TOYOTA RAV4 2016 Betriebsanleitungen (in German)

611-1. Für die Sicherheit
1
Sicherheitsinformationen
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
Kindersitze
Studien haben gezeigt, dass ein auf dem Rücksitz angebrachter Kindersitz
viel sicherer ist als ein auf dem Vordersitz angebrachter Kindersitz.
● Wählen Sie einen für das Fahrz eug geeigneten sowie der Größe und dem
Alter des Kindes entsprechenden Kindersitz.
● Befolgen Sie beim Anbringen die Anweisungen des Kindersitzherstellers.
In dieser Betriebsanleitung fi nden Sie allgemeine Einbauanweisungen.
( → S. 72)
● Wenn es in Ihrem Land Vorschriften in Bezug auf Kindersitze gibt, wenden
Sie sich für den Einbau an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entsprechend ausge-
rüstete Fachwerkstatt.
● Toyota empfiehlt die Verwendung von Kindersitzen, die der ECE-Regelung
Nr. 44 entsprechen.
Toyota empfiehlt ausdrücklich die Verwendung von Kindersitzen.
Wichtige Punkte

621-1. Für die Sicherheit
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
Kindersitze werden nach der ECE-Regelung Nr. 44 in die folgenden 5 Klas-
sen unterteilt:
Klasse 0: Bis 10 kg (0-9 Monate)
Klasse 0
+: Bis 13 kg (0-2 Jahre)
Klasse I: 9 bis 18 kg (9 Monate - 4 Jahre)
Klasse II: 15 bis 25 kg (4 Jahre - 7 Jahre)
Klasse III: 22 bis 36 kg (6 Jahre - 12 Jahre)
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden 3 beliebten Arten von Kin-
dersitzen erläutert, die mit dem Si cherheitsgurt gesichert werden können:
Arten von Kindersitzen
XBabysitzXKindersitz
Entspricht Klasse 0 und 0
+ der ECE-
Regelung Nr. 44 Entspricht Klasse 0+ und I der ECE-
Regelung Nr. 44
XJuniorsitz
Entspricht Klasse II und III der ECE-
Regelung Nr. 44

631-1. Für die Sicherheit
1
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Die folgende Tabelle gibt Auskunft darüber, welcher Kindersitz für die jewei-
lige Sitzposition geeignet ist.
Für die verschiedenen Sitzpositionen geeignete Kindersitze
Beifahrersitz
RücksitzMit Schalter zum manuellen Ein-/Ausschalten des Beifahrerairbags
ONOFFAußenMitte
0
Bis 10 kg
(0-9 Monate) X
Niemals
benutzen U
*1
L1*1U*2, 3
L1*2, 3X
0
+
Bis 13 kg
(0-2 Jahre) X
Niemals
benutzen U
*1
L1*1
L2*1
U*2, 3
L1*2, 3
L2*2, 3X
I
9 bis 18 kg
(9 Monate -
4 Jahre) Nach hinten
gerichtet — X Niemals
benutzen U
*1U*2, 3X
Nach vorn
gerichtet —
UF
*1
II, III
15 bis 36 kg
(4-12 Jahre) UF
*1U*1U*2, 3
L3*2, 3
L4*2, 3X
GewichtsklassenSitz-
position

641-1. Für die Sicherheit
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
Bedeutung der Abkürzungen der obigen Tabelle:
U: Geeignet für “Universal”-Kindersitze, die für diese Gewichtsklassezugelassen sind.
UF: Geeignet für nach vorn gerichtete “U niversal”-Kindersitze, die für diese
Gewichtsklasse zugelassen sind.
L1: Geeignet für Kindersitze “TOYOTA G 0+, BABY SAFE PLUS with SEAT BELT FIXATION, BASE PLATFORM” (0 bis 13 kg), die für diese
Gewichtsklasse zugelassen sind.
L2: Geeignet für Kindersitze “Maxi Cosi Cabriofix plus Easybase2 (0 bis 13 kg)”, die für diese Gewichtsklasse zugelassen sind.
L3: Geeignet für Kindersitze “TOYOTA KIDFIX” (15 bis 36 kg), die für diese Gewichtsklasse zugelassen sind. Bitte sowohl mit ISOFIX als auch mit
Sicherheitsgurt befestigen.
L4: Geeignet für die Kindersitze “Roemer KidFix” (15 bis 36 kg), die für diese Gewichtsklasse zugelassen sind. Bitte sowohl mit ISOFIX als
auch mit Sicherheitsgurt befestigen.
X: Ungeeignete Sitzposition für Kinder dieser Gewichtsklasse.

