.
Palydėjimo namo ir
pasveikinimo apšvietimas
Palydėjimo namo apšvietimas
Rankinis


Įjungimas (išjungimas)► Kai išjungtas uždegimas, žibintų svirtele atlikus pamirksėjimo žibintais veiksmą, funkcija įjungiama arba išjungiama.Rankinio palydėjimo namo apšvietimo funkcija išsijungia automatiškai (nurodyto laikotarpio pabaigoje).
Automatika
Kai aktyvuota automatinio žibintų įjungimo funkcija (žibintų svirtelė nustatyta į režimo AUTO (automatinis) padėtį) ir kai prastas apšvietimas, įjungus uždegimą automatiškai įjungiamos artimosios šviesos.
Su garso sistema arba jutikliniu ekranu
Palydėjimo namo apšvietimo aktyvavimas, deaktyvavimas ir

106
trukmė nustatomi transporto priemonės konfigūravimo meniu.
Automatinis išorinis pasveikinimo
apšvietimas
Nuotolinis apšvietimo valdymas leidžia lengviau prieiti prie transporto priemonės prastu apšvietimu. Jis aktyvuojamas, kai žibintų valdymo elementas yra padėtyje AUTO, o saulės
šviesos jutiklis aptinka žemą lygį.
Įjungimas
Paspauskite šį nuotolinio valdymo pultelio arba priekinių durelių rankenos mygtuką (su sistema „Smart Entry & Start“).Įsijungia artimosios šviesos bei šoniniai žibintai ir atrakinama transporto priemonė.
Išjungimas
Automatinis išorinis pasveikinimo apšvietimas automatiškai išsijungia po nustatytos trukmės, kai įjungiamas uždegimas arba užrakinamas automobilis.
Programavimas
Su garso sistema arba jutikliniu ekranu
Pasveikinimo apšvietimo aktyvavimas, deaktyvavimas ir trukmė gali būti nustatomi transporto priemonės konfigūravimo meniu.
Automatinis artimųjų
(tolimųjų) šviesų
perjungimas
Kai žiedas yra padėtyje AUTO, ši sistema automatiškai perjungia artimąsias ir tolimąsias šviesas, atsižvelgiant į apšvietimą ir kelių eismo sąlygas. Tam naudojama priekinio stiklo viršuje
esanti kamera.

WARNI NG
Ši sistema – tai vairavimo pagalba.Vairuotojas lieka atsakingas už transporto priemonės apšvietimą, žibintų naudojimą (pagal lauko apšvietimą, matomumą ir kelių eismą), taip pat – už kelių eismo taisyklių laikymąsi.
NOTIC E
Sistema ima veikti viršijus 25 km/h (16 myl./val.) greitį.Jei greitis nukrenta žemiau 15 km/h (9 myl./val.), sistema nebeveikia.
Aktyvavimas /
deaktyvavimas
Su garso sistema


► Norėdami aktyvuoti arba deaktyvuoti sistemą,
paspauskite šį mygtuką.Aktyvavus funkciją, mygtuke ima šviesti indikatoriaus lemputė.
Su jutikliniu ekranu
Nuostatos reguliuojamos per transporto priemonės konfigūracijos meniu.► Tada perjunkite žibintų svirtelės žiedą į padėtį AUTO arba artimųjų (tolimųjų) šviesų padėtį.

