TOYOTA RAV4 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Warunki dzia∏ania
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” dzia∏a przy zachowaniu
nast´pujàcych warunków:
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏
mocno wciÊni´ty.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu D lub M.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Dêwignia skrzyni biegów znajdu-
je si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Przycisk
nie jest wciÊni´ty.
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Pokrywa silnika jest zamkni´ta. (
S. 352)
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Peda∏ przyspieszenia nie jest wciskany.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty.
• Gdy temperatura zewn´trzna jest wy˝sza ni˝ -5°C.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e nie zostaç wstrzymana
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Nie Êwiadczy to
jednak o uszkodzeniu uk∏adu.
• W∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji przy wysokiej lub niskiej temperaturze
zewn´trznej.
• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany lub trwa jego do∏adowywanie.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców jest niskie.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Samochód zaparkowany jest na
wzniesieniu.
• Kierownica jest obracana.
• Czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” mo˝e byç wyd∏u˝ony podczas jazdy w korku lub innych wa-
runkach drogowych wymagajàcych gwa∏townego hamowania.
• Podczas jazdy na du˝ej wysokoÊci.
• Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika lub temperatura oleju
w skrzyni biegów jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
• Temperatura cieczy w akumulatorze jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
• Zaciski akumulatora zosta∏y niedawno od∏àczone i ponownie pod∏àczone.
• Akumulator zosta∏ niedawno wymieniony.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu351
4
Jazda
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 351 (Black plate)

W nast´pujàcych warunkach praca silnika zostanie wznowiona, nawet je-
˝eli silnik zosta∏ zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”. (Aby silnik ponownie zosta∏ wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Uk∏ad klimatyzacji zostanie w∏àczony.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Przycisk
zostanie wciÊni´ty.
• Kierownica jest obracana.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D lub M.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Peda∏ przyspieszenia jest wciskany.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Peda∏ sprz´g∏a jest wciÊni´ty,
a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N.
• Zostanie naciÊni´ty wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona, nawet
je˝eli silnik zosta∏ zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”. (Aby silnik ponownie zosta∏ wstrzymany przez uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno na-
ciÊni´ty.
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
Pokrywa silnika
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Je˝eli pokrywa silnika zostanie otwar ta,
gdy praca silnika jest wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D lub M,
praca silnika zostanie zablokowana i nie b´dzie mo˝liwe jej wznowienie przez
funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika.
W takim przypadku nale˝y ponownie uruchomiç silnik za pomocà normalnej
procedury uruchamiania silnika. (
S. 221, 224)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Je˝eli pokrywa silnika zostanie
otwar ta, gdy praca silnika jest wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pra-
cy silnika „Stop & Star t”, praca silnika zostanie zablokowana i nie b´dzie
mo˝liwe jej wznowienie przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika.
W takim przypadku nale˝y ponownie uruchomiç silnik za pomocà normal-
nej procedury uruchamiania silnika. (
S. 221, 224)
Je˝eli po uruchomieniu silnika z otwar tà pokrywà silnika pokrywa zostanie
zamkni´ta, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie b´dzie
dzia∏a∏. Nale˝y zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), od-
czekaç 30 sekund lub d∏u˝ej, a nast´pnie ponownie uruchomiç silnik.
3524-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 352 (Black plate)