651-1. Für die Sicherheit
1
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
Sicherheitsinformationen
*1: Stellen Sie die Rückenlehne des Vordersitzes in die 4. Einraststellung von dersenkrechten Position.
Schieben Sie das Sitzkissen des Vordersitzes bis zum Anschlag nach hinten.
Entfernen Sie die Kopfstütze, falls diese Ihren Kindersitz behindert.
Bitte befolgen Sie diese Verfahren:
• Beim Anbringen eines Babysitzes mit Befestigungsbasis Sollte die Rückenlehne das Einrasten des Babysitzes an der Basis behindern,
neigen Sie die Rückenlehne so weit nach hinten, bis es keine Behinderung mehr
gibt.
• Beim Anbringen eines nach vorn gerichteten Kindersitzes Wenn sich die Schultergurtverankerung vor der Gurtführung des Kindersitzes
befindet, bewegen Sie das Sitzkissen nach vorn.
• Beim Anbringen eines Juniorsitzes Wenn sich das Kind in Ihrem Kindersitz in einer sehr aufrechten Position befindet,
verstellen Sie die Rückenlehne in die bequemste Position.
Wenn sich die Schultergurtverankerung vor der Gurtführung des Kindersitzes
befindet, bewegen Sie das Sitzkissen nach vorn.
*2: Entfernen Sie die Kopfstütze, falls diese den Kindersitz behindert.
*3: Stellen Sie die Rückenlehne in die 8. Raststellung von der ganz nach hinten
geneigten Position.
In der Tabelle aufgeführte Kindersitze sind außerhalb der EU möglicherweise
nicht erhältlich.
Andere Kindersitze, die sich von den in der Tabelle angegebenen Sitzen
unterscheiden, dürfen zwar verwendet werden, ob sie jedoch geeignet sind,
muss sorgfältig beim Kindersitzhersteller erfragt und mit dem Verkäufer des
Kindersitzes geprüft werden.

661-1. Für die Sicherheit
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
Die folgende Tabelle gibt Auskunft darüber, welcher Kindersitz für die jewei-
lige Sitzposition geeignet ist.
Für die verschiedenen Sitzpositionen geeignete Kindersitze
(mit ISOFIX-Verankerung)
GewichtsklassenGrößen-klasseBefesti- gungISOFIX-Positionen im FahrzeugEmpfohlene Kin-
dersitze
Äußerer Rücksitz
Babytrageta-
sche F
ISO/L1X—
G
ISO/L2X—
(1) X —
0
Bis 10 kg
(0-9 Monate) E
ISO/R1IL*1“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI”
(1) X —
0
+
Bis 13 kg
(0-2 Jahre) E
ISO/R1IL*1
“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI”
DISO/R2IL*1
CISO/R3IL*1
(1) X —
I

9 bis 18 kg
(9 Monate -
4 Jahre) D
ISO/R2IL*1
—
CISO/R3IL*1
BISO/F2IUF*1, 2, IL*1, 2
“TOYOTA MIDI”
B1ISO/F2XIUF*1, 2, IL*1, 2
AISO/F3IUF*1, 2, IL*1, 2
(1) X —
II, III
15 bis 36 kg
(4-12 Jahre) (1) X —

671-1. Für die Sicherheit
1
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
Sicherheitsinformationen
(1) Für Kindersitze, die nicht mit der ISO/XX-Größenklassenbezeichnung(A bis G) für die entsprechende Gewichtsklasse versehen sind, muss
der Fahrzeughersteller die für jede Position empfohlenen, fahrzeugspe-
zifischen ISOFIX-Kindersitze angeben.
Bedeutung der Abkürzungen der obigen Tabelle:
IUF: Geeignet für nach vorn gerichtete ISOFIX “Universal”-Kindersitze, die
für diese Gewichtsklasse zugelassen sind.
IL: Geeignet für ISOFIX-Kindersitze der Kategorien “Fahrzeugspezifisch”,
“Eingeschränkt” oder “Semi-universel l”, die für diese Gewichtsklasse
zugelassen sind.
X: ISOFIX-Position nicht geeignet für IS OFIX-Kindersitze dieser Gewichts-
klasse und/oder Größenklasse.
*1: Stellen Sie die Rückenlehne in die 8. Raststellung von der ganz nach hinten geneigten Position.
Neigen Sie die Rückenlehne zurück, wenn ein nach hinten gerichteter Kindersitz
nur schwierig in der ISOFIX-Basis einrastet.
*2: Entfernen Sie die Kopfstütze, falls diese den Kindersitz behindert.
Wenn der linke Rücksitz für den Kindersitz verwendet wird, sollte keine Per-
son auf dem mittleren Rücksitz sitzen.
In der Tabelle aufgeführte Kindersitze sind außerhalb der EU möglicherweise
nicht erhältlich.
Andere Kindersitze, die sich von den in der Tabelle angegebenen Sitzen
unterscheiden, dürfen zwar verwendet werden, ob sie jedoch geeignet sind,
muss sorgfältig beim Kindersitzhersteller erfragt und mit dem Verkäufer des
Kindersitzes geprüft werden.