107
Apšvietimas ir matomumas
4
Pristabdymas
Jei, atsižvelgiant į situaciją, reikia pakeisti šviesų tipą, vairuotojas gali tai bet kada padaryti.► Mirktelėjus priekiniais žibintais, funkcijos veikimas pristabdomas ir apšvietimo sistema persijungia į režimą „automatiniai žibintai“.– Jei švietė automatinio režimo ir artimųjų šviesų indikatorių lemputės, sistema įjungia tolimąsias
šviesas.– Jei švietė automatinio režimo ir tolimųjų šviesų indikatorių lemputės, sistema įjungia artimąsias šviesas.► Norėdami vėl aktyvuoti funkciją, dar kartą rankiniu būdu perjunkite priekinius žibintus tarp artimųjų ir tolimųjų šviesų.
NOTIC E
Mirktelėjus priekiniais žibintais, sistema nedeaktyvuojama.Išjungus uždegimą, sistemos būsena įrašoma į atmintį.
NOTIC E
Sistemos veikimas gali būti sutrikęs arba ji gali neveikti tinkamai:– jei prastas matomumas (snygis, stiprus lietus ir pan.);– jei nešvari, aprasojusi arba uždengta (pvz., lipduku ir pan.) priešais kamerą esanti priekinio stiklo dalis;
– jei priešais transporto priemonę – itin gerai šviesą atspindintis ženklas.Sistemai aptikus tirštą rūką, ji laikinai deaktyvuoja funkciją.Sistema neaptinka:– eismo dalyvių be šviesų (pvz., pėsčiųjų);– transporto priemonių, kurių šviesa blokuojama (pvz., jei jos važiuoja automagistrale, už saugos barjero);– transporto priemonių, esančių stačios įkalnės viršuje ar nuokalnės apačioje, kelio vingiuose ar sankryžose.
WARNI NG
Reguliariai valykite priekinį stiklą, ypač – sritį priešais kamerą.Gali aprasoti ir vidinis priekinio stiklo paviršius (aplink kamerą). Kai lauke drėgna ir šalta, reguliariai šalinkite priekinio stiklo aprasojimą.Neleiskite ant transporto priemonės variklio gaubto arba stogo kauptis sniegui, nes
priešingu atveju gali sutrikti kameros aptikimo funkcija.

108
Priekinių žibintų spindulio
aukščio reguliavimas


Siekiant nesukelti nepatogumų kitiems eismo dalyviams, būtina nustatyti halogeninių priekinių žibintų aukštį pagal transporto priemonės apkrovą.

0Tuščia (pradinė nuostata)
1Iš dalies pakrauta
2Vidutiniškai pakrauta
3Maksimaliai pakrauta (kiek leidžiama)
4 5 6Nenaudojama

0Priekinėse sėdynėse sėdi 1 arba
2 žmonės (pradinė nuostata)
15 žmonės
26–9 žmonės
3Vairuotojas ir maksimalaus svorio krovinys (kiek leidžiama)
4 5 6Nenaudojama
Salono apšvietimas

Pritemdytas apšvietimas transporto priemonės salone pagerina matomumą, kai lauke tamsu.
Įjungimas
Nakties metu, įjungus šoninius žibintus, automatiškai įjungiamas apšvietimas salono lubose ir panoraminio stogo apšvietimas (jei yra).Aplinkos apšvietimas išsijungia automatiškai, kai išjungiami šoniniai žibintai.
Programavimas
Su garso sistema arba jutikliniu ekranu
Aplinkos apšvietimo aktyvavimas, deaktyvavimas ir šviesumas gali
būti nustatomi transporto priemonės konfigūravimo meniu.
Valytuvų valdymo svirtelė
NOTIC E
Žiemos metu prieš įjungdami valytuvus pašalinkite nuo priekinio stiklo, srities aplink valytuvų svirtis ir šluoteles sniegą, ledą arba šerkšną.
WARNI NG
Nejunkite valytuvų, kai sausas stiklas. Jei lauke itin karšta ar šalta, prieš įjungdami valytuvus patikrinkite, ar jų šluotelės neprilipo prie priekinio stiklo.
NOTIC E
Pasinaudojus autoplovykla, veikiant valytuvams gali laikinai girdėtis neįprasti garsai ir gali prasčiau valyti valytuvai. Valytuvų šluotelių tuomet keisti nereikia.

