TOYOTA RAV4 2014 Návod na použitie (in Slovakian)

2214-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
◆Hmotnostné limity
Pred ťahaním skontrolujte prípustnú hmotnosť pripojeného vozidla,
celkovú hmotnos ť vozidla (GVM), maximálne zaťaženie nápravy
(MPAC) a za ťaženie na ťažný hák. (S. 698)
◆Ťažné zariadenie
To y o t a o d p o r ú ča používať na vašom vozidle originálne ťažné zaria-
denie Toyota. Môžete tiež použi ť iné ťažné zariadenie vyhovujúcich
vlastností a porovnate ľnej kvality.
Okrem Arménska, Azerbajdžanu, Bosny a Hercegoviny, Gruzín-
ska, Kazachstanu, Macedónska, Čiernej Hory, Srbska a Turkme-
nistanu
Vaše vozidlo je primárne ur čené pre prepravu cestujúcich. Ťaha-
nie prívesu bude ma ť negatívny vplyv na ovládanie, výkon, brzde-
nie, životnos ť a spotrebu paliva. Vaša bezpečnosť a spokojnosť
závisí na riadnom používaní správneho vybavenia a opatrnom
spôsobe jazdy. Pre zaistenie bezpe čnosti vašej aj ostatných ne-
pre ťažujte vozidlo alebo príves.
Pre bezpe čné ťahanie prívesu buďte mimoriadne opatrní a jazdi-
te s prihliadnutím k vlastnostiam prívesu a prevádzkovým pod-
mienkam.
Záruka Toyoty nepokrýva poškodenie alebo poruchy spôsobené
ť ahaním prívesu pre obchodné účely.
Pred ťahaním požiadajte o ďalšie podrobnosti vášho miestneho
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka, pretože v niektorých
štátoch platia ďalšie predpisy.

2224-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Keď inštalujete osvetlenie prívesu, konzultujte to s ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom , alebo s iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom, pret ože nesprávna inštalácia môže
spôsobi ť poškodenie osvetlenia vozidla. Keď inštalujete osvetlenie
prívesu, dodržujte miestne predpisy.
■Celková hmotnosť prívesu a prípustné zaťaženie na ťažný hák
Celková hmotnos ť prívesu
Hmotnosť samotného prívesu
plus nákladu by nemala presa-
hova ť maximálnu prípustnú
hmotnos ť prípojného vozidla.
Prekro čenie tejto hmotnosti je
nebezpe čné. (S. 698)
Ke ď ťaháte príves, použite frikč-
ný spojovací člen alebo frikčný
stabilizátor (zariadenie na ovlá-
danie náklonu).
Prípustné za ťaženie ťažného háku
Umiestnite náklad prívesu tak, aby zaťaženie na ťažný hák bolo väčšie
ako 25 kg alebo 4 % prípustnej hmotnosti prípojného vozidla. Za ťaženie
na ťažný hák však nesmie prekročiť uvedenú hmotnosť. (S. 698)
Pripojenie svetiel prívesu
Dôležité body, týkajúce sa nakladania prívesu
1
2

2234-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■Informa čný štítok (výrobný štítok)
Celková hmotnos ť vozidla
Kombinovaná hmotnosť vodiča, cestujúcich, batožín, ťažného zariade-
nia, celková pohotovostná hmotnos ť a zaťaženie na ťažný hák by ne-
mali prekro čiť celkovú hmotnosť vozidla o viac ako 100 kg. Prekročenie
tejto hmotnosti je nebezpe čné.
Maximálne prípustné zaťaženie zadnej nápravy
Zaťaženie zadnej nápravy by nemalo prekročiť maximálne prípustné za-
ť aženie zadnej nápravy o viac ako 15 %. Prekročenie tejto hmotnosti je
nebezpe čné.
Hodnoty prípustnej hmotnosti prípojného vozidla boli odvodené z testo-
vania na hladinu mora. Pamätajte, že sa pri jazde vo vyšších nadmor-
ských výškach výkon motora a prípustná hmotnos ť prípojného vozidla
bude znižova ť.
1
2
Ty p ATy p B
VÝSTRAHA
■Keď je prekročený limit celkovej hmotnosti vozidla alebo prípustného
za ťaženia zadnej nápravy
Neprekra čujte stanovený rýchlostný limit pre ťahanie prívesu v zastavaných
oblastiach alebo 100 km/h, pod ľa toho, čo je nižšie.
Nedodržanie tohto pokynu môže vies ť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.

