TOYOTA RAV4 2014 Návod na použitie (in Slovakian)

3014-3. Ovládanie svetiel a stieračov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■Stierač a ostrekovač zadného okna fungujú, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■ Keď nestrieka kvapalina ostrekovačov
Skontrolujte, či tryska ostrekovača nie je zanesená, ak je v nádržke kvapaliny
ostrekova čov dostatok kvapaliny.
UPOZORNENIE
■Keď je zadné okno suché
Nepoužívajte stiera č, pretože by to mohlo poškodiť zadné okno.
■ Keď je prázdna nádržka kvapaliny ostrekovačov
Nezapínajte tento spína č nepretržito, pretože čerpadlo kvapaliny ostrekova-
č ov sa môže prehriať.

3024-4. Tankovanie
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Otváranie uzáveru palivovej nádrže
●Zatvorte všetky dvere a okná a otočte spínač motora do polohy
"LOCK" (vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štarto-
vania) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastu-
povania a štartovania).
● Overte typ paliva.
■Ty p y pa l i v a
● Benzínový motor
Motory 3ZR-FE*1 a 2AR-FE
Oblas ť EU:
Bezolovnatý benzín, odpovedajúci Európskej norme EN228, oktánové číslo
91 alebo vyššie.
Mimo oblas ť EU:
Bezolovnatý benzín, oktánové číslo 91 alebo vyššie.
Motor 3ZR-FAE*2
Oblas ť EU:
Bezolovnatý benzín, odpovedajúci Európskej norme EN228, oktánové číslo 95
alebo vyššie.
Mimo oblas ť EU:
Bezolovnatý benzín, oktánové číslo 95 alebo vyššie.
*1: S modelovým kódom*3, ktorý má posledné písmeno "K".
*2: S modelovým kódom*3, ktorý má posledné písmeno "W".
*3: Modelový kód je vyznačený na výrobnom štítku. (S. 703)
Pre otvorenie uzáveru palivovej nádrže vykonajte nasledujúce
kroky:
Pred tankovaním vozidla

3034-4. Tankovanie
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
● Naftový motor
Bez systému DPF*1
Oblasť EU:
Motorová nafta odpovedajúca Európskej norme EN590.
Mimo oblas ť EU (okrem Ruska):
Motorová nafta s obsahom síry 500 mg/kg alebo menej, cetánové číslo 48
alebo vyššie.
Mimo oblas ť EU (Rusko):
Motorová nafta, cetánové číslo 48 alebo vyššie.
Pre vaše vozidlo musíte používa ť iba motorovú naftu odpovedajúcu GOST
R52368-2005 (síra max. 50 mg/kg).
So systémom DPF*2 alebo so systémom DPNR*3
Oblas ť EU:
Motorová nafta odpovedajúca Európskej norme EN590.
Mimo oblas ť EU:
Motorová nafta s obsahom síry 50 mg/kg alebo menej, cetánové číslo 48 ale-
bo vyššie.
*1: Modely ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,
ALA49L-ANFGYW*4
*2: Modely ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW,
ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-A NFMRW, ALA49R-ANFGRW *4
*3: Modely ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-A NTMXW, ALA49R-ANTGXW*4
*4: Modelový kód je vyznačený na výrobnom štítku. (S. 703)
■ Použitie zmesi etanolu a benzínu v benzínovom motore
Toyota umož ňuje použitie zmesi etanolu a benzínu, ak je obsah etanolu do
10 %. Uistite sa, že zmes etanolu a benzínu, ktorá má by ť použitá, má vyššie
uvedené oktánové číslo.