Warunki odpowiednie do korzystania z uk∏adu wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Start”
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Je˝eli silnik zostanie wstrzymany
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, a dêwignia skrzy-
ni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N, a peda∏ sprz´g∏a
jest zwolniony, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i zacznie migaç lampka
kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Oznacza to,
˝e silnik zosta∏ jedynie wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, ale nie wy∏àczony. Nawet w tym przypadku silnik zostanie uru-
chominy wtedy, gdy wciÊni´ty zostanie peda∏ sprz´g∏a.
Uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nale˝y u˝ywaç podczas
chwilowego zatrzymania samochodu, np. na czerwonym Êwietle, skrzy˝o-
waniu itp. Podczas zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas nale˝y ca∏ko-
wicie wy∏àczyç silnik.
Gdy uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie dzia∏a, zostanie
wy∏àczony lub jest uszkodzony, kierowca zostanie o tym poinformowany
za pomocà sygna∏u ostrzegawczego i komunikatu ostrzegawczego.
(
S. 592, 608)
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Nawet je˝eli przycisk rozruchu zostanie
wciÊni´ty podczas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, praca silnika zostanie zablokowana i nie b´dzie
mo˝liwe jej wznowienie przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika.
W takim przypadku nale˝y ponownie uruchomiç silnik za pomocà normalnej
procedury uruchamiania silnika.
Gdy silnik uruchamia si´ po wstrzymaniu jego pracy przez uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, gniazda elektryczne mogà chwilowo nie
dzia∏aç, nie Êwiadczy to jednak o ich uszkodzeniu.
Monta˝ i demonta˝ urzàdzeƒ elektrycznych i bezprzewodowych mo˝e mieç
wp∏yw na dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, dla-
tego zawsze nale˝y w tej sprawie skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
ó Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Uruchomiç silnik, wciskajàc peda∏ sprz´g∏a lub nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (
S. 348), a nast´pnie ustawiç
pokr´t∏o wyboru kierunku nawiewu powietrza w pozycj´ . (
S. 459)
óWersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania z przedniej szyby wy∏àcznikiem usuwa-
nia zaparowania przedniej szyby. (Silnik zostanie uruchomiony przez funkcj´
automatycznego uruchamiania silnika.) (
S. 467)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu353
4
Jazda
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 353 (Black plate)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik jest wstrzymany przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Kiedy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, funkcje ch∏odzenia, ogrzewania i osuszania powietrza zostanà wy∏à-
czone i dzia∏aç b´dzie tylko funkcja wdmuchiwania powietrza o temperaturze
zewn´trznej lub nadmuch powietrza zostanie wstrzymany. Aby powstrzymaç
automatyczne wy∏àczanie uk∏adu klimatyzacji, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” i nie korzystaç z uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
WyÊwietlacz czasu dzia∏ania oraz ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
S. 110
Zmiana ustawieƒ czasu wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start” z w∏àczonym uk∏adem klimatyzacji
Gdy w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji, d∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝na zmieniç, wykonujàc poni˝sze
czynnoÊci. (D∏ugoÊci czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, gdy uk∏ad klimatyzacji jest wy∏àczony, nie mo˝na zmieniaç).
óZmiana ustawieƒ za pomocà wy∏àcznika uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
Ka˝dorazowo, gdy wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zostanie wciÊni´ty i przytrzymany przez 3 sekundy lub d∏u˝ej, uk∏ad
prze∏àczy si´ pomi´dzy ustawieniem „Extended” a „Standard” (d∏ugim a nor-
malnym). (Stan uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e zostaç
wyÊwietlony na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym za pomocà zak∏adki uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”).
óZmiana ustawieƒ za pomocà prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
Ustawianie za pomocà zak∏adki uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”:
Gdy wyÊwietlana jest zak∏adka uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”, nacisnàç przycisk na prze∏àczniku sterowania zespo∏em
wskaêników. (
S. 107)
Ustawianie za pomocà ekranu ustawieƒ:
Gdy wyÊwietlany jest ekran ustawieƒ , naciskajàc przycisk lub
prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç i nacisnàç
przycisk . (
S. 107)
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaê-
ników, wybraç „Standard” lub „Extended” i nacisnàç przycisk .
2
1
3544-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 354 (Black plate)

Zabezpieczenia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy-
∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” w celu
utrzymania w∏aÊciwego poziomu ∏adowania akumulatora. Aby ponownie
w∏àczyç system audio, nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´
„LOCK”, odczekaç 3 sekundy lub d∏u˝ej, a nast´pnie w pozycj´ „ACC” lub
„ON”.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora system audio mo˝e
nie zostaç w∏àczony. Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y wy∏àcznik
zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie dwukrotnie powtórzyç
poni˝szà operacj´.
• Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”, a nast´pnie w pozycj´
„LOCK”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy-
∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” w celu
utrzymania w∏aÊciwego poziomu ∏adowania akumulatora. Aby ponownie
w∏àczyç system audio, nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczo-
ny, odczekaç 3 sekundy lub d∏u˝ej, a nast´pnie stan ACCESSORY lub
IGNITION ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora system audio mo˝e
nie zostaç w∏àczony. Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y przyci-
skiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony, a nast´pnie dwukrotnie powtórzyç
poni˝szà operacj´.
• Przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION ON, a nast´pnie stan wy∏à-
czony.
Wspomaganie uk∏adu kierowniczego (wersje z mechanicznà skrzynià
biegów)
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” opór podczas obracania kierownicà mo˝e byç wi´kszy w porównaniu
z oporem podczas jazdy.
Wymiana akumulatora
S. 661
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu355
4
Jazda
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 355 (Black plate)