2244-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Montážne rozmery pre ťažné zariadenie a ťažný hák

2254-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)

2264-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
546 mm
550 mm
551 mm
583 mm
602 mm
609 mm
713 mm
765 mm
1 089 mm
837 mm
663 mm
630 mm
568 mm
515 mm
501 mm
453 mm
432 mm
320 mm
315 mm
11 3 m m
11 2 m m
108 mm
85 mm
81 mm
67 mm
40 mm
67 mm
402 mm*
*: 4 osoby vo vozidle

2274-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■Informácie o pneumatikách
● Pri ťahaní zvýšte tlak hustenia pneumatík o 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar,
3 psi) proti odporú čanej hodnote. (S. 723)
● Zvýšte tlak hustenia pneumatík prívesu s ohľadom na celkovú hmotnosť prí-
vesu a s prihliadnutím k hodnotám odporú čaným výrobcom vášho prívesu.
■ Zábeh vozidla
Toyota odporú ča, aby vozidlá vybavené novými agregátmi neboli používané
pre ťahanie prívesu počas prvých 800 km jazdy.
■ Bezpečnostné kontroly pred ťahaním
● Skontrolujte, či ste neprekročili maximálny limit zaťaženia na ťažné zariade-
nie a hák ťažného zariadenia. Pamätajte, že hmotnosť pripojenia prívesu
zvýši zá ťaž vozidla. Uistite sa tiež, že celková záťaž vozidla je v rozsahu
hmotnostných limitov vozidla. ( S. 222)
● Zaistite, aby náklad na prívese bol zaistený.
● V prípade, že v štandardných spätných zrkadlách nevidíte premávku za vo-
zidlom, mali by ste použi ť prídavné spätné zrkadlá. Nastavte predĺžené ra-
mená týchto zrkadiel na obidvoch stranách vozidla tak, aby vždy poskytovali
maximálny výh ľad dozadu.
■ Údržba
● Pri používaní vozidla na ťahanie prívesu je treba vykonávať údržbu častej-
šie, pretože za ťaženie vozidla je vyššie ako pri normálnej jazde.
● Po ujdení približne 1 000 km s prívesom dotiahnite všetky skrutkové spoje
ť ažného zariadenia a háku.

2284-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Pri ťahaní prívesu sa bude ovládať vozidlo inak. Aby ste zabránili ne-
hode, smrti alebo zraneniu, majte pri ťahaní na mysli nasledujúce:
■Kontrola zapojenia prívesu a osvetlenia
Po ujdení kratšej vzdialenosti zast avte a skontrolujte pripojenie prí-
vesu a jeho osvetlenia, rovnako ako pred za čiatkom cesty.
■Skúška jazdy s pripojeným prívesom
● Vyskúšajte si zatáčanie, zastavovanie a cúvanie s pripojeným prí-
vesom na miestach, kde nie je žiadna alebo iba slabá premávka.
● Pri cúvaní s pripojeným prívesom uchopte spodnú časť volantu
aoto čte rukou doľava, aby ste zatočili príves doľava, alebo do-
prava aby ste zato čili príves doprava. Vždy otáčajte volant plynu-
le, aby nedošlo k chybe riadenia. Pri cúvaní sa nechajte, kvôli
zníženiu rizika nehody, navádza ť inou osobou.
■Zväčšenie vzdialenosti medzi vozidlami
Na každých 10 km/h by mala by ť vzdialenosť medzi vašim vozid-
lom a vozidlom idúcim pred vami rovnaká alebo vä čšia, ako je dĺž-
ka vášho vozidla a prívesu. Vyhýbajte sa prudkému brzdeniu, ktoré
môže spôsobi ť šmyk. Inak sa vozidlo môže stať neovládateľným.
To platí hlavne na mokrých povr choch alebo klzkých vozovkách.
UPOZORNENIE
■Keď je materiál výstuhy zadného nárazníku hliník
Zaistite, aby časť oceľového ťažného zariadenia neprišla do priameho kon-
taktu s touto oblas ťou.
Ke ď prídu oceľ a hliník do kontaktu, nastane reakcia podobná korózii, ktorá
môže zoslabi ť príslušnú časť, a to môže spôsobiť poškodenie. Pri pripevňo-
vaní oce ľového ťažného zariadenia na tieto časti, ktoré prídu do kontaktu,
naneste inhibítor korózie.
Návod

