TOYOTA PROACE VERSO 2022 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

231
Hvis bilen havarerer
8

► Når kassen er helt inne i holderen, dytter du den mot gulvteppet, og deretter skyver du låser A utover for å feste den.
NOTIC E
Trekk i kassen for å kontrollere at den sitter fast i holderen.
Midlertidig reparasjonssett
for punktert dekk.
Settet omfatter en kompressor og en tetningsmiddelpatron, og gjør det mulig å utføre en midlertidig reparasjon av et dekk slik at du kan kjøre til nærmeste verksted.Det er beregnet for å reparere punkteringer i slitebanen.
NOTIC E
Kompressoren kan brukes til å kontrollere og justere dekktrykket.
Tilgang til settet
Dette settet oppbevares i en verktøykasse.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Verktøykasse.
Verktøyliste
Disse verktøyene er spesifikke for bilen og kan variere i henhold til utstyrsnivået. Ikke bruk dem til andre formål.

1.Kompressor på 12 V.Inneholder en tetningsmiddelpatron for midlertidig reparasjon av et dekk, og kan også brukes til å justere dekktrykk.
2.Slepekrok.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Tauing.
NOTIC E
Dekktrykk er angitt på denne etiketten.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Identifikasjonsmerker, særlig denne etiketten.

232
Settets sammensetning

A.Posisjonsvelger for "reparasjon" eller "oppblåsing".
B.Av I/på O-bryter.
C.Tømmeknapp.
D.Trykkmåler (i bar og psi).

E.Rom med plass til en kabel med en adapter for en stikkontakt på 12 V.
F.Tetningsmiddelpatron.
G.Hvit slange med lokk for reparasjon og oppblåsing.
H.Fartsgrenseklistremerke.
WARNI NG
Bilens elektriske system gjør det mulig å koble kompressoren til lenge nok til å fylle et punktert dekk etter en reparasjon.Bruk kun de to uttakene på 12 V, som er plassert foran, for å koble til kompressoren.
Fremgangsmåte for
reparasjon og tetning
► Parker bilen uten å hindre trafikken, og sett på parkeringsbremsen.► Følg sikkerhetsinstruksjonene (nødblinklys, varseltrekant, bruke refleksvest osv.) i henhold til gjeldende lover i det landet du kjører i.► Slå av tenningen.
► Vri A-velgeren til "reparasjon"-stillingen.► Kontroller at bryteren B er i "O"-stilling.
WARNI NG
Unngå å fjerne fremmedlegemer som har
trengt gjennom dekket.


► Rull den hvite slangen G helt ut.► Skru lokket av den hvite slangen.► Koble den hvite slangen til ventilen på dekket som skal repareres.► Koble kompressorens elektriske støpsel til stikkontakten på 12 V i bilen.► Fest det fartsgrenseklistremerket.
WARNI NG
Fartsgrenseklistremerket må festes på innsiden av bilen i området i førerens synsfelt for å minne deg på at det er montert et midlertidig dekk.
► Start bilen, og la motoren være i gang.
NOTIC E
Ikke start kompressoren før du har koblet den hvite slangen til dekkventilen: tetningsproduktet kan presses ut av slangen.

233
Hvis bilen havarerer
8
► Slå på kompressoren ved å flytte bryteren B til I-stilling til dekktrykket når 2.0 bar. Tetningsmiddelet sprøytes under trykk inn i dekket; ikke koble fra røret fra ventilen under denne handlingen (fare for tilbakeslag).
NOTIC E
Hvis dette trykket ikke nås innen ca. syv minutter, tyder det på at dekket ikke lar seg reparere, og du må kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, for hjelp.
► Ta bort settet, og skru lokket på den hvite slangen igjen. Unngå å forurense bilen med spor av væske. Oppbevar settet lett tilgjengelig.
WARNI NG
Vær forsiktig ettersom tetningsmiddelet er skadelig hvis det svelges, og irriterer øyene.Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.Utløpsdatoen til væsken er trykket på flasken.Etter bruk må du ikke kaste flasken i husholdningsavfallet, men ta den med til et
innsamlingssted hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.Ikke glem å kjøpe en ny flaske med tetningsmiddel hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.


