TOYOTA PROACE VERSO 2022 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

241
Hvis bilen havarerer
8
Modell med xenonfrontlys

1.Kjørelys/sidelys (LED-lys)
2.Fjernlys (H1-55W)
3.Nærlys (D8S-25W)
4.Blinklys (PY21W-21W oransje)
WARNI NG
Vær oppmerksom på sonen bak høyre lys (i kjøreretningen), som kan være varm og utgjøre en fare for brannskader (eksosslanger).
Tilgang til pærene

â–º Trekk ut dekselet.
Nærlys

► Trykk på det nedre klipset på kontakten, og fjern enheten bestående av kontakt og pære.
► Trekk ut pæren, og sett inn en ny.
NOTIC E
Når du monterer kontakten og pæren i lampeenheten igjen, må du plassere enheten i holderen på riktig måte til den klikker på plass.
WARNI NG
Ikke ta på xenonlysene (D8S) – fare for
elektrisk støt!Hvis du har behov for å skifte denne pæretypen, må du kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Kjørelys/sidelys

► Vri pæreholderen en kvart omdreining med klokken.
► Ta ut pæreholderen.► Skift den defekte pæren.
Fjernlys

► Trykk på det nedre klipset på kontakten, og fjern enheten bestående av kontakt og pære. ► Trekk ut pæren, og sett inn en ny.
Blinklys

► Vri pæreholderen en kvart omdreining med klokken.

242
► Ta ut pæreholderen.► Skift den defekte pæren.
NOTIC E
Hvis et blinklys (venstre eller høyre) blinker raskt, indikerer det at en av pærene på tilsvarende side er defekt.
NOTIC E
Oransje pærer må erstattes med pærer med identiske spesifikasjoner og farge.
Kjørelys/sidelys (LED-lys)

Når du skal skifte disse pærene, kontakter du en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.Du kan kjøpe et reservesett av LED-lysene hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted
autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
TÃ¥kelys foran (H11-55W)

► Under støtfangeren foran løsner du boltene på avviseren A, og deretter tar du den bort.

► Trykk på låseklipset og koble fra kontakten.► Skru pæren løs en kvart omdreining mot klokken, og ta den ut.► Skift den defekte pæren.
NOTIC E
Du kan også få skiftet disse pærene ved å kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Sideforsterker for blinklys

– Skyv forsterkeren mot bakenden av bilen og slipp den.– Når du setter den på igjen, fester du forsterkeren mot fronten og fører den deretter tilbake mot bakenden.Oransje pærer (blinklys og sideforsterker) må erstattes med pærer med identisk spesifikasjon og farge.

243
Hvis bilen havarerer
8
Baklykter

1.Bremselys/sidelys (P21/5W-21/5W)
2.Blinklys (PY21W-21W oransje)
3.Ryggelys (P21W-21W)
4.TÃ¥kelys/sidelys (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
Har bilen innvendig list, kontakter duen autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, for å få arbeidet utført.
► Identifiser den defekte lykten, og deretter, avhengig av versjon, åpner du bakdørene eller
bakluken.

► Med sidehengslede dører, skru ut de 2 festeskruene fra utsiden.► Med bakluken, løsne plastlisten fra utsiden, og deretter vipper du den utover for å fjerne den. Deretter skrur du ut de 2 festeskruene.

► Fra innsiden, og avhengig av versjon, fjerner du ventilasjonsgitteret.► Mens du holder lykten på plass, trykker du klipset på siden, og deretter fjerner du lykten forsiktig.► Koble fra den elektriske kontakten.

► Spre de 3 tappene litt, og trekk deretter ut pæreholderen.► Ta ut den defekte pæren ved å trykke forsiktig på den, og deretter vrir du den en kvart omdreining med klokken.► Skift pæren.
Tredje bremselys (W5W - 5W)

► Avhengig av versjon, åpner du den venstre
bakdøren eller bakluken.