681-1. Für die Sicherheit
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
Wenn Sie einen Kindersitz “TOYOTA MINI” oder “TOYOTA MIDI” benutzen,
stellen Sie die Rückenlehne auf die 8. Raststellung von der hinteren
Anschlagstellung und stellen Sie den Stützfuß und die ISOFIX-Anschlüsse
wie folgt ein:Verriegeln Sie den Stützfuß an der
Stelle, an der das 7. Loch sichtbar
ist.
Verriegeln Sie die ISOFIX-
Anschlüsse an der Stelle, an der
die Nummer 5 sichtbar ist.
1
2

691-1. Für die Sicherheit
1
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Beim Anbringen eines Kindersitzes auf dem Beifahrersitz
Wenn Sie einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz anbringen müssen, nehmen Sie die
folgenden Einstellungen vor:
Sollte die Rückenlehne das Einrasten des Kindersitzes an der Basis behindern, nei-
gen Sie die Rückenlehne so weit nach hinten, bis es keine Behinderung mehr gibt.
Wenn sich das Kind in Ihrem Kindersitz in einer sehr aufrechten Position befindet,
verstellen Sie die Rückenlehne in die bequemste Position.
● Entfernen Sie die Kopfstütze, falls diese Ihren Kindersitz behindert.
■ Auswahl eines geeigneten Kindersitzes
●Verwenden Sie so lange einen für das Alter und die Größe des Kindes geeigneten
Kindersitz, bis das Kind groß genug ist, um den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß
anlegen zu können.
● Wenn das Kind für einen Kindersitz zu groß ist, muss es auf einen der Rücksitze
gesetzt und mittels Sicherheitsgurt angeschnallt werden. ( →S. 38)
●
Schieben Sie das Sitzkissen ganz nach hin-
ten
Wenn sich die Schultergurtverankerung vor
der Gurtführung des Kindersitzes befindet,
bewegen Sie das Sitzkissen nach vorn.
● Klappen Sie die Rückenlehne nach vorn und
dann zurück in die 1. Einraststellung (senk-
rechte Position), bis sie einrastet.
Bringen Sie die Rückenlehne in die 4. Ein-
raststellung.
1. Einraststellung
4. Einraststellung
1
2

701-1. Für die Sicherheit
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
WARNUNG
■Verwenden eines Kindersitzes
Die Verwendung eines Kindersitzes, der für das Fahrzeug nicht geeignet ist, bietet u.
U. keinen ausreichenden Schutz für den Säugling bzw. das Kind. Tödliche oder
schwere Verletzungen können die Folge sein (bei plötzlichem Bremsen oder einem
Unfall).
■ Vorsichtsmaßregeln bei der Verwendung von Kindersitzen
●Für einen wirksamen Schutz bei Unfällen oder plötzlichem Bremsen muss ein Kind
entsprechend Alter und Größe ordnungsgemäß mit dem Sicherheitsgurt bzw.
einem Kindersitz im Fahrzeug gesichert werden. Ein Kind im Arm zu halten, ist kei-
nesfalls ein Ersatz für einen Kindersitz. Bei einem Unfall könnte das Kind gegen die
Windschutzscheibe geschleudert oder zwischen Ihnen und Fahrzeugteilen einge-
klemmt werden. Dies kann dazu führen, dass das Kind bei plötzlichem Bremsen,
einem plötzlichen Ausweichmanöver oder einem Unfall tödliche oder schwere Ver-
letzungen erleidet.
● Toyota empfiehlt ausdrücklich, einen geeigneten Kindersitz zu verwenden, der auf
Körpergröße und Gewicht des Kindes ausgelegt ist und auf dem Rücksitz ange-
bracht wird. Unfallstatistiken belegen, dass auf den Rücksitzen ordnungsgemäß
gesicherte Kinder besser geschützt sind als auf dem Vordersitz.
● Verwenden Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Beifah-
rersitz, wenn der Schalter zum manuellen Ein-/Ausschalten des Beifahrerairbags
auf “ON” steht. ( →S. 58)
Bei einem Unfall kann das Kind durch die Wucht des sich plötzlich aufblasenden
Beifahrerairbags tödliche oder schwere Verletzungen erleiden, wenn es sich auf
einem nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz befindet.
● Ein nach vorn gerichteter Kindersitz kann in Ausnahmefällen auf dem Beifahrersitz
angebracht werden. Kindersitze, für die ein oberer Haltegurt erforderlich ist, kön-
nen auf dem Beifahrersitz nicht angebracht werden, da kein Verankerungsbügel für
diesen Haltegurt vorhanden ist. Schieben Sie den Sitz so weit wie möglich nach
hinten, da der Beifahrerairbag beim Auslösen eine beträchtliche Geschwindigkeit
und Wucht entwickelt. Wenn sich die Schultergurtverankerung vor der Gurtführung
des Kindersitzes befindet, bewegen Sie das Sitzkissen nach vorn. Anderenfalls
könnte das Kind schwere oder tödliche Verletzungen erleiden.