TOYOTA PROACE VERSO 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

81
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
WARNI NG
Prieš nustatydami keleivio sėdynę į stalo padėtį, nepamirškite užlenkti stalelio.Ant stalelio nedėkite kietų arba sunkių daiktų. Stabdant avariniu būdu ar smūgio metu jie gali pavirsti pavojingais skriejančiais objektais.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie priekines sėdynes, o ypač – apie atlošo nustatymą į stalo padėtį, rasite atitinkamame skirsnyje.
12 V lizdas (-ai)
Atsižvelgiant į versiją.







► Norėdami prijungti 12 V priedą (didžiausia galia: 120 W), pakelkite dangtelį ir prijunkite tinkamą adapterį.
WARNI NG
Laikykitės didžiausios galios apribojimo, kad nesugadintumėte priedo.
WARNI NG
Prijungus TOYOTA nepatvirtintą elektrinį įrenginį, pvz., USB įkroviklį, gali sutrikti transporto priemonės elektros sistemų veikimas, gali atsirasti trikčių, pvz., suprastėti radijo signalo priėmimas arba ekranuose atsirasti trukdžių.
USB lizdas


Lizdą galima naudoti nešiojamajam įrenginiui arba USB atmintukui prijungti.Lizdas nuskaito garso failus, kurie siunčiami į garso sistemą, kad būtų galima pagroti per transporto priemonės garsiakalbius.Šiuos failus galima valdyti naudojantis ant vairo įrengtais arba garso sistemos valdymo elementais.Be to, per USB lizdą galima
prijungti išmanųjį telefoną prie „Android Auto®“ arba „CarPlay®“ ir naudoti tam tikras programas per jutiklinį ekraną.

82
Siekdami geriausių rezultatų, naudokite įrenginio gamintojo pagamintą arba patvirtintą kabelį.Šias programas galima valdyti naudojantis ant vairo įrengtais arba garso sistemos valdymo elementais.
NOTIC E
Naudojant USB lizdą, nešiojamasis įrenginys
automatiškai įkraunamas.Jei įkrovimo metu nešiojamojo įrenginio vartojamas srovės stipris viršija tiekiamą transporto priemonės, pasirodo pranešimas.Daugiau informacijos apie tai, kaip naudotis šia įranga, rasite skirsniuose apie garso ir telematinę sistemas.
220 V lizdas

Atsižvelgiant į versiją, po priekine dešiniąja sėdyne gali būti įrengiamas 220 V / 50 Hz lizdas (didžiausia galia: 120 W), pasiekiamas iš 2 eilės.Šis lizdas aktyvus veikiant varikliui arba sistemai „Stop & Start“ persijungus į sustojimo režimą.

► Pakelkite dangtelį.► Patikrinkite, ar įsijungia žalia indikatoriaus lemputė.► Prijunkite multimedijos ar kitą elektros įrenginį (telefono įkroviklį, nešiojamąjį kompiuterį, CD-DVD leistuvą, buteliukų šildytuvą ir pan.).Veikimo sutrikimo atveju ima mirksėti žalia indikatoriaus lemputė.Paprašykite, kad jį patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas
autoservisas.
WARNI NG
Prie lizdo vienu metu galima prijungti tik vieną įrenginį (nenaudokite vieno ar kelių lizdų ilgintuvo). Junkite tik įrenginius su II klasės izoliacija (nurodyta ant įrenginio).Nenaudokite įrenginių metaliniu korpusu.
NOTIC E
Jei energijos sąnaudos tampa pernelyg didelės ir transporto priemonės elektros sistemai prireikus daugiau galios (ypač – atitinkamomis oro sąlygomis, perkrovus elektros sistemą ir pan.), lizdo maitinimas gali būti nutrauktas. Tokiu atveju žalia indikatoriaus lemputė išsijungia.
Krovinių skyriaus uždanga


► Norėdami nuimti, pakelkite ją.► Norėdami įrengti, įkiškite du kreiptuvus į jų korpusus.
WARNI NG
Staigiai stabdant, ant krovinių skyriaus uždangos padėti objektai gali būti išsviesti dideliu greičiu.