WyÊwietlanie stanu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Stan uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e zostaç wyÊwie-
tlony na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym za pomocà zak∏adki uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. (
S. 107)
¸àczny czas wstrzymania pracy silnika (od wyzerowania) i iloÊç zaoszcz´dzo-
nego paliwa (od wyzerowania) mo˝e zostaç wyzerowany.
Aby wyzerowaç wskazania, nale˝y nacisnàç przycisk prze∏àcznika stero-
wania zespo∏em wskaêników, nast´pnie za pomocà przycisków lub
wybraç „Reset” i przytrzymaç wciÊni´ty przycisk .
Aby zakoƒczyç, nacisnàç przycisk prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników.
3564-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
„Stop & Star t”
(Automatyczne
zatrzymanie)Pokazywany jest aktualny czas wstrzymania pra-
cy silnika (∏àczny czas wstrzymania pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”). D∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”, gdy w∏à-
czony jest uk∏ad klimatyzacji, mo˝na zmieniç za
pomocà prze∏àczników sterowania zespo∏em
wskaêników. (
S. 354)
„After Star t”
(Od uruchomienia)Pokazywany jest ∏àczny czas wstrzymania pracy
silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” od momentu uruchomienia silnika
do jego wy∏àczenia.
„After Reset”
(Od wyzerowania)Pokazywany jest ∏àczny czas wstrzymania pracy
silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” od ostatniego wyzerowania wskazaƒ
do momentu kolejnego wyzerowania wskazaƒ.
„Fuel Saved After Star t”
(Zaoszcz´dzone paliwo
od uruchomienia)Pokazywana jest szacunkowa ∏àczna iloÊç zaosz-
cz´dzonego paliwa przez uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” od momentu urucho-
mienia silnika do jego wy∏àczenia.
„Fuel Saved After Reset”
(Zaoszcz´dzone paliwo
od wyzerowania)Pokazywana jest szacunkowa ∏àczna iloÊç zaosz-
cz´dzonego paliwa przez uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” od ostatniego wyzero-
wania wskazaƒ do momentu kolejnego wyzerowa-
nia wskazaƒ.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 356 (Black plate)

Komunikaty wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” lub gdy silnik zostanie automatycznie uruchomiony ponownie po
wstrzymaniu przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, nast´-
pujàce komunikaty b´dà wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu357
4
Jazda
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Depress Brake
Firmly to Activate”Peda∏ hamulca zasadniczego nie zosta∏ wystarczajàco wciÊni´ty.Je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego zostanie wciÊni´ty
mocniej po zatrzymaniu samochodu, uk∏ad b´dzie dzia∏a∏.
„For Climate Control”• Uk∏ad klimatyzacji jest wykorzystywany, gdy temperatura ze-
wn´trzna jest wysoka lub niska.
Funkcjonuje z ∏atwoÊcià, gdy ró˝nica pomi´dzy ustawionà
temperaturà a temperaturà w kabinie jest niewielka.
• Funkcja usuwania zaparowania z przedniej szyby jest w∏àczona.
(
S. 459, 467)
„Battery Charging”• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany.
Wstrzymanie pracy silnika jest chwilowo zabronione ze
wzgl´du na priorytet ∏adowania akumulatora, ale je˝eli
silnik pracuje przez krótki okres, wstrzymanie pracy sil-
nika jest dozwolone.
• Do∏adowywanie akumulatora mo˝e byç spowodowane np.
od∏àczeniem i ponownym pod∏àczeniem zacisków akumulatora,
krótkim czasem od wymiany akumulatora itp.
Po zakoƒczeniu do∏adowywania akumulatora, po up∏ywie
oko∏o 30 do 60 minut, uk∏ad mo˝e znowu dzia∏aç.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy otwar tej pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àczyç silnik, odczekaç oko-
∏o 30 sekund lub wiecej, a nast´pnie ponownie uruchomiç
silnik.
• Akumulator mo˝e byç zimny.
Uruchomiç silnik na pewien czas, co pozwoli uk∏adowi
odzyskaç sprawnoÊç w wyniku wzrostu temperatury
w komorze silnika.
• Akumulator mo˝e byç bardzo goràcy.
Gdy silnik jest wy∏àczony, a komora silnika zostanie od-
powiednio wystudzona, uk∏ad odzyska sprawnoÊç.
• Komunikat jest wyÊwietlany na sta∏e
Akumulator mo˝e byç zu˝yty. W celu uzyskania szczegó∏o-
wych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warszta-
tem.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 357 (Black plate)

