stop start TOYOTA RAV4 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3594-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
Ha a Stop & Start kikapcsolva visszajelz ő továbbra is villog vagy a „Stop &
Start System Malfunction Visit Your Dealer” (A Stop & Start rendszer meghi-
básodott. Keresse fel márkakeresked őjét) üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelz őn
El őfordulhat, hogy a rendszer meghibásodott. Ellen őriztesse a gépjárm űvet
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
VIGYÁZAT!
A Stop & Start rendszer m űködése alatt
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek: Nyomja le a fékpedált és ha szükséges,
m űködtesse a rögzít őféket, miközben a motort leállította a Stop & Start rend-
szer (a Stop & Start rendszer visszajelz ő lámpája világít).
Az automatikus motorindító funkci ó alkalmazása balesetet okozhat.
Kézi kapcsolású sebességvál tóval felszerelt gépjárművek: Tartsa a sebesség-
váltó kart N helyzetben, és nyomja le a fékpedált vagy m űködtesse a rögzít őfé-
ket, miközben a motort leállította a Stop & Start rendszer (a Stop & Start rend-
szer visszajelz ő lámpája világít).
Az automatikus motorindító funkci ó alkalmazása balesetet okozhat.
Ne engedje, hogy bárki elhagyja a gépjárm űvet, ha a motort a Stop & Start
rendszer állította le (miközben a Stop & Start rendszer visszajelző lámpája vi-
lágít). Az automatikus motorindító fu nkció alkalmazása balesetet okozhat.
Gondoskodjon róla, hogy nem megfelelő szell őzés ű területen ne a Stop & Start
rendszer állítsa le a motort. A motor az automatikus motorindítási funkció ré-
vén újraindulhat, ami a kipufogógá zok felgyülemlését és gépjárműbe való be-
jutását kiváltva, valószín űleg halálos vagy súlyos egészségkárosodáshoz ve-
zethet.
FIGYELEM
A rendszer helyes m űködését biztosítandó
Ha az alábbi esetek bármelyike is el őfordul, a Stop & Start rendszer meghibá-
sodhatott. Vizsgáltassa meg a gépjárm űvét hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelel ően képzett és felszerelt szakembernél.
A vezet ő biztonsági övének becsatolásakor a biztonsági öv becsatolására em-
lékeztet ő lámpa villog.
Még ha nincs is becsatolva a vezet ő biztonsági öve, a biztonsági öv becsatolá-
sára emlékeztet ő lámpa nem gyullad ki.
A vezet őajtó csukott helyzete ellenére a nyitott ajtóra figyelmeztet ő üzenet
megjelenik, vagy a belső világítás bekapcsol, amennyiben a bels ővilágítás-
kapcsoló „ajtó” helyzetben van.
A vezet őajtó nyitott helyzete ellenére a nyitott ajtóra figyelmeztető üzenet nem
jelenik meg, vagy a bels ő világítás nem kapcsol be „ajtó” helyzetbe kapcsolt
bels ővilágítás-kapcsoló esetén sem.

4345-7. „SETUP” (beállítás) menü
Válassza ki a „Passkey” (csatlakozási kód) lehetőséget a
gombbal.
Válasszon egy 4–8 jegy ű csatlakozási kódot a forgatógomb hasz-
nálatával.
A számot számjegyenként vigye be.
Ha a csatlakozási kód számsorának bevitele megtörtént,\
nyomja
meg újra az (ENTER (bevitel)) gombot.
Ha a regisztrálandó csatlakozási kód 8 jegy ű, akkor nem kell megnyomni
az (ENTER (bevitel)) gombot.
Ha a „BT power” (Bluetooth tápellá tása) be van kapcsolva, a regiszt-
rált eszköz automatikusan csatlakoz ik, ha a gyújtáskapcsoló „ACC”
állásban (intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárm űvek)
vagy az „ENGINE START STOP” gomb ACCESSORY módban (intel-
ligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm\
űvek) van.
Válassza ki a „BT Power” (B luetooth tápellátása) lehetőséget a
gombbal.
Válassza az „ON” (be) vagy az „OFF” (ki) lehet őséget a forgató-
gombbal.
A csatlakozási kód megváltoztatása
Az eszköz automatikus csatlakozásának be- vagy kikapcsolása
1
2
3
1
2