244

► Med sidehengslede dører, ta av plastdekselet ved hjelp av en skrutrekker.► Med bakluke, løsne listen i hver ende mens du roterer den fra bunn til topp, og deretter løsner du midtklipsene for å ta den av.► Bruk en skrutrekker gjennom utsparingen, og skyv lykten mot utsiden.► Koble fra den elektriske kontakten, og ta deretter bort lykten.► Skru pæren løs en kvart omdreining mot klokken, og skift den defekte pæren.Sett lykten tilbake på plass ved å trykke på den til den smekker på plass.
Nummerskiltlys (W5W-W)

► Sett en tynn skrutrekker inn i én av åpningene på utsiden av lykteglasset.► Skyv det oppover for å løsne det.► Ta bort lykteglasset, og skift den defekte pæren.Sett lykteglasset på igjen ved å trykke på det slik at det smekker på plass.
Dørlys (foran og bak)
LED-dørlys

Når du skal skifte disse pærene, kontakter du en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.Du kan kjøpe et reservesett av LED-lysene hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Dørlys med pære
W5W-5W

245
Hvis bilen havarerer
8

► Løsne linsen ved å sette en tynn skrutrekker inn i åpningene på hver side av dørlyset.► Ta ut pæren og sett inn en ny.Sett på linsen igjen ved å feste den på plass og sørge for at den sitter godt.
Plattform kupé (baklykter)
1.Blinklys (P21W-21W).
2.Bremselys (P21W-21W).
3.Sidelys (R10W-10W).
4.Ryggelys (P21W-21W).
5.TÃ¥kelys (P21W-21W).
► Finn den defekte pæren.► Skru ut de 4 festeskruene fra lykteglasset, og fjern det.► Ta ut den defekte pæren ved å trykke forsiktig på den, og deretter vrir du den en kvart omdreining med klokken.► Skift lyspæren.
Bytte en sikring
Tilgang til verktøy og til
sikringsboksen i dashbordet

Uttrekkspinsetten og sikringene er plassert bak dekselet til sikringsboksen.► Løsne dekselet ved å trekke i øvre venstre hjørne og deretter høyre.
â–º Ta dekselet helt av.
Bytte en sikring
Før du bytter en sikring:

246
► Identifiser årsaken til feilen og fiks den.► Slå av alt strømforbruk.► Stopp bilen, og slå av tenningen.► Identifiser den defekte sikringen ved hjelp av aktuelle tilkoblingstabellene og -diagrammene.For å bytte en sikring er det viktig å:► Bruk spesialpinsetten til å trekke ut sikringen fra holderen og kontroller tilstanden til glødetråden.
► Bytt alltid den defekte sikringen med en sikring med samme kapasitet (samme farge); bruk av en annen kapasitet kan føre til feil – fare for brann!Hvis feilen skjer igjen rett etter at du har skiftet en sikring, må du få det elektriske systemet kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
NOTIC E
Fullstendige tilkoblingstabeller for sikringene og tilsvarende diagrammerKontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, hvis du trenger mer informasjon.
WARNI NG
Skifte av en sikring som ikke vises i tilkoblingstabellene, kan føre til en alvorlig feil i bilen.Be en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, om råd.




FungererDefekt

Pinsett
NOTIC E
Installere elektrisk tilbehørBilens elektriske system er utviklet for å fungere med standardutstyr eller tilleggsutstyr.Før du installerer annet elektrisk utstyr eller tilbehør på bilen, må du kontakte en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
WARNI NG
TOYOTA påtar seg ikke ansvar for kostnader for reparasjoner på bilen eller for å rette opp feil som kommer av installasjon av tilbehør som ikke leveres eller ikke er anbefalt av TOYOTA og som ikke er installert i henhold til anbefalingene, spesielt når det kombinerte strømforbruket for alt tilleggutstyret som er
koblet til, overstiger 10 milliampere.
NOTIC E
Få mer informasjon om montering av tilhengerfeste eller utstyr av TAXI-typen ved å kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Versjon 1 (miljø)