► Kjør umiddelbart i ca. fem kilometer i redusert hastighet (mellom 20 og 60 km/t) for å tette
punkteringen.► Stopp for å kontrollere reparasjonen og måle dekktrykket ved hjelp av settet.
Blåse opp, justere og
kontrollere dekktrykk

► Vri A-velgeren til "oppblåsing"-stillingen.► Rull den hvite slangen G helt ut.► Koble den hvite slangen til ventilen på det reparerte dekket.► Koble kompressorens elektriske kontakt til uttaket på 12 V i bilen igjen.► Start bilen, og la motoren være i gang.
WARNI NG
Dra til en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, så snart som mulig.Du må fortelle verkstedet at settet er brukt Etter kontrollen vil verkstedet gi beskjed om du dekket kan repareres eller om det må skiftes.

234
► Juster dekktrykket med kompressoren (blåse opp: sett B-bryteren i "I"-stilling; tømme: sett B-bryteren i "O"-stilling og trykk på C-knappen), i henhold til bilens dekktrykketikett, som du finner ved førerdøren.Et påfølgende trykktap tyder på at punkteringen ikke er tettet godt nok, og du må kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig
verksted, for å få bilen reparert.► Fjern settet og legg det på plass.► Kjør i redusert hastighet (maks. 80 km/t), og begrens kjørt avstand til ca. 200 km.
NOTIC E
Kompressoren kan også brukes, uten å sprøyte inn tetningsmiddel, til å kontrollere og justere dekktrykket.
NOTIC E
Hvis det påkrevde trykket ikke nås innen ca. 7 minutter, tyder det på at dekket er uopprettelig skadet, og du må kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, for hjelp.
WARNI NG
ikke kjør mer enn 200 km med et reparert dekk. Få dekket skiftet hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
WARNI NG
Hvis trykket til ett eller flere dekk skal justeres, er det nødvendig å reinitialisere registreringssystemet for lavt dekktrykk.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Registrering av lavt dekktrykk.
Demontere røret og
patronen

► Drei rørenheten 2 mot venstre til den kommer i kontakt med enheten.
► Koble koblingen 1 fra patronen ved å dreie den en kvart omdreining mot klokken.► Trekk rørenheten 2 litt ut, og koble deretter koblingen 3 fra luftinntaksrøret ved å dreie den en kvart omdreining mot klokken.

► Ta bort rørenheten 2.► Hold kompressoren loddrett opp.► Skru patronen 4 løs fra bunnen.Utfør disse handlingene i motsatt rekkefølge for å montere en ny patron og et nytt rør.

235
Hvis bilen havarerer
8
WARNI NG
Vær oppmerksom på at væske kan renne ut.Væskens utløpsdato er angitt på patronen.Tetningsmiddelpatronen er beregnet på engangsbruk, og må skiftes ut selv om den kun er delvis brukt.Etter bruk må du ikke kaste patronen i husholdningsavfallet, men ta den med til et
innsamlingssted hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.Ikke glem å kjøpe en ny patron hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Reservehjul
Tilgang til verktøyene
Verktøyene oppbevares i en verktøykasse.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Verktøykasse.
Verktøyliste
1.Hjulmutternøkkel.Brukes til å fjerne hjulboltene og heve/senke jekken.
2.Jekk.Brukes til å heve bilen.
3.Verktøy for fjerning av hjulbolt/felg.Avhengig av bilens utstyr, brukes dette til å fjerne hjulboltdekslene på lettmetallfelger eller pynteringen på stålfelger.
4.Hylse for "tyverisikre" hjulbolter.Brukes til å tilpasse hjulmutternøkkelen til de spesielle "tyverisikre" boltene.
5.Slepekrok.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Tauing.
WARNI NG
Disse verktøyene er spesifikke for bilen og kan variere i henhold til utstyrsnivået.Ikke bruk dem til andre formål.
WARNI NG
Jekken må kun brukes til å skifte hjul med et skadet eller punktert dekk.Ikke bruk andre jekker enn den som følger med bilen.Hvis bilen ikke har originaljekken, kontakter du en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, for å få den som var tiltenkt av produsenten.
Jekken oppfyller europeiske standarder, som definert av maskindirektivet 2006/42/EF.Jekken krever ikke noe vedlikehold.