4636-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesítő használata
6
Bels ő felszereltség
 Légkondícionáló berendezés m űködése a motor Stop & Start rendszer
általi leállása során (Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ha a motort a Stop & Start rendszer m űködése leállítja, a légkondicionáló be-
rendezés h űtő , fű tő és páramentesít ő funkciói kikapcsolnak, és csak a kör-
nyezeti h őmérséklet ű leveg ő befúvása m űködik. A légkondicionáló berende-
zés leállításának megakadályozása érdekében n\
yomja meg a Stop & Start
kikapcsoló gombot, és tartózkodjon a Stop & Start rendszer használatától.
 Ha a szélvéd ő bepárásodik és a motor a Stop & Start rendszer miatt leállt
(Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Indítsa újra a motort a tengelykapcso ló-pedál lenyomásával vagy a Stop &
Start kikapcsoló gomb ( 348. o.) megnyomásával, majd állítsa a leveg ő-
áramlás irányát kiválasztó gombot helyzetbe. ( 459. o.)
Ha a szélvédő gyakran bepárásodik, a rendszer kikapcsolásához nyomja
meg a Stop & Start kikapcsoló gombot.
 Ha szagokat érez a légkondícionáló berendezésb ől, amikor a motor a
Stop & Start rendszer miatt leállt (Stop & Start rendszerrel felszerelt gép-
járm űvek)
A motor újraindításához nyomja meg a Stop & Start kikapcsoló gombot.
 A légkondicionáló berendezés sz űrője
 558. o.
VIGYÁZAT!
Szélvédő bepárásodásának megel őzése érdekében
 Ne állítsa a leveg őáramlás irányának választógombját
helyzetbe,
ha hideg leveg őt áramoltat, különösen párás id őben. A küls ő leveg ő és a
szélvéd ő h őmérséklet-különbsége következtében bepárásodh\
at a szélvé-
d ő küls ő felülete, ami gátolja a kilátást.
 Az égési sérülések megel őzése érdekében
 Ne fogja meg a visszapillantó tükröt ha a küls ő visszapillantó tükrök pára-
mentesítő je be van kapcsolva.
 Ablaktörlő -jégmentesítő vel felszerelt gépjárm űvek Ne érjen az üveghez a
szélvéd ő alsó részén vagy az első ajtóoszlopok mellett, ha az ablaktörl ő-
jégmentesít ő be van kapcsolva.
 Ne helyezzen semmit a m űszerfalra
ami eltakarhatja a leveg őfúvókákat. El-
lenkező esetben a leveg őáram akadály-
ba ütközik meggátolva így a szélvéd ő
páramentesít őt a m űködésben.

4716-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesítő használata
6
Bels ő felszereltség
Ha kikapcsolja az gombot, az ablakok könnyen bepárásodnak.
A belsőleveg ő-keringetés üzemmód használata esetén az ablakok bepárásod-
hatnak.
 Külső leveg ő/belsőleveg ő-keringetés üzemmód

Ha poros úton, alagútba n vagy nagy forgalomban halad, állítsa a külső leveg ő/
bels őleveg ő-keringetés üzemmód választógombot bels őleveg ő-keringetés
üzemmódba. Így megakadályozhatja, hogy a küls ő leveg ő bejusson a gépjárm ű
utasterébe. Ha h űtés alatt a bels őleveg ő-keringetés üzemmódot állítja be, haté-
konyan leh űtheti a gépjárm ű utasterét.
A h őmérséklet-beállítás és a bels ő h őmérséklet függvényében a berendezés
automatikusan küls ő leveg ő/bels őleveg ő-keringetés üzemmódba válthat.
 Ha a külső leveg ő hőmérséklete alacsony
Megtörténhet, hogy a páramentesít ő funkció akkor sem m űködik, ha az „A/C”
gombot megnyomja.
 Fűtött szélvéd ő-leolvasztó (felszereltségt ől függ ően)
A fűtött szélvéd ő jégmentesítő t megpróbálja aktiválni, miközben a környezet h ő-
mérséklete 5 C (41F) vagy ennél magasabb, a fű tött szélvédő jégmentesítő
kapcsoló visszajelző lámpája 5x felvillan. Ebben az esetben a f űtött szélvéd ő jég-
mentesít ő nem lép m űködésbe.
 Szellőztetés és légkondicionálási szagok

Friss leveg ő beáramoltatásához kapcsolja a lé gkondicionálót kültéri levegő
üzemmódba.
Használat során a gépjárm űvön belülr ől és kívülr ől különféle szagok juthatnak
be és halmozódhatnak fel a légkondicio náló berendezésben. Ennek következté-
ben a levegő fúvókák szagot áraszthatnak.
A szagok keletkezésének csökkentése érdekében:
• A gépjárm ű leállítása el őtt javasolt a légkondicionáló berendezés küls ő leve-
g ő üzemmódban történ ő m űködtetése.
• Közvetlenül a légkondicionáló berendezés automatikus üzemmódban való bekapcsolása után a ventilátor beindulásának idő zítése kissé késhet.
Légkondícionáló berendezés m űködése a motor Stop & Start rendszer
általi leállása során (Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ha a motort a Stop & Start rendszer állítja le, az automata légkondicionáló hűtő ,
f ű tő és páramentesít ő funkciói kikapcsolnak, és a ventilátor-fordulatszám a küls ő
h ő mérsékletnek megfelel ően csökken stb., vagy a leveg őbefúvás leáll. A légkon-
dicionáló berendezés leállításának megakadályozása érdekében nyomja meg a
Stop & Start kikapcsoló gombot, és tart ózkodjon a Stop & Start rendszer haszná-
latától.
 Ha a szélvéd ő bepárásodik és a motor a Stop & Start rendszer miatt leállt
(Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
A gomb megnyomásával a motor újraindítható, és a szélvédő páramente-
síthet ő.
Ha a szélvéd ő továbbra is párásodik, nyomja meg a Stop & Start kikapcsoló gom-
bot, és tartózkodjon a Stop & Start rendszer használatától.

4726-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesít\
ő használata
 Ha szagokat érez a légkondicionáló berendezésb ől, amikor a motor a
Stop & Start rendszer miatt leállt (Stop & Start rendszerrel felszerelt gép-
járm űvek)
A motor újraindításához nyomja meg a Stop & Start kikapcsoló gombot.
A légkondicionáló berendezés sz űrője
558. o.
 Személyre szabás
A beállítások (pl. küls ő leveg ő/bels őleveg ő-keringetési üzemmód) módosíthatók.
(Személyre szabható funkciók: 706. o.)
VIGYÁZAT!
 Szélvédő bepárásodásának megel őzése érdekében
 Különösen párás id őben ne használja a funkciót hideg leveg ővel. A
küls ő leveg ő és a szélvédő hőmérséklet-különbsége következtében bepá-
rásodhat a szélvéd ő külső felülete, ami gátolja a kilátást.
 Az égési sérülések megel őzése érdekében
 Ne fogja meg a visszapillantó tükröt ha a küls ő visszapillantó tükrök pára-
mentesítő je be van kapcsolva.
 Ablaktörlő -jégmentesítő vel felszerelt gépjárm űvek: Ne érjen az üveghez a
szélvéd ő alsó részén vagy az első ajtóoszlopok mellett, ha az ablaktörl ő-
jégmentesít ő be van kapcsolva.
 Fű tött szélvéd ő jégmentesítő vel felszerelt gépjárm űvek: Ne érjen szélvé-
d ő höz és az els ő ajtóoszlopok melletti részhez, ha a f űtött szélvédő jég-
mentesítő be van kapcsolva.
FIGYELEM
Akkumulátor lemerülésének megel őzése érdekében
Leállított motor esetén ne hagyja a légkondicionáló be\
rendezést a szüksé-
gesnél tovább bekapcsolva.
 Ne helyezzen semmit a m űszerfalra
ami eltakarhatja a leveg őfúvókákat. El-
lenkező esetben a leveg őáram akadály-
ba ütközik meggátolva így a szélvéd ő
páramentesít őt a m űködésben.
Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz (R-134a\
).