247
Hvis bilen havarerer
8
Sikringene som beskrives nedenfor, varierer i henhold til utstyret i bilen.
Sikring nr.Kapasitet(ampere)Funksjoner
F415Horn.
F520Spylervæskepumpe foran/bak.
F620Spylervæskepumpe
foran/bak.
F710Tilbehørsuttak på 12 V bak
F820Enkle eller doble vindusviskere på bakruten.
F10/F1130Innvendige/utvendige låser, foran og bak.
F145Alarm, nød- og assistanseanrop
F245Berøringsskjerm, ryggekamera og parkeringsfølere.
F2920Audiosystem, berøringsskjerm, CD-spiller, navigasjon.
F3215Tilbehørsuttak på
12 V foran
Versjon 2 (full)

Sikringene som beskrives nedenfor, varierer i henhold til utstyret i bilen.
Sikring nr.Kapasitet(ampere)Funksjoner
F55Berøringsskjerm, ryggekamera og parkeringsfølere.
F820Enkle eller doble vindusviskere på bakruten.
F10/F1130Innvendige/utvendige låser, foran og bak.
F123Alarm.
F1710Tilbehørsuttak på 12 V bak
Sikring nr.Kapasitet(ampere)Funksjoner
F3315Tilbehørsuttak på 12 V foran
F3620Audiosystem, berøringsskjerm, CD-spiller, navigasjon.
Sikringer i motorrommet
Sikringsboksen er plassert i motorrommet i nærheten av batteriet.
Tilgang til sikringene

► Løsne de to låsene A.► Ta av dekselet.► Bytt sikringen.

248
► Når du er ferdig, lukker du dekselet skikkelig og fester deretter de to låsene A, for å sikre at sikringsboksen er helt lukket.Sikringene som beskrives nedenfor, varierer i henhold til utstyret i bilen.
Sikring nr.Kapasitet(ampere)Funksjoner
F1425Spylervæskepumpe foran og bak.
F1930Vindusviskermotor.
F2015Spylervæskepumpe foran og bak.
F2215Horn.
F2315Høyre hovedfrontlykt.
F2415Venstre hovedfrontlykt.
12-voltsbatteri/
ekstrabatteri
Prosedyre for å starte motoren med et annet batteri eller lade et utladet batteri.
Blysyrebatterier
EC O
Batterier inneholder skadelige stoffer som svovelsyre og bly.De må kastes i henhold til bestemmelser og må ikke, under noen omstendigheter, kastes i husholdningsavfallet.Lever brukte fjernkontrollbatterier og bilbatterier på egnede innsamlingspunkter.
WARNI NG
Beskytt øyne og ansikt før du håndterer batteriet.All håndtering av batteriet må gjøres på et godt ventilert sted og unna åpen ild og gnistkilder for å unngå fare for eksplosjon eller brann.Vask hendene etter håndtering.
Elektrisk motor
NOTIC E
Utladet ekstrabatteriDet er ikke lenger mulig å starte motoren eller lade batteriet.
WARNI NG
Forholdsregler før du utfører arbeid på ekstrabatterietVelg P-modus, slå av tenningen, kontroller at dashbordet er av og at bilen ikke er koblet til.
WARNI NG
Starte en annen bil med startkabelIkke bruk ekstrabatteriet til å starte en annen bil med startkabel eller til å lade batteriet til en annen bil.
WARNI NG
Batteriet må alltid erstattes med et batteri med tilsvarende spesifikasjoner.
Tilgang til batteriet
Batteriet er plassert under panseret.

249
Hvis bilen havarerer
8
► Åpne panseret med den innvendige utløserhendelen, og bruk deretter den utvendige sikkerhetssperren.► Fest panserholderen.