236
Tilgang til reservehjulet
► Du får tilgang til reservehjulet bak på bilen.► Avhengig av versjon åpner du de sidehengslede dørene eller bakluken.
NOTIC E
For å unngå uønsket åpning av den elektriske sidedøren(e), deaktiveres Berøringsfri tilgang-funksjonen i konfigurasjonsmenyen.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Berøringsfri skyvedør på siden.


► Hvis bilen har tilhengerfeste, løfter du bakenden av bilen med jekken (må være på jekkpunkt B) for å gi tilstrekkelig plass til å ta ut
reservehjulet.
Ta reservehjulet ut av holderen

► Finn holderbolten, som er plasser i dørkarmen i bakdøren.► Løsne bolten med hjulmutternøkkelen (ca. 14 omdreininger) til holderen er lav nok til at du kan løsne holderkroken.

► Løsne holderen fra kroken og plasser reservehjulet ved siden av hjulet som skal skiftes.
Legge reservehjulet tilbake i holderen

► Plasser hjulet slik at det vender mot holderen.► Legg hjulet i holderen ved å trykke vekslende på venstre og høyre side til det er fritt fra krokfesteområdet.► Fest holderen på kroken, trekk deretter til bolten med hjulmutternøkkelen til bolten er stram.Dekk i holderenDu kan endre størrelsen på dekket på reservehjulet ved å følge instruksjonene nedenfor.

237
Hvis bilen havarerer
8
OriginaldekkstørrelseKompakt–MediumLong
215/65 R16Det er ikke tillatt å plassere et 225-hjul i holderen.
Det er ingen begrensning.215/60 R17
215/60 R17 M&S
225/55 R17Det anbefales ikke å plassere et 215-hjul i holderen (fare for støy).
NOTIC E
Et punktert dekk i størrelse 215 eller 225 kan plasseres i holderen.
Ta av et hjul
WARNI NG
Parkere bilenStans bilen et sted hvor den ikke hindrer trafikken: bakken må være jevn, stabil og ikke glatt.Med manuell girkasse setter du bilen i
første gir og slår deretter av tenningen for å blokkere hjulene.Med automatisk girkasse setter du girvelgeren i P-stilling og slår deretter av tenningen for å blokkere dekkene. Med en kjør-velger setter du girvelgeren i P-stilling og slår deretter av tenningen for å blokkere dekkene.Aktiver parkeringsbremsen, hvis ikke den er programmert til å være i automatisk modus (gjelder en elektrisk parkeringsbrems), og kontroller at indikatorlampen tennes på dashbordet.Forsikre deg om at passasjerene har forlatt bilen og oppholder seg på et trygt sted.Gå aldri under en bil som er løftet med en jekk; bruk et akselstativ.Med en elektrisk parkeringsbrems, plasser en kloss diagonalt mot hjulet som er motsatt av det som skal skiftes.


► Med en stålfelg, ta av boltdekslene ved hjelp av verktøy 3 eller felgen for hånd.► Med en lettmetallfelg, ta av dekselet fra hver av boltene ved hjelp av verktøy 3.► Hvis bilen er utstyrt slik, fester du sikkerhetsboltuttaket 4 til hjulmutternøkkelen 1 for å løsne sikkerhetsbolten.► Løsne (uten å ta av) de andre hjulboltene ved hjelp av hjulmutternøkkelen 1.

► Plasser foten til jekken på bakken og sikre at den er direkte under jekkpunkt A eller B på understellet, det som er nærmest hjulet som skal skiftes.

238


► Bruk knotten til å trekke ut jekken 2 til hodet kommer i kontakt med jekkpunkt A eller B, det som skal brukes; kontaktoverflate A eller B på bilen må være riktig festet med den midtre delen av jekkhodet.► Løft opp bilen til det er tilstrekkelig plass mellom hjulet og bakken for å enkelt sette på plass reservehjulet (ikke punktert).
WARNI NG
Fare for skade!Kontroller at jekken er stabil. Hvis bakken er glatt eller løs, kan jekken glippe eller falle sammen.Kontroller at jekken er plassert kun på ett av jekkpunktene A eller B under bilen, mens du passer på at bilens kontaktoverflate er riktig
sentrert på hodet til jekken. Hvis ikke, er det en fare for skade på bilen og/eller at jekken faller sammen.