83
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Krovinių skyriaus
tvirtinimo jungtys
Krovinių įtvirtinimo žiedai





Kroviniams įtvirtinti naudokite grindų galinėje dalyje įrengtus krovinių įtvirtinimo žiedus.Siekiant padidinti saugą (pvz., staigiai stabdant), rekomenduojama padėti sunkius daiktus kaip įmanoma toliau pirmyn (pvz., prie kabinos).Rekomenduojame įtvirtinti krovinius naudojantis grindyse įrengtais krovinių įtvirtinimo žiedais.
Krovinių fiksavimo pertvara


Grindyse, už priekinių sėdynių, įrengta vertikali
pertvara, skirta apsaugoti vairuotoją ir priekyje sėdinčius keleivius nuo krovinio judėjimo pavojaus.Krovinių skyrių nuo kabinos skiria plieninės arba įstiklintos pertvaros.

84
Rekomendacijos dėl krovos
WARNI NG
Krovinio svoris turi atitikti bendrąjį autotraukinio svorį (GTW).Daugiau informacijos apie variklio techninius duomenis ir velkamus krovinius rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Jei naudojate bagažinės sistemą (stogo sijas / stogo rėmą), laikykitės reikalavimų dėl konkrečios sistemos maksimalios apkrovos.Daugiau informacijos apie stogo sijas / stogo rėmą rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Užtikrinkite, kad vežamų krovinių dydis, forma ir tūris atitiktų kelių eismo taisykles ir saugos reglamentus bei netrukdytų vairuotojo apžvalgos lauko.
WARNI NG
Kroviniai turi būti tolygiai paskirstyti krovinių skyriuje, kad neapsunkintų vairavimo.Dėkite krovinius arti šoninių skydų arba netgi pristumkite prie jų (tarp ratų arkų).Vis dėlto rekomenduojama sunkius krovinius sudėti kaip įmanoma arčiau kabinos. Tai – atsargumo priemonė, jei kartais prireiktų
staigiai stabdyti.
WARNI NG
Gerai užfiksuokite visas krovinio dalis, naudodamiesi krovinių skyriaus grindyse įrengtais krovinių įtvirtinimo žiedais.Daugiau informacijos apie salono įrangą ir – konkrečiai – krovinių įtvirtinimo žiedus rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Siekiant išvengti pavojaus susižaloti arba sukelti avariją, kroviniai turi būti fiksuoti stabiliai, kad neslidinėtų, neapvirstų ir nebūtų išsviesti. Norėdami tai padaryti, naudokite tik esamus standartus (pvz., DIN) atitinkančias fiksavimo juostas.Daugiau informacijos apie tai, kaip tinkamai
įrengti juostas, rasite gamintojo naudotojo vadove.Tarp krovinių komponentų neturi būti palikta tarpų.Kad kroviniai neslidinėtų, tarp jų ir transporto priemonės skydų neturi likti tarpų.Optimizuokite krovinių stabilumą, naudodami ne tik juostas, bet ir kitas stabilaus tvarkymo priemones (pleištus, standžiąsias medines trinkas ar padus).
WARNI NG
Plaudami transporto priemonę, niekada vandens srove neplaukite salono.

85
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Sėdynių srities tvirtinimo
jungtys

Aukštų krovinių fiksavimo
tinklelis
Jis leidžia išnaudoti visą krovinių skyriaus tūrį, iki pat stogo:– už priekinių sėdynių 1 eilėje, kai nulenkiamos arba išimamos 2 ir 3 eilių galinės sėdynės (ir suolas);– už galinių sėdynių (ir suolo), 2 eilėje, kai nulenkiamos arba išimamos 3 eilės galinės sėdynės (ir suolas).
Viršutiniai fiksatoriai

► Atjunkite laikiklio dangtelį, įrengtą lubose (kiekvienoje pusėje).
Apatiniai fiksatoriai (už 1 eilės)
Jei jūsų transporto priemonėje įrengti fiksuoti vienos dalies suolai arba sėdynės ir suolai:

► Abiejose 2 eilės pusėse įkiškite fiksatorius į grindų laikiklius (kaip parodyta pirmiau).Jei jūsų transporto priemonėje įrengtos sėdynės ir suolai arba atskiros sėdynės ant bėgelių:

► Abiejose 2 eilės pusėse įkiškite fiksatorius į grindų laikiklius, tada pasukite juos ketvirtį
apsisukimo, kad užrakintumėte vietoje (kaip parodyta pirmiau).Nustatykite juos kaip įmanoma arčiau bėgelio galo.
Apatiniai fiksatoriai (už 2 eilės)

► Naudokite krovinių įtvirtinimo žiedus.
Tinklelio sumontavimas
Atjunkite viršutinių fiksatorių dangtelius ir užfiksuokite apatinius fiksatorius (kaip aprašyta pirmiau).► Nulenkite (į stalo padėtį) 2 bei 3 eilių sėdynes ir suolus (pagal įrangą).► Uždarykite galines šildymo ir oro kondicionavimo ventiliacijos angas (atsižvelgiant į turimą įrangą).
► Išvyniokite aukštų krovinių fiksavimo tinklelį.► Įstatykite tinklelio viršutinius fiksatorius į atitinkamus lubų laikiklius (pirmiausia – vieną, pusę, tada – kitą).