2294-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■Náhle zrýchlenie/zato čenie/odbočenie
Pri prudkom zato čení pri ťahaní by mohol príves naraziť do vášho
vozidla. Pred odbo čením spomaľte a choďte pomaly a opatrne, aby
ste sa vyhli prudkému brzdeniu.
■Dôležité body, týkajúce sa odbo čovania
Pri zatá čaní budú kolesá prívesu bližšie k vnútrajšku zákruty ako ko-
lesá vozidla. To kompenzujte vä čším polomerom zatáčania ako to
robíte normálne.
■Dôležité body, týkajúce sa stability
Pohyb vozidla spôsobený nerovným povrchom vozovky a silný bo č-
ný vietor zhoršujú ovládanie. Vozidlo sa tiež môže rozhúpať pri
predbiehaní autobusov a ve ľkých kamiónov. Často kontrolujte pre-
mávku za vozidlom, ke ď idete vedľa takýchto vozidiel. Akonáhle ta-
kýto pohyb vozidla nastane, ihne ď začnite plynulo spomaľovať
pomalým brzdením. Pri brzdení vždy udržujte priamy smer.
■Predbiehanie iných vozidiel
Pred zmenou jazdného pruhu si overte celkovú d ĺžku vášho vozidla
a prívesu a uistite sa, že vzdialenos ť medzi vozidlami je dostatočná.

2304-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■Informácie o radení
Vozidlá s automatickou prevodovkou (s režimom S)
Z dôvodu udržania ú činnosti brzdenia motorom, keď používate brz-
denie motorom, nepoužívajte prevodovk u v D. Ak je v režime S, po-
loha zaradeného rozsahu radenia musí by ť 4 alebo nižšia.
( S. 247)
Vozidlá s automatickou prevodovkou (s režimom M)
Z dôvodu udržania ú činnosti brzdenia motorom, keď používate brz-
denie motorom, nepoužívajte prev odovku v D. Ak je v režime M,
poloha zaradeného rozsahu radenia musí by ť 4 alebo nižšia.
( S. 254, 255)
Vozidlá s Multidrive
Z dôvodu udržania ú činnosti brzdenia motorom, keď používate brz-
denie motorom, nepoužívajte prev odovku v D. Poloha zaradeného
prevodového stup ňa musí byť v 4 alebo nižšia v 7stupňovom špor-
tovom sekven čnom režime radenia. (S. 263, 264)
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Z dôvodu udržania ú činnosti brzdenia motorom a výkonu systému
dobíjania, ke ď používate brzdenie motorom, nepoužívajte prevo-
dovku na 4. prevodový stupe ň alebo vyšší pre motory 1AD-FTV,
2AD-FTV a 2AD-FHV a 5. prevodový stupe ň alebo vyšší pre moto-
ry 3ZR-FE a 3ZR-FAE. ( S. 268)
■Ak sa prehrieva motor
Ť ahanie naloženého prívesu v tiahlom a prudkom stúpaní pri teplo-
tách nad 30 C môže spôsobiť prehriatie motora. Ak signalizuje
ukazovate ľ teploty chladiacej kvapaliny motora, že sa motor pre-
hrieva, ihne ď vypnite klimatizáciu, zídite z cesty a zastavte vozidlo
na bezpe čnom mieste. (S. 691)
■Keď vozidlo parkujete
Vždy umiestnite pod kolesá vozidl a a prívesu kliny. Pevne zabrzdite
parkovaciu brzdu a presu ňte radiacu páku do P pre automatickú
prevodovku a Multidrive, a do 1 alebo R pre manuálnu prevodovku.