transmission TOYOTA RAV4 2016 Manuel du propriétaire (in French)

659
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
8-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
Si une lampe témoin s’allume ou si un aver-
tisseur sonore retentit
Si une lampe témoin s’allume ou clignote, effectuez avec calme
les opérations suivantes. Si une lampe s’allume ou clignote,
mais s’éteint ensuite, cela n’est pas forcément le signe d’une
défaillance du système. Cependant, si cela se reproduit, faites
vérifier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
Liste des lampes témoins et des avertisseurs sonores
Lampe témoinLampe témoin/Détails/Opérations à effectuer
(États-Unis)
(Canada)
Lampe témoin du système de freinage (avertisseur
sonore)
*1
Indique que :
• le niveau de liquide de frein est bas, ou
• Le système de freinage subit une défaillance Cette lampe s’allume également lorsque le frein de sta-
tionnement n’est pas relâché. Si la lampe s’éteint après
avoir relâché complètement le frein de stationnement,
cela signifie que le système fonctionne correctement.
→ Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit
sécuritaire et contactez votre concessionnaire
Toyota. Il pourrait être dangereux de continuer à rou-
ler.
Lampe témoin du système de charge (si le véhicule en
est doté)
Indique une défaillance au niveau du système de charge
du véhicule
→ Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit
sécuritaire et contactez votre concessionnaire
To y o ta .
(États-Unis)
(Canada)
Témoin de mauvais fonctionnement Indique une défaillance de l’un des systèmes suivants :
• système électronique de gestion du moteur,
• système de commande électronique du papillon desgaz,
• système de commande électronique de transmission
automatique.
→ Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre
concessionnaire Toyota.

6618-2. Procédures en cas d’urgence
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
8
En cas de problème
Lampe témoin de rappel de ceinture de sécurité (aver-
tisseur sonore)
*3
Rappelle au conducteur et/ou au passager avant de bou-
cler leur ceinture de sécurité
→ Bouclez la ceinture de sécurité.
Si le siège du passager avant est occupé, la ceinture
de sécurité du passager avant doit aussi être bouclée
pour que la lampe témoin s’éteigne et que l’avertis-
seur sonore s’arrête.
Lampe témoin de basse réserve de carburant
Indique que la quantité de carburant résiduelle est d’envi-
ron 2,4 gal. (9,0 L, 2,0 Imp. gal.) ou moins
→ Faites le plein du véhicule.
Lampe témoin de haute température du liquide de
refroidissement du moteur (si le véhicule en est doté)
Indique que le moteur est sur le point de surchauffer.
→ P.714
(États-Unis)
Lampe témoin de rappel d’entretien requis (si le véhi-
cule en est doté)
Indique que des travaux d’entretien sont requis pour la
distance parcourue, conformément au programme
d’entretien.
*4
S’allume pendant environ 3 secondes, puis clignote pen-
dant approximativement 15 secondes après qu’environ
4500 miles (7200 km) ont été parcourus après une réini-
tialisation de la lampe témoin de rappel.
→ Au besoin, effectuez les travaux d’entretien.
S’allume et reste allumée si la distance parcourue
dépasse les 5000 miles (8000 km) après une réinitialisa-
tion de la lampe témoin de rappel.
(Le voyant ne fonctionnera pas correctement si la lampe
témoin de rappel n’a pas été réinitialisée.)
→ Effectuez les travaux d’entretien nécessaires.
Veuillez réinitialiser la lampe témoin de rappel après
avoir effectué l’entretien. (
→P.581)
Lampe témoin de température du liquide de transmis-
sion automatique (si le véhicule en est doté)
Indique que la température du liquide de transmission
automatique est trop élevée si la lampe s’allume
→ Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre
concessionnaire Toyota.
Lampe
témoinLampe témoin/Détails/Opérations à effectuer

7198-2. Procédures en cas d’urgence
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
8
En cas de problème
XVéhicules dotés de l’écran multifonction (avec affichage en couleur)
Modèles 2RM :
Modèles à traction intégrale :
AVERTISSEMENT
■ Lorsque vous tentez de dégager un véhicule enlisé
Si vous choisissez de pousser le véhicule vers l’avant et vers l’arrière pour
le dégager, assurez-vous que la zone environnante est libre afin d’éviter de
heurter d’autres véhicules, des objets ou des personnes. En se dégageant,
le véhicule pourrait également se déplacer vers l’avant ou vers l’arrière
dans un mouvement brusque et soudain. Soyez très prudent.
■ Lorsque vous déplacez le levier sélecteur de vitesses
Veillez à ne pas déplacer le levier sélecteur de vitesses pendant que vous
appuyez sur la pédale d’accélérateur.
Cela risque d’entraîner une accélération inattendue et rapide du véhicule et
de provoquer un accident susceptible d’occasionner des blessures graves,
voire mortelles.
NOTE
■Pour ne pas risquer d’endommager la transmission et d’autres compo-
sants
●Évitez de faire patiner les roues et d’appuyer sur la pédale d’accélérateur
plus que nécessaire.
● Si les tentatives pour dégager le véhicule demeurent malgré tout infruc-
tueuses, envisagez d’autres solutions comme, par exemple, le remor-
quage.