Gdy silnik zostanie automatycznie ponownie uruchomiony po wstrzymaniu
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
3584-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„For Brake System”• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców jest niskie.
• Samochód prowadzony jest na du˝ej wysokoÊci.Gdy podciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców
powróci do normy, uk∏ad odzyska sprawnoÊç.
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„For Climate Control”• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub klimatyzacja jest u˝ywana.
• Funkcja usuwania zaparowania z przedniej szyby jest w∏àczona.
(
S. 459, 467)
„For Brake System”Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏ kilkakrotnie lub bardzo mocno
wciÊni´ty.
Gdy podciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców
powróci do normy w trakcie jazdy, uk∏ad odzyska spraw-
noÊç.
„Battery Charging”Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany.
Silnik zosta∏ ponownie uruchomiony ze wzgl´du na prio-
rytet ∏adowania akumulatora. Praca silnika przez krótki
czas spowoduje, ˝e uk∏ad odzyska sprawnoÊç.
„Steering Wheel
Turned”Kierownica zosta∏a obrócona.
„Driver Seat Belt
Unbuckled”Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty. „Driver Seat Belt
Unbuckled”Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty.
„Non-Dedicated
Battery”Zosta∏ pod∏àczony akumulator nieodpowiedni do pracy z uk∏adem
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” nie
dzia∏a. Nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 358 (Black plate)

Je˝eli lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start” stale miga lub na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komu-
nikat „Stop & Start System Malfunction Visit Your Dealer”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu359
4
Jazda
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Przy wstrzymanej pracy silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (lampka kontrolna uk∏a-
du wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´) nale˝y mocno
wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego lub uruchomiç hamulec postojowy.
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchamiania silnika.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (lampka kontrolna
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´) nale˝y po-
zostawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝eniu neutralnym N oraz mocno
wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego lub uruchomiç hamulec postojowy.
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchamiania silnika.
Nie wolno pozostawiaç samochodu z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (lampka kontrolna
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´).
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli samochód znajduje si´ w miejscu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e praca silnika nie zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Silnik mo˝e zostaç urucho-
miony przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika i gazy spali-
nowe mogà si´ dostaç do wn´trza samochodu, w wyniku czego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla zdrowia.
Aby zapewniç prawid∏owà prac´ uk∏adu
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej opisanych sytuacji, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y
wtedy zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty, a lampka kontrolna przy-
pominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa miga.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty, a lampka przypomi-
najàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa pozostaje wy∏àczona.
Je˝eli drzwi kierowcy sà zamkni´te, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawia si´ komunikat ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi lub lampka
oÊwietlenia wn´trza Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym w po∏o˝eniu
zale˝nym od pozycji drzwi.
Je˝eli drzwi kierowcy sà otwar te, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nie
pojawia si´ komunikat ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi lub lampka
oÊwietlenia wn´trza nie Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym w po∏o-
˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 359 (Black plate)

Nacisnàç przycisk uk∏adu wspo-
magania hamowania silnikiem
(DAC). ZaÊwieci si´ lampka kon-
trolna uk∏adu wspomagania ha-
mowania silnikiem „DAC” i uk∏ad
zacznie dzia∏aç.
Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane
jest miganiem lampki sygnalizacyj-
nej poÊlizgu oraz Êwieceniem
wszystkich Êwiate∏ hamowania.
Nacisnàç przycisk uk∏adu wspomagania hamowania silnikiem (DAC)
w trakcie dzia∏ania uk∏adu. Miganie lampki kontrolnej uk∏adu wspoma-
gania hamowania silnikiem „DAC” sygnalizuje stopniowo wstrzymywa-
nie dzia∏ania uk∏adu, a po jego ca∏kowitym wy∏àczeniu lampka zgaÊnie.
NaciÊni´cie przycisku uk∏adu wspomagania hamowania silnikiem (DAC)
w trakcie migania lampki kontrolnej uk∏adu wspomagania hamowania
silnikiem „DAC” ponownie uruchamia uk∏ad.
Uwagi eksploatacyjne
Uk∏ad mo˝e dzia∏aç, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
innym ni˝ P, jednak jest najskuteczniejszy w zakresie najni˝szym.
W przypadku nieprzerwanego korzystania ze wspomagania hamowania
silnikiem
Mo˝e dojÊç do przegrzania si∏ownika hamulców. W takim przypadku wspoma-
ganie hamowania silnikiem przestaje dzia∏aç. Rozlegnie si´ sygna∏ akustycz-
ny, zacznie migaç lampka kontrolna uk∏adu a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „Traction Control Turned Off ”. Dopóki lampka kontrolna
uk∏adu wspomagania hamowania silnikiem „DAC” nie zaÊwieci si´ na sta∏e
i nie zniknie komunikat na wyÊwietlaczu, uk∏ad nie powinien byç u˝ywany.
3604-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wspomaganie hamowania silnikiem (DAC)✻
Wspomaganie hamowania silnikiem ogranicza ryzyko nadmierne-
go rozp´dzenia si´ samochodu zje˝d˝ajàcego po stromym stoku.
Uk∏ad mo˝e dzia∏aç, gdy pr´dkoÊç samochodu nie przekracza
25 km/h.
✻: W niektórych wersjach
Dzia∏anie uk∏adu
Wy∏àczanie uk∏adu
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 360 (Black plate)