► Ta av boltene og oppbevar dem på et rent sted.► Ta av hjulet.
Sette på hjulet

► Sett hjulet på navet.► Skru inn boltene for hånd så langt det er mulig.► Hvis bilen er utstyrt med slike, forhåndsstrammer du de tyverisikre boltene med hjulmutternøkkelen 1 utstyrt med hylsen for tyverisikre bolter 4.► Forhåndsstram de andre boltene med kun hjulmutternøkkelen 1.

239
Hvis bilen havarerer
8
► Senk bilen helt ned igjen.► Fell inn jekken 2 og ta den av.

► Hvis bilen er utstyrt med slike, trekker du til de tyverisikre boltene med hjulmutternøkkelen 1 utstyrt med hylsen for tyverisikre bolter 4.► Trekk til de andre boltene med kun hjulmutternøkkelen 1.► Legg verktøyene i verktøykassen.
NOTIC E
Montere et stål- eller "plassbesparende" reservehjul
Hvis bilen er utstyrt med lettmetallfelger, kommer sikringsskivene A ikke kontakt med stål- eller det "plassbesparende" reservehjulet. Hjulet holdes på plass av den koniske kontaktoverflaten B til hver bolt.
WARNI NG
Etter skifte av hjulLegg det punkterte hjulet i holderen.Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, umiddelbart.Få det punkterte dekket kontrollert. Etter kontrollen vil verkstedet gi beskjed om du
dekket kan repareres eller om det må skiftes.
NOTIC E
Noen hjelpefunksjoner skal deaktiveres, f.eks. Active Safety Brake.
NOTIC E
Hvis bilen har registrering av lavt dekktrykk, kontrollerer du dekktrykket og initialiserer systemet på nytt.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Registrering av lavt dekktrykk.
NOTIC E
Registrering av lavt dekktrykkReservehjulet har ikke føler.
NOTIC E
Hjul med pynteringNår hjulet settes på igjen, setter du på pynteringen igjen ved å innrette utsparingen med ventilen og deretter trykke felgen på plass rundt hele kanten med håndflaten.

240
Skifte en lyspære
NOTIC E
I noen værforhold (f.eks. lav temperatur eller fuktighet), er dugg på interne overflater i glasset i frontlyktene og baklyktene normalt, og det vil forsvinne etter at lyktene har vært slått på i noen minutter.
WARNI NG
Frontlyktene har polykarbonatlinser med et beskyttende belegg:– Ikke rengjør dem med en tørr eller slipende klut, og heller ikke med rengjørings- eller løsemidler.– Bruk en svamp og såpevann eller et pH-nøytralt produkt.– Når du bruker en høytrykksspyler på vanskelige flekker, må du ikke rette munnstykket direkte mot frontlysene, lyktene eller kantene av lyktene for lenge. Det kan skade det beskyttende belegget og forseglingene.
WARNI NG
Du må bare skifte en pære med tenningen av og etter at frontlyset/lykten har vært slått av i flere minutter – fare for alvorlige brannskader!Ikke berør pæren direkte med fingrene – bruk en lofri klut.Det er veldig viktig å kun bruke anti-ultrafiolette (UV) pærer, for ikke å skade
frontlykten.Skift alltid en defekt pære med en ny pære av samme type og med samme spesifikasjon. Bytt pærene parvis for å unngå ubalanse i lyset.
NOTIC E
Halogenpærer (Hx)For sikre lys av god kvalitet må du kontrollere at pærene sitter riktig plassert i holderen.
WARNI NG
Åpne panseret / tilgang til pæreneVær forsiktig når motoren er varm – fare for brannskader!Vær forsiktig med gjenstander eller klær som kan sette seg fast i bladene til kjøleviften – fare for kvelning!
WARNI NG
Etter skifte av en pæreFor å montere igjen, utfører instruksjonene i motsatt av demontering.Lukk beskyttelsesdekselet veldig forsiktig for å garantere at lyktene forsegles.
Modell med halogenfrontlys

1.Kjørelys/sidelys (P21-5W)
2.Fjernlys (H1-55W)
3.Nærlys (H7-55W)
4.Blinklys (PY21W-21W oransje)