86
► Visiškai ištraukite dirželius.► Kiekvienoje pusėje prijunkite apatinius tinklelio fiksatorius prie apatinių laikiklių (už 1 eilės) arba prie krovinių įtvirtinimo žiedų (už 2 eilės).► Įtempkite dirželius, kad ištemptumėte tinklelį.► Patikrinkite, ar tinklelis gerai pritvirtintas ir tinkamai ištemptas.
WARNI NG
Niekada nenaudokite ISOFIX žiedo, skirto vaikiškos automobilinės kėdutės viršutiniam dirželiui tvirtinti.
Galiniai langai 2 eilėje
2 eilėje galima atidaryti šoninius langus (jei yra).

Važiuojant langai turi būti uždaryti arba užfiksuoti vienoje iš įrantų.► Suspauskite du valdymo elementus, tada
pastumkite langą į šoną.
NOTIC E
Daugiau informacijos raskite atitinkamame skirsnyje Vaikų užraktas galiniuose languose.
Šoninės užuolaidėlės
Jos sumontuotos 2 eilės languose ir saugo
saloną nuo saulės spindulių.

► Patraukite ąselę A ir prijunkite užuolaidėlę prie kabliuko B.
NOTIC E
Užuolaidėlę reikia prilaikyti, lėtai keliant aukštyn ar leidžiant žemyn.
Panoraminis stoglangis
PROACE VERSO
Jame įrengtos dvi rankiniu būdu valdomos nepriklausomos užuolaidėlės, gerinančios temperatūrinį ir akustinį komfortą.
Užuolaidėlės
Atidarymas / uždarymas

► Paimkite vieną iš užuolaidėlių už suėmimo vietos ir pastumkite atgal arba patraukite pirmyn į pageidaujamą padėtį.

87
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Įtraukiamasis
stumdomasis stalelis
PROACE VERSO


Stalelio viduryje įrengtas uždengiamas daiktų skyrius. Išskleistas šis įrenginys tampa staleliu su dviem stalviršiais, ant kurių galima dėti daiktus. Vidurinėje dalyje yra du puodelių (skardinių) laikikliai, be to, ją galima naudoti mažiems daiktams laikyti (pvz., kredito kortelėms, rašikliams ir pan.).Mazgas sumontuotas ant bėgelio, kuris leidžia nustatyti jį 2 arba 3 eilėje.
Daiktų skyrius

► Nuslinkite dangtelį atgal, kad galėtumėte pasiekti 11 litrų talpos daiktų skyrių.
WARNI NG
Šis daiktų skyrius atlaiko tik iki 3 kg svorio. Naudodami neviršykite šios didžiausios apkrovos.
Pastūmimas pirmyn-atgal

► Pakelkite valdymo elementą, neviršydami pasipriešinimo taško, ir paslinkite mazgą pirmyn arba atgal.► Pasiekę pageidaujamą padėtį, atleiskite valdymo elementą.► Patikrinkite, ar stalelis gerai užfiksuotas ant bėgelio. Jei taip nėra, pastumkite mazgą šiek tiek iki kitos bėgelio įrantos.
NOTIC E
Galima stalelį judinti ir išskleistą, ir suskleistą. Vis dėlto, siekiant užtikrinti saugą, rekomenduojama tvarkyti suskleistą mazgą.
WARNI NG
Norėdami, kad stalelis judėtų sklandžiai, užtikrinkite, kad jokie objektai neblokuotų aplink bėgelį grindyse naudojamos erdvės.Prieš stumdami stalelį užtikrinkite kad ant jo nieko nebūtų.

88
Atlenkimas

► Paspaudę viršuje esantį valdymo elementą, patraukite stalelio mazgą, kad užsifiksuotų.► Iki galo ištraukite kiekvieną stalviršį ir pasukite juos į atitinkamą pusę, į horizontalią padėtį.
Užlenkimas
► Pakelkite kiekvieną stalviršį už pasipriešinimo taško į vertikalią padėtį.► Pastumkite kiekvieną stalviršį žemyn į korpusą, kad užsifiksuotų.

► Paspauskite valdymo elementą ir pakreipkite stalelio mazgą žemyn, kad užsifiksuotų.
WARNI NG
Prieš suskleisdami stalviršius, įsitikinkite, kad ant jų nieko nėra. Prieš paversdami mazgą žemyn, patikrinkite, ar du stalviršiai užsifiksavo pradžios (apatinėje) padėtyje ir nieko nėra puodelių laikiklių srityje (pvz., skardinės ar rašiklio).
Puodelių laikikliai
Išskleisto stalelio viduryje galima laikyti du puodelius, skardines arba mažus daiktus (pvz., kredito kortelę, nešiojamąją peleninę ar rašiklį).
WARNI NG
Iš atviro indo (puodelio ar pan.) gali išsipilti skysčio, kuris gali sukelti pavojų. Būkite atidūs.Niekada nesinaudokite staleliu šioje padėtyje, kai transporto priemonė juda.
Nuėmimas

► Iki galo pakelkite valdymo elementą, kad atleistumėte laikiklius ir galėtumėte pakreipti stalelio mazgą pirmyn. ► Ištraukite stalelio mazgą pro stumdomąsias dureles, ties 2 eile.
WARNI NG
Patikrinkite, ar srityje aplink bėgelį grindyse nieko nėra, kad stalelis atsijungtų sklandžiai.

89
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Krypties keitimas

Nuimtą stalelį galima apsukti 180° kampu.
NOTIC E
Kad tai padaryti būtų lengviau, išimkite sėdynę.
Sumontavimas atgal
► Patikrinkite, ar niekas neblokuoja bėgelio ar neleidžia tinkamai užsirakinti.

► Patikrinkite, ar valdymo elementas viršutinėje padėtyje (užrakinimo mechanizmas sužadintas). Jei ne, visiškai pakelkite šį valdymo elementą, kad sužadintumėte mechanizmą.► Uždėkite ant bėgelio priekinę stalelio dalį.► Nejudindami valdymo elemento, kreipkite mazgą atgal, kol išgirsite užrakinimo spragtelėjimą.► Patikrinkite, ar mazgas visiškai užrakintas ant bėgelio. Jei ne, švelniai paslinkite mazgą išilgai bėgelio iki kitos įrantos.
WARNI NG
Patikrinkite, ar stalelis visiškai užsirakino ant bėgelio, nes kitaip avarijos atveju arba staigiai stabdant kils pavojus susižaloti.
► Atleiskite valdymo elementą, kad kreiptuvas užsirakintų ant bėgelio.
WARNI NG
Manevruodami mazgą, neužkabinkite keleivių pėdų.
Laikymas nuėmus nuo
bėgelio
WARNI NG
Jei ketinate išimti stalelį iš transporto priemonės ir padėti sandėliuoti, pasirūpinkite, kad jis būtų padėtas į švarią vietą ir į mechanizmus nepatektų nešvarumų.Stalelį reikia padėti už transporto priemonės ribų, ant plokščio ir lygaus pagrindo, ir atremti į kreiptuvą, kad neapgadintumėte matomų dalių.
WARNI NG
Išimtas iš transporto priemonės ir padėtas ant pagrindo, stalelis svyra dešinėn arba kairėn.

90

WARNI NG
Netinkamai naudojant stalelį, galima rimtai susižaloti.Niekada nenaudokite atidaryto arba išskleisto stalelio, kai transporto priemonė juda. Staigiai stabdant, bet koks ant stalelio padėtas objektas bus pavojingai išsviestas.Prieš pradėdami kelionę, užtikrinkite, kad stalelis būtų tinkamai sudėtas į apatinę padėtį.Niekada nesėskite ir nesiremkite į stalviršius.Apie tai primenama etiketėje, priklijuotoje prie stalelio šono.
WARNI NG
Ant stalelio niekada nedėkite karštų daiktų, pvz., prikaistuvio arba keptuvės, nes galite apgadinti paviršių ir sukelti gaisrą!
WARNI NG
Išskleidę stalelius, ant jų nedėkite sunkesnių nei 10 kg krovinių. Jei viršysite didžiausią svorį, galite apgadinti dalį stalelio arba visą mechanizmą.Niekada nekelkite stalelio, kai jis nustatytas tarp dviejų atskirų sėdynių, nes rizikuosite apgadinti stalviršius.


WARNI NG
Prieš perkeldami stalelį arba atskirą sėdynę pirmyn arba atgal, užtikrinkite, kad sėdynės atlošas būtų nustatytas stačiai, o stalelis – suskleistas.


WARNI NG
Sudėdami į vietą stalviršius, niekada nekiškite rankos į slinkimo sritį, nes galite prisispausti pirštus! Naudokitės pateikta rankena.