109
Apšvietimas ir matomumas
4
Be automatinio valymo


Su automatiniu valymu

Priekinio stiklo valytuvai
► Kaip pasirinkti valymo spartą: pakelkite arba nuleiskite svirtelę į pageidaujamą padėtį.
Spartus valymas (stiprus lietus)
Įprastas valymas (vidutinis lietus)
Valymas su pertrūkiais (pagal transporto priemonės greitį)Išjungimas
Vienas valymas (paspauskite žemyn ir atleiskite).arbaAutomatinis valymas
Žr. atitinkamą skirsnį.
NOTIC E
Išjungus uždegimą, priekinio stiklo valytuvai šiek tiek pastumiami, kad palįstų po variklio gaubtu.
NOTIC E
Jei uždegimas išjungiamas esant aktyviam priekinio stiklo valytuvui, būtina pastumti valdymo svirtelę, kad būtų vėl aktyvuotas valymas, kai uždegimas vėl bus įjungtas (nebent uždegimas išjungiamas trumpiau nei 1 minutei).
Priekinio stiklo ir priekinių
žibintų plovimas

► Patraukite valytuvų valdymo svirtelę į save ir palaikykite.Įsijungs priekinio stiklo plautuvai ir nustatytą trukmę veiks valytuvai.Priekinių žibintų plautuvai veikia tik kai įjungtos artimosios šviesos ir transporto priemonė juda.Kai įjungti dieniniai žibintai, norėdami aktyvuoti priekinių žibintų plautuvus, nustatykite žibintų svirtelę į artimųjų šviesų padėtį.
NOTIC E
Jei yra automatinis oro kondicionierius, atliekant bet kokį veiksmą su priekinio stiklo
plautuvais laikinai uždaromas oro įvadas, kad į saloną nepatektų kvapų.

11 0
WARNI NG
Kad neapgadintumėte valytuvų šluotelių, nejunkite priekinio stiklo plautuvo, kai tuščias priekinio stiklo ploviklio bakelis.Priekinio stiklo plautuvą įjunkite tik tuo atveju, jei nekyla pavojus, kad skystis užšals ant priekinio stiklo ir apribos matomumą. Žiemos metu būtinai naudokite langų ploviklį, kuris
neužšąla žemoje temperatūroje.Niekada nepilkite į sistemą vandens.
Žemas langų ir žibintų ploviklio lygis
Bakelyje nusekus lygiui, prietaisų skydelyje įsijungia ši įspėjamoji lemputė. Kartu pasigirsta signalas ir pateikiamas pranešimas.Ji įsijungia, kai įjungiamas uždegimas arba kaskart pastūmus svirtelę, kol galiausiai bakelis papildomas.Kitą kartą sustoję papildykite langų ir žibintų ploviklio bakelį (arba paprašykite, kad papildytų).
Automatiniai priekinio stiklo
valytuvai
Automatiniu režimu priekinio stiklo valytuvai veikia automatiškai ir prisitaiko prie lietaus intensyvumo.Lietaus aptikimo funkcija naudoja lietaus / saulės šviesos jutiklį, kuris įrengtas priekinio stiklo
viršutinėje dalyje, viduryje, už galinio vaizdo veidrodėlio.
Įjungimas

► Trumpai pastumkite valdymo svirtelę žemyn.Valymo ciklu patvirtinama, kad instrukcija priimta.Prietaisų skydelyje įsijungia ši indikatoriaus lemputė ir pasirodo pranešimas.
Išjungimas
► Dar kartą trumpai spustelėkite valdymo svirtelę žemyn arba nustatykite į kitą padėtį („Int“, 1 arba 2).Prietaisų skydelyje išsijungia ši indikatoriaus lemputė ir pasirodo pranešimas.
NOTIC E
Jei uždegimas buvo išjungtas ilgiau nei vieną minutę, automatinių valytuvų funkciją reikia aktyvuoti iš naujo, paspaudžiant valdymo svirelę žemyn.
Veikimo triktis
Jei įvyksta automatinių priekinio stiklo valytuvų funkcijos triktis, valytuvai ima veikti režimu su pertrūkiais.Paprašykite, kad jį patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
WARNI NG
Neuždenkite lietaus / saulės šviesos jutiklio.Įvažiavę į autoplovyklą, išjunkite automatinių valytuvų funkciją.Žiemą rekomenduojama palaukti, kol nuo priekinio stiklo bus pašalintas visas ledas, ir tik tada aktyvuoti automatinių valytuvų su lietaus jutikliu funkciją.
Galinis valytuvas

Išjungta.
Valymas su pertrūkiais.
Plovimas ir valymas (nustatykite trukmę).