5006-4. Egyéb belső felszerelések használata
Kérjük, olyan elektromos készülékeket használjon, amelyek fogyasz-
tás kisebb, mint 12 V DC / 10 A (120 W fogyasztás).
Ha elektromos eszközöket használ, gondoskodjon róla, hogy a csatla-
koztatott elektronikus eszközök összfogyasztása kevesebb legyen,
mint 120 W.
 Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek:
Az elektromos csatlakozóaljzatok a gyújtáskapcsoló „ACC” vagy „ON” állá-
sában használhatók.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek:
Az elektromos csatlakozóaljzatok akkor használhatók, ha a motor\
indító
gomb „ACCESSORY” vagy „ON” módban van.
 Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjármű vek: Ha a motor újraindul miután
a Stop & Start rendszerrel állították le , lehetséges, hogy az elektromos csat-
lakozóaljzatok ideiglenesen nem használhatók, de ez nem meghibá\
sodás.
Elektromos csatlakozóaljzatok
Nyissa fel a fedelet.
ElsőHátsó
FIGYELEM
 Az eletromos csatlakozóaljzatok károsodásának megel őzése érdekében
zárja le az elektromos csatlakozóaljzatok fedeleit, amikor nem has\
ználja.
Az elektromos csatlakozóaljzatokba kerül ő idegen tárgyak vagy folyadé-
kok rövidzárlatot okozhatnak.

Az akkumulátor lemerülésének elkerülése érdekében ne használja az eletro-
mos csatlakozóaljzatot a szükségesnél hosszabb ideig, ha a motor áll.

5868-2. Teendők szükséghelyzetben
Kerékanyakulcs vagy kemény
fémrúd segítségével húzza
meg teljesen a vonószemet.
Biztonságosan rögzítse a kötelet vagy a láncot a vonószemhez.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a karosszériában.
Szálljon be a vontatott gépjármű be és indítsa el a motort.
Amennyiben a motor nem indul, kapcsolja a gyújtáskapcsolót „\
ON” állásba
(intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gép\
járm űvek) vagy az „ENGI-
NE START STOP” gombot IGNITION ON módba (intelligens nyitási és in-
dítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek).
Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek: A gépjárm ű vontatása
el őtt fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” ál lásba (intelligens nyitási és indí-
tórendszer nélküli gépjárm űvek) vagy kapcsolja ki a motorindító gombot
(intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gép\
járm űvek), majd indít-
sa a motort.
Kapcsolja a sebességváltó kart N he lyzetbe, és engedje ki a rögzí-
t ő féket.
Ha a sebességváltó kart nem lehet elmozdítani 650. o.
Vontatás közben
Ha a motor nem jár, akkor sem a kormányrásegítés, sem a fékrásegíté\
s nem
működik, így a kormányzás és fékezés lényegesen ne\
hezebb.
 Kerékanyakulcs
A kerékanyakulcsot a szerszámkészletben találja. ( 620, 634. o.)
4
5
6
7

5888-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
 A gépjárm ű károsodásának megel őzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
 Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: Ne vontassa a
gépjármű vet hátulról úgy, hogy a gyújtáskapcsoló „LOCK” állásban van,
vagy a kulcs nincs a gyújtáskapcsolóban. A kormányzárszer\
kezet nem
elég er ős ahhoz, hogy egyenesen tartsa az els ő kerekeket.
 Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: Ne vontas-
sa a gépjármű vet hátulról, ha a motorindító gomb kikapcsolt állapotban\
van. A kormányzárszerkezet nem elég er ős ahhoz, hogy egyenesen tartsa
az els ő kerekeket.
 A gépjárm ű megemelésekor ellen őrizze, hogy elegend ő hely áll-e rendel-
kezésre a vontatáshoz a megemelt gépjárm ű másik végénél. Ha nincs ele-
gend ő hely, a vontatás során a gépjárm ű megrongálódhat.
 A gépjárm ű károsodásának megel őzése a lengőkeretes vontatás során
A gépjárm űvet se elölr ől, se hátulról ne vontassa leng őkeretes vontatóval.
 A gépjárm ű vészhelyzeti vontatás során fellépő sérülésének megel őzé-
se érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a felfüggesztés alkatrészeihez\
.
 Stop & Start rendszerrel (felszereltségt ől függ ően) felszerelt gépjárm ű-
vek vontatásakor
Ha a gépjárm űvet a talajjal érintkez ő négy kerékkel kell vontassa, kövesse
az alábbi eljárást vontatás elő tt, hogy a rendszert megóvja.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelligens \
nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjárm űvek) vagy kapcsolja ki a motorindító gombot (in-
telligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek), majd indítsa a
motort. Amennyiben a motor nem indul, kapcsolja a gyújtáskapcsoló\
t „ON”
állásba (intelligens nyitási és indítórendszer nél\
küli gépjárm űvek) vagy az
„ENGINE ST
ART STOP” gombot IGNITION ON módba (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek).

5928-2. Teendők szükséghelyzetben
SRS figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-elő feszítő rendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az ABS-ben; vagy
• A fékasszisztensrendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa
(figyelmeztet ő hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervokormá ny) rendszer hibáját jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Villog)
Stop & Start kikapcsolás visszajelz ő lámpa (felszereltségtől
függ ően)
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi.
A Stop & Start kikapcsolás visszajelz ője világítani kezd, ha a
rendszert kikapcsolja.
 Azonnal ellen őriztesse gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Csúszásjelző lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• A VSC/Utánfutó Kilengés Szabályozó rendszerben;
• A TRC-rendszerben;
• Az AUTO LSD funkcióban;
• A hegymeneti elindulássegít ő rendszerben; vagy
• A lejtmenetvezérlő rendszerben.
A lámpa a VSC-/Utánfutó Kilengés Szabályozó vagy TRC-rend-
szer mű ködésekor villog.
 Azonnal ellen őriztesse gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztet ő lámpa/Részletek/Mű veletek

6028-2. Teendők szükséghelyzetben
(Felszereltségt ől függ ően)
Jelzi, hogy a Toyota parkolássegít ő érzékel ő piszkos
vagy jég borítja. Minden érzékelő fény felvillan.
Figyelmeztető hangjelzés is hallható.
 Tisztítsa meg az érzékel őt.
Jelzi, ha a gépjármű a rögzítőfék m űködése közben
5 km/h (3 mph) vagy anná l nagyobb sebességgel halad.
Figyelmeztető hangjelzés is hallható.
 Engedje ki a rögzít őféket.
(Kézi kapcsolású sebességváltó)
Jelzi, hogy a sebességváltót N-t ől eltér ő helyzetbe kap-
csolták, mialatt a motort a Stop & Start rendszer kikap-
csolta. Figyelmeztető hangjelzés is hallható.
 Kapcsolja a sebességváltó kart N-be, és nyomja
le a tengelykapcsolót.
(Felszereltségt ől függ ően)
Jelzi, hogy az LDA (sávelhagyásra figyelmeztet ő rend-
szer kormányvezérléssel) re ndszer úgy érzékeli, hogy
a sof őr keze nincs a kormányon, miközben a kormány-
vezérlés funkció be van kapcsolva. Ha a rendszer továbbra is úgy érzékeli, hogy a sofőr
keze nincs a kormányon, figyelmeztet ő hangjelzés is
hallható.
 Erősen tartsa a kormánykereket.
Figyelmeztet ő üzenetRészletek/M űveletek
(Villog)
(Villog)