3044-4. Tankovanie
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď tankujete vozidlo
Pri tankovaní vozidla dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže
vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
● Po vystúpení z vozidla a pred otvorením dvierok palivovej nádrže sa do-
tknite akéhoko ľvek nenalakovaného kovového povrchu, aby sa vybila sta-
tická elektrina. Je dôležité vybi ť statickú elektrinu pred dopĺňaním paliva,
pretože iskry, vzniknuté zo statickej elektriny by mohli spôsobi ť zapálenie
výparov paliva.
● Vždy uchopte uzáver palivovej nádrže za držadlo a pomalým otáčaním ho
otvorte.
Ke ď povoľujete uzáver palivovej nádrže, môžete počuť zasyčanie. Pred
úplným vybratím uzáveru po čkajte, až tento zvuk nebude počuť. V horú-
com po časí môže palivo pod tlakom vystrieknuť von z plniaceho hrdla
a spôsobi ť zranenie.
● Nedovoľte nikomu, kto nevykonal vybitie statickej elektriny z tela, aby sa
priblížil k otvorenej palivovej nádrži.
● Nevdychujte odparené palivo.
Palivo obsahuje látky, ktoré sú škodlivé, ak sú vdychované.
● Pri tankovaní vozidla nefajčite.
To by mohlo spôsobi ť vznietenie paliva a zapríčiniť požiar.
● Nevracajte sa do vozidla alebo sa nedotýkajte osoby alebo predmetu, kto-
rý je staticky nabitý.
To môže spôsobi ť nahromadenie elektriny, ktoré môže mať za následok
nebezpe čné vznietenie.
■ Keď tankujete
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili preplneniu palivovej nádrže:
● Bezpečne vložte hubicu do hrdla palivovej nádrže.
● Zastavte tankovanie potom, ako hubica automaticky zastaví dodávku paliva.
● Neprepĺňajte palivovú nádrž.
UPOZORNENIE
■Tankovanie
Po čas tankovania nerozlejte palivo.
Tým by mohlo dôjs ť k poškodeniu vozidla, napríklad nesprávnu činnosť sys-
témov riadenia emisií, poškodenie sú častí palivového systému alebo lako-
vaného povrchu vozidla.

3054-4. Tankovanie
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Pre otvorenie dvierok palivovej
nádrže potiahnite otvára č hore.
Pomalým otá čaním uzáver pali-
vovej nádrže otvorte.
Zaveste uzáver palivovej nádr-
že na zadnú stranu dvierok pali-
vovej nádrže.
Otváranie uzáveru palivovej nádrže
1
2
3

3064-4. Tankovanie
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Po natankovaní otáčajte uzáver pa-
livovej nádrže, až budete po čuť
cvaknutie. Akonáhle je uzáver uvo ľ-
nený, mierne sa pooto čí v opačnom
smere.
Zatváranie uzáveru palivovej nádrže
VÝSTRAHA
■ Keď vymieňate uzáver palivovej nádrže
Nepoužívajte iný ako originálny uzáver palivovej nádrže Toyota ur čený pre
vaše vozidlo. Inak to môže spôsobi ť požiar alebo inú nehodu, ktorá môže
vies ť ku smrteľnému alebo vážnemu zraneniu.

307
4
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Tempomat
Aby ste udržali nastavenú rýchlosť bez zošliapnutia plynového pedá-
lu, použite tempomat.
Indikátory
Sp ín a č tempomatu
Aby ste aktivovali tempomat,
stla čte tlačidlo "ON-OFF" (ZAP-
NÚ Ť-VYPNÚŤ).
Indikátor tempomatu sa rozsvieti.
Opätovným stla čením tlačidla tem-
pomat vypnete.
Zrýchlite alebo spoma ľte vo-
zidlo na požadovanú rýchlos ť
azatla čte páčku dolu, aby ste
nastavili rýchlos ť.
Indikátor "SET" sa rozsvieti.
Rýchlos ť vozidla sa v okamihu,
ke ď je páčka uvoľnená, stane na-
stavenou rýchlos ťou.
: Ak je vo výbave
Prehľad funkcií
1
2
Nastavenie rýchlosti vozidla
1
2