RAV4_OM_OM42A41D_(D)
7279-1. Caractéristiques
9
Caractéristiques du véhicule
À sa sortie de l’usine, votre véhicule Toyota est rempli d’huile “Toyota
Genuine Differential Gear Oil” (huile d’origine Toyota pour engrenages de dif-
férentiel).
Utilisez de l’huile “Toyota Genuine Diff erential Gear Oil” (huile d’origine
Toyota pour engrenages de différentiel) approuvée par Toyota, ou une huile
de qualité équivalente correspondant aux s pécifications ci-dessus. Pour plus
de détails, contactez votre concessionnaire Toyota.
* : La quantité de liquide est indiquée comme référence.
Si un liquide doit être remplacé, contactez votre concessionnaire Toyota.
Système électrique
Batterie
Tension à vide à 68 °F
(20 °C) :12,6  12,8 V Pleine charge
12,2
 12,4 V Mi-charge
11 , 8 
12,0 V Déchargée
(Tension mesurée 20 minutes après avoir coupé
le moteur et éteint tous les feux.)
Intensité de charge5 A max.
Différentiel arrière (modèles à traction intégrale)
Quantité d’huile0,5 qt. (0,5 L, 0,4 Imp.qt.)
Type d’huile et viscosité
“Toyota Genuine Differential Gear Oil LT” (huile
d’origine Toyota pour engrenages de différentiel
LT )
75W-85 GL-5 ou produit équivalent
Boîte-pont automatique
Quantité de liquide*6,9 qt. (6,5 L, 5,7 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” (liquide de transmis-
sion automatique Toyota WS)
NOTE
■ Type de liquide de transmission automatique
L’utilisation d’un liquide de transmission autre que le “Toyota Genuine ATF
WS” (liquide de transmission automatique Toyota WS) peut entraver le pas-
sage des rapports, occasionner un blocage de la transmission et provoquer
des vibrations, puis finalement des dommages à la transmission de votre
véhicule.

773Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
Identification ............................ 723Moteur................................... 724
Véhicule ................................ 723
Indicateur de vitesse ................. 90
Informations de croisière.......... 95
Informations pour la station-service....................... 784
Informations sur la
consommation de
carburant................................ 103
Informations sur les pneus..... 734 Classification relative à la qualité des pneus ............... 739
Dimensions ........................... 737
Glossaire............................... 741
Numéro d’identification
du pneu .............................. 736
Initialisation Éléments à initialiser ............. 758
Entretien ............................... 581
Hayon à commande assistée .............................. 131
Panneau de toit transparent ......................... 170
Système témoin de basse pression des pneus ............ 607
Jauges ........................................ 90
Klaxon....................................... 157 Lampe témoin de rappel de
ceinture de sécurité du
conducteur ............................ 661
Lampe témoin de rappel de ceinture de sécurité du
passager avant...................... 661
Lampes témoins ...................... 659 ABS ...................................... 660
Basse réserve de
carburant ............................ 661
Direction assistée électrique............................ 660
Faible pression d’huile moteur ................................ 660
Lampe témoin de rappel de ceinture de sécurité ....... 661
Lampe témoin de rappel d’entretien requis................ 661
Portière ouverte .................... 660
Pression des pneus .............. 664
SRS ...................................... 660
Système de charge............... 659
Système de freinage............. 659
Système de sécurité préventive........................... 663
Témoin de mauvais fonctionnement................... 659
Température du liquide de transmission
automatique ....................... 661
Voyant de dérapage ............. 660
Lavage et cirage ...................... 574
Lave-glace................................ 236 Contacteur ............................ 236
Préparatifs et vérifications avant l’hiver ........................ 340
Vérification ............................ 604
I
J
K
L

774Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
LDA (système d’avertissement de sortie de voie avec
contrôle de la direction) ....... 269
Lecteur de CD .................. 364, 440
Levier Levier de commande des clignotants .......................... 223
Levier de déverrouillage du capot................................... 590
Levier des essuie-glaces ...... 236
Levier du crochet auxiliaire ............................. 590
Levier sélecteur de vitesses .............................. 214
Levier sélecteur de vitesses S’il est impossible de déplacer le levier
sélecteur de vitesses
de la position P ................... 707
Transmission automatique........................ 214
Liquide Boîte-pont automatique ........ 727
Frein...................................... 728
Lave-glace ............................ 604
Liquide de refroidissement..... 598 Capacité................................ 726
Préparatifs et vérifications avant l’hiver ........................ 340
Vