TOYOTA RAV4 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
óWersje bez uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF*1
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z europejskim
standardem EN590.
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o zawar toÊci siarki nie
wi´kszej ni˝ 500 ppm i liczbie cetanowej co najmniej 48.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o liczbie cetanowej co
najmniej 48.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z cer tyfikatem
GOST R52368-2005 (Zawar toÊç siarki maksymalnie 50 ppm)
óWersje z uk∏adem filtra czàstek sta∏ych DPF*2lub wersje z uk∏adem
filtra czàstek sta∏ych i redukowania tlenków azotu NOx (DPNR)*3
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z europejskim
standardem EN590.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o zawar toÊci siarki nie
wi´kszej ni˝ 50 ppm i liczbie cetanowej co najmniej 48.
*1: Modele*4ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,
ALA49L-ANFGYW
*
2: Modele*4ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW,
ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW, ALA41L-
ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW, ALA41R-ANFXRW,
ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW, ALA49L-ANFXRW, ALA49L-
ANFMRW, ALA49L-ANFGRW, ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW,
ALA49R-ANFGRW
*
3: Modele*4ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW
*
4: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 707)
8-1. Dane techniczne731
8
Informacje techniczne
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 731 (Black plate)

Otwór wlewowy zbiornika paliwa dla benzyny bezo∏owiowej (wersje z sil-
nikiem o zap∏onie iskrowym)
W celu unikni´cia pomy∏ki podczas uzupe∏niania paliwa w otworze wlewowym
zbiornika paliwa mieszczà si´ wy∏àcznie specjalne króçce dystrybutorów ben-
zyny bezo∏owiowej.
Planujàc podró˝ zagranicznà (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
W niektórych regionach mo˝e nie byç dost´pny olej nap´dowy o niskiej zawar-
toÊci siarki, co mo˝na wczeÊniej sprawdziç w przedstawicielstwie krajowym
producenta tego samochodu.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
7328-1. Dane techniczne
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym: Nie wolno stosowaç benzyny
zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ sub-
stancji toksycznych.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (wersje bez uk∏adu filtra
czàstek sta∏ych DPF*
1[z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji]): Nie wolno
stosowaç oleju nap´dowego o zawar toÊci siarki przekraczajàcej 500
ppm. U˝ywanie oleju nap´dowego o zawar toÊci siarki wi´kszej ni˝ do-
puszczalna grozi uszkodzeniem silnika.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (wersje bez uk∏adu filtra
czàstek sta∏ych DPF*
1[wersje na rynek Rosji]): Nie wolno stosowaç ole-
ju nap´dowego o zawar toÊci siarki przekraczajàcej 50 ppm. U˝ywanie
oleju nap´dowego o zawar toÊci siarki wi´kszej ni˝ dopuszczalna grozi
uszkodzeniem silnika.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (wersje z uk∏adem filtra czà-
stek sta∏ych DPF*
2lub wersje z uk∏adem filtra czàstek sta∏ych i redukowa-
nia tlenków azotu NOx (DPNR)*3): Nie wolno stosowaç oleju nap´dowego
o zawar toÊci siarki przekraczajàcej 50 ppm. U˝ywanie oleju nap´dowego
o zawar toÊci siarki wi´kszej ni˝ dopuszczalna grozi uszkodzeniem silnika.
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym (na obszarze Unii Europejskiej):
Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu pa-
liwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 732 (Black plate)

8-1. Dane techniczne733
8
Informacje techniczne
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym (poza obszarem Unii Europej-
skiej): Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu wyst´pujàcego pod
nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci
etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z domieszkà etanolu
do 10% (E10). Stosowanie paliwa z domieszkà etanolu powy˝ej 10%
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏-
niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które gwarantujà
paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà jakoÊç.
W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (na obszarze Unii Europej-
skiej): Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏usz-
czowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e
iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami
„B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (poza obszarem Unii Euro-
pejskiej [z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji]): Nie wolno stosowaç jako
paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl
Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego
typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. W samochodzie mo˝na
stosowaç paliwo z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczowych
do 5% (B5). Stosowanie paliwa z domieszkà estrów metylowych kwa-
sów t∏uszczowych powy˝ej 5% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏a-
du paliwowego. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç
ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz
gwarantujà jego wysokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (poza obszarem Unii Euro-
pejskiej [wersje na rynek Rosji]): Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu
wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkol-
wiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*
1: Modele*4ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,
ALA49L-ANFGYW
*
2: Modele*4ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW,
ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW, ALA41L-
ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW, ALA41R-ANFXRW,
ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW, ALA49L-ANFXRW, ALA49L-
ANFMRW, ALA49L-ANFGRW, ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW,
ALA49R-ANFGRW
*
3: Modele*4ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW
*
4: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 707)
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 733 (Black plate)

Przy dokonywaniu zmiany ustawieƒ funkcyjnych samochód powinien
byç zaparkowany w bezpiecznym miejscu, z dêwignià skrzyni biegów
w po∏o˝eniu P (wersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralne N (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów) i uruchomionym hamulcem postojowym.
U˝ywajàc systemu nawigacji lub systemu multimedialnego, nacisnàç
przycisk „SETUP”.
Na ekranie „Ustawienia” dotknàç „Pojazd”, a nast´pnie dotknàç
„Ustawienia w∏asne pojazdu”.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo
opisana jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmia-
nie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym:
Ustawienia które mogà zostaç zmienione przy u˝yciu systemu na-
wigacji lub systemu multimedialnego
Ustawienia które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
2
1
7348-1. Dane techniczne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy przycisków w kie-
rownicy, systemu nawigacji lub systemu multimedialnego lub
mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Zmiana ustawieƒ
Funkcje i dost´pne ustawienia
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 734 (Black plate)

WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
8-2. Ustawienia w∏asne735
8
Informacje techniczne
System elektro-
nicznego kluczy-
ka*
1(S. 126)
i bezprzewo-
dowe zdalne
sterowanie
(
S. 148) Elektrycznie
sterowane drzwi
baga˝nika
(
S. 166)
System elek-
tronicznego
kluczyka*
1
(S. 126)
Bezprzewo-
dowe zdalne
sterowanie
(
S. 148)
Okno
dachowe*
1
(S. 200)Sygnalizacja dzia∏ania
(miganie kierunkowskazów)W∏. Wy∏.
30 sekund
60 sekund
W∏. Wy∏.
2-krotnieBez
ograniczeƒ
W∏. Wy∏.
W∏.Wy∏.
W∏.
Wy∏. NaciÊni´cie
i przytrzy-
manieDwukrotne
naciÊni´cie Dost´p do samochodu i urucha-
mianie silnika
IloÊç dopuszczalnych pod rzàd
razy blokowania drzwi*
2
Ustawienie czasu do automa-
tycznego zablokowania drzwi,
je˝eli po odblokowaniu ˝adne
drzwi nie zostanà otwar te
Sygnalizacja akustyczna nie-
zamkni´tych drzwi (podczas
zamykania samochodu)
Bezprzewodowe zdalne stero-
wanie
Sposób otwierania elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika*
1
Funkcja przypominajàca o otwar-
tym oknie dachowym Uk∏ad Funkcja
Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
OO
Kàt otwarcia elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika5 1 do 4O
O
Sygnalizacja dzia∏ania
(sygna∏ dêwi´kowy)W∏. Wy∏.—O
—O
OO
—O
—O
—O
—O
—O
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 735 (Black plate)

7368-2. Ustawienia w∏asne
Uk∏ad Funkcja
Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
OO
—O
—O
—O
—O
—O
—O
—O
Automatyczne
w∏àczanie
Êwiate∏
(
S. 279)
Dêwignia
prze∏àcznika
kierunkowska-
zów (
S. 272)
Zespó∏
wskaêników
(
S. 109)
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny
(
S. 109)Czu∏oÊç czujnika oÊwietlenia*
1War toÊç
standardowa-2 do 2
Automatyczne w∏àczanie i wy-
∏àczanie Êwiate∏ drogowych*
1
(W∏àczenie lub wy∏àczenie
funkcji)W∏. Wy∏.
Liczba b∏yÊni´ç kierunkowska-
zów przy zmianie pasa ruchu3 Wy∏.
Lampka sygnalizacyjna jazdy
ekonomicznej*
1,3
(W∏àczenie lub wy∏àczenie
funkcji)W∏. Wy∏.
Prze∏àczanie wyÊwietlacza gdy
wyÊwietlane jest Êrednie zu˝y-
cie paliwa*
4
Wskaênik
temperatury
p∏ynu
w uk∏adzie
ch∏odzenia
silnikaWyÊwie-
tlacz
zakresu
jazdy eko-
nomicznej
Jednostki miary*
1,3km (km/L)
J´zyk komunikatów*
1,3Angielski
USA*5
mile
(MPG)
Francuski
Niemiecki
Hiszpaƒski
W∏oski
Rosyjski
Turecki Funkcja „Follow me home”*
1
(Czas do automatycznego wy-
∏àczenia Êwiate∏ g∏ównych
i Êwiate∏ pozycyjnych)30
sekund60
sekund
90
sekund
120
sekund
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 736 (Black plate)

8-2. Ustawienia w∏asne737
8
Informacje techniczne
Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
OO OO
Automatycznie
sterowany uk∏ad
klimatyzacji*
1
(S. 377)Dzia∏anie wy∏àcznika pracy au-
tomatycznej uk∏adu klimatyzacjiW∏.
Wy∏.
Prze∏àczanie pomi´dzy dopro-
wadzaniem powietrza z ze-
wnàtrz a jego recyrkulacjà
w powiàzaniu z przyciskiem
„AUTO”W∏.Wy∏.
OO
OO
OÊwietlenie
pomocnicze
(
S. 483)Sterowanie dzia∏aniem oÊwie-
tlenia wn´trza*
6W∏. Wy∏.
Opóênienie wy∏àczania oÊwie-
tlenia w kabinie15 sekund7,5
sekundy
30
sekund
—O
—O
Dzia∏anie po odblokowaniu
drzwi
Dzia∏anie po zbli˝eniu si´ do
samochodu wraz z elektro-
nicznym kluczykiem (wersje
z elektronicznym kluczykiem)W∏. Wy∏. Dzia∏anie po prze∏àczeniu wy-
∏àcznikiem zap∏onu w pozycj´
„LOCK” (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem) lub po wy-
braniu przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem)W∏. Wy∏.—OW∏. Wy∏.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 737 (Black plate)

*1: W niektórych wersjach
*
2: Z wyjàtkiem wersji z kierownicà po prawej stronie
*
3: Ustawienia mogà byç zmieniane za pomocà przycisku „DISP” (S. 114)
*
4: Ustawienia mogà byç zmieniane tylko w wersjach z automatycznà skrzynià
biegów lub wersjach z przek∏adnià bezstopniowà
*
5: Ustawienie standardowe jest zale˝ne od tego na jaki rynek przeznaczony
jest samochód
*
6: Ustawienia mogà zostaç zmienione w wersjach z elektrycznym nap´dem
drzwi baga˝nika i/lub wersjach z autoalarmem
7388-2. Ustawienia w∏asne
Uk∏ad Funkcja
Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
—
O
—O
Regulacja czu∏oÊci czujnika
oÊwietlenia sterujàcego przy-
ciemnianiem podÊwietlenia
wskaêników itp.*
1
War toÊç
standardowa-2 do 2
Regulacja czu∏oÊci czujnika
oÊwietlenia sterujàcego rozja-
Ênianiem podÊwietlenia wskaê-
ników itp.*
1
War toÊç
standardowa-2 do 2 OÊwietlenie
pomocnicze
(
S. 483)
—O
—O
Autoalarm*1
(S. 95)Regulacja czu∏oÊci czujnika
ruchu w kabinie, gdy pozosta-
wione jest otwar te okno
War toÊç
standardowaNiska
Wy∏àczanie autoalarmu w re-
akcji na odblokowanie drzwi
przy u˝yciu kluczyka mecha-
nicznego (wersje z elektronicz-
nym kluczykiem)Wy∏. W∏.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 738 (Black plate)

Ustawienia funkcyjne dotyczàce samochodu
Je˝eli po odblokowaniu drzwi pozostanà zamkni´te i nastàpi ich automatyczne
zablokowanie, sygnalizacja b´dzie generowana zgodnie z ustawieniem sygna-
lizacji dzia∏ania (miganie kierunkowskazów).
8-2. Ustawienia w∏asne739
8
Informacje techniczne
Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych silnik powinien
byç w∏àczony, samochód musi byç zaparkowany w miejscu zapewniajàcym
odpowiednià wentylacj´. W zamkni´tej przestrzeni, np. w gara˝u, mogà gro-
madziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedostajàc si´
równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym zagro˝e-
niem dla zdrowia.
Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych
Aby zapobiec roz∏adowaniu akumulatora, nale˝y upewniç si´, ˝e silnik jest
w∏àczony.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 739 (Black plate)

7408-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
Po pod∏àczeniu akumulatora, który zosta∏ od∏àczony w celu wy-
miany bàdê wykonania czynnoÊci serwisowych, konieczna jest
kalibracja wyszczególnionych poni˝ej uk∏adów, aby dzia∏a∏y pra-
wid∏owo:
Uk∏ad Kiedy konieczna jest kalibracja Wskazówki
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego (wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym)• Po wymianie oleju S. 538
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu (w niektórych
wersjach)• Po zamianie rozmiaru opony S. 554 Elektrycznie sterowane
drzwi baga˝nika
(w niektórych wersjach)• Po od∏àczeniu bàdê wymianie
akumulatora
• Po wymianie bezpiecznikaS. 171
Okno dachowe (w niektórych
wersjach)• Po od∏àczeniu bàdê wymianie
akumulatora
• Po wymianie bezpiecznikaS. 200
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 740 (Black plate)