3084-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Pre zmenu nastavenej rýchlosti ovládajte páčku, až sa dosiahne po-
žadovaná rýchlos ť.
Zvýšenie rýchlosti
Zníženie rýchlosti
Jemná úprava: Pohnite pá čku v po-
žadovanom smere.
Vä čšia úprava: Držte páčku v poža-
dovanom smere.
Nastavená rýchlos ť sa zvýši alebo zníži nasledovne:
Jemná úprava: O približne 1,6 km/h pri každom ovládaní pá čky.
Vä čšia úprava: Nastavovaná rýchlosť môže byť zvyšovaná alebo znižova-
ná nepretržito, až do uvo ľnenia páčky.
Potiahnutím páčky smerom
k sebe sa stála rýchlos ť zruší.
Nastavenie rýchlosti je tiež zruše-
né, ke ď zabrzdíte alebo zošliapne-
te pedál spojky (iba manuálna
prevodovka).
Zatla čením páčky hore sa stála
rýchlos ť opäť zapne.
Opätovné zapnutie je možné, ak je
rýchlos ť vozidla vyššia ako približ-
ne 40 km/h.
Upravenie nastavenej rýchlosti
1
2
Zrušenie a opätovné zapnut ie stálej rýchlosti
1
2

3094-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■Tempomat môže byť zapnutý, keď
● Radiaca páka je v D, alebo bol zvolený rozsah 4 alebo vyšší v režime S.
(vozidlá s automatickou prevodovkou [s režimom S])
● Keď je radiaca páka v D (vozidlá s automatickou prevodovkou [s režimom
M]).
● Radiaca páka je v D, alebo bol zvolený rozsah 4 alebo vyšší v režime M (vo-
zidlá s Multidrive)
● Bol zvolený rozsah 4 alebo vyšší v D použitím pádlového radenia. (vozidlá
s pádlovými spína čmi radenia)
● Rýchlosť vozidla je vyššia ako približne 40 km/h.
■ Zrýchlovanie po nastavení rýchlosti vozidla
● Vozidlo môže zrýchlovať normálne. Po zrýchlení sa vráti späť na nastavenú
rýchlos ť.
● Aj bez zrušenia tempomatu môže byť nastavená rýchlosť zvýšená tak, že
najprv zrýchlite vozidlo na požadovanú rýchlos ť a potom stlačíte páčku dolu,
aby ste nastavili novú rýchlos ť.
■ Automatické zrušenie tempomatu
Tempomat zastaví udržiavanie rýchlosti vozidla v každej z nasledujúcich situ-
ácií.
● Aktuálna rýchlosť vozidla poklesne o viac ako približne 16 km/h pod pred-
nastavenú rýchlos ť vozidla.
V tom okamihu nie je udržovaná uložená nastavená rýchlos ť.
● Aktuálna rýchlosť vozidla je nižšia ako približne 40 km/h.
● Je aktivovaný VSC.
■ Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí výstražné hlásenie pre tem-
pomat
Stla čte raz tlačidlo "ON-OFF", aby ste systém deaktivovali a potom stlačte tla-
č idlo znova, aby ste systém opäť aktivovali.
Ak nie je možné nastavi ť rýchlosť tempomatu alebo sa rýchlosť tempomatu
zruší ihne ď potom, ako bola aktivovaná, môže mať systém tempomatu poru-
chu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným od-
borníkom.

3104-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nechcenému ovládaniu tempomatu
Vypnite tempomat použitím tla čidla "ON-OFF", keď ho nepoužívate.
■ Situácie nevhodné pre použitie tempomatu
Nepoužívajte tempomat v žiadnej z nasledujúcich situácií.
To by mohlo ma ť za následok stratu ovládateľnosti a mohlo by to spôsobiť
nehodu s následkami smrte ľných alebo vážnych zranení.
● V hustej premávke
● Na cestách s ostrými zákrutami
● Na kľukatých cestách
● Na klzkých cestách, ako sú mokré, zľadovatené alebo zasnežené cesty
● V prudkých kopcoch
Rýchlos ť vozidla môže prekročiť nastavenú rýchlosť, ak idete dolu z prud-
kého kopca.
● Keď vaše vozidlo ťahá príves alebo pri núdzovom ťahaní