► Ta av plastdekselet for å få tilgang til (+)-polen, hvis bilen har en.(–)-polen til batteriet er ikke tilgjengelig.Det er et eksternt jordingspunkt i nærheten av batteriet.
NOTIC E
Se relevante avsnitt for mer informasjon om Panser og Motor.
Starte ved å bruke et annet
batteri
Hvis bilbatteriet er utladet, kan motoren startes ved å bruke et reservebatteri (enten eksternt
eller fra en annen bil) og startkabler eller bruke et hjelpebatteri.
WARNI NG
Start aldri motoren ved å koble til en batterilader.Bruk aldri et hjelpebatteri på 24 V eller høyere.Kontroller på forhånd at reservebatteriet har en nominell spenning på 12 V og en kapasitet som minst tilsvarer den til det utladede
batteriet.De to bilene må ikke være i kontakt med hverandre.Slå av alt utstyr som forbruker strøm i begge bilene (audiosystem, viskere, lys osv.).Kontroller at startkablene er langt unna motorens bevegelige deler (vifte, reim osv.).Ikke koble fra (+)-polen mens motoren er i gang.


► Løft opp plastdekselet på (+)-klemmen, hvis bilen har en.
► Koble den røde kabelen til (+)-polen til det flate batteriet A (ved metallalbuen), deretter til (+)-polen på reservebatteriet B eller på hjelpebatteriet.► Koble den ene enden av den grønne eller svarte kabelen til (–)-polen på reservebatteri B eller på hjelpebatteriet (eller til et jordingspunkt på hjelpebilen).► Koble den andre enden av den grønne eller
svarte kabelen til jordingspunkt C.► Start motoren til hjelpebilen, og la den gå i noen minutter.► Bruk starteren på bilen som trenger hjelp og la motoren gå.Hvis motoren ikke starter umiddelbart, slår du av tenningen og venter litt før du prøver igjen.► Vent til den går tilbake til tomgang.► Koble fra startkablene i motsatt rekkefølge.► Sett plastdekselet tilbake på (+)-polen, hvis bilen har en.► La motoren gå i minst 30 minutter, med bilen stillestående, slik at batteriet får et tilstrekkelig ladenivå.
WARNI NG
Hvis du kjører umiddelbart uten å ha et tilstrekkelig ladenivå, kan det påvirke noen av bilens funksjonaliteter.

250
WARNI NG
Koble fra i motsatt rekkefølge.
WARNI NG
Automatisk girkasse
Du må aldri prøve å starte motoren ved å dytte bilen.
Lade batteriet med en
batterilader
For optimal servicelevetid for batteriet, er det vesentlig å opprettholde et tilstrekkelig ladenivå.I noen tilfeller kan det være nødvendig å lade batteriet:– Når bilen stort sett brukes til korte turer.– hvis bilen skal tas av veien i flere uker.Be en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, om råd.
WARNI NG
For å lade bilbatteriet selv må du kun bruke en lader som er kompatibel med
blysyrebatteriet med en nominell spenning på 12 V.
WARNI NG
Følg instruksjonene fra produsenten av laderen.Snu aldri polariteter.
NOTIC E
Det er ikke nødvendig å koble fra batteriet.
► Slå av tenningen.► Slå av alt som forbruker strøm (audiosystem, lys, viskere osv.).

► Slå av lader B før du kobler kablene til batteriet, for å unngå eventuelle farlige gnister.► Kontroller at laderkablene er i god stand.► Løft opp plastdekselet på (+)-klemmen, hvis bilen har en.► Koble kablene til lader B som følger:
• den positive (+) røde kabelen til (+)-klemmen på batteriet A,• den negative (–) svarte kabelen til jordingspunkt C på bilen.► På slutten av ladingen slår du av lader B før du kobler kablene fra batteri A.
WARNI NG
Hvis denne etiketten står på, skal det kun brukes en lader på 12 V for å unngå å forårsake uopprettelig skade på de elektriske komponentene.
24V
12V
WARNI NG
Prøv aldri å lade et fryst batteri – fare for eksplosjon!Hvis batteriet har fryst, skal det kontrolleres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, som vil kontrollere at de interne komponentene ikke har blitt skadet og at huset ikke har sprukket, noe som vil innebære en risiko for lekkasjer av giftig og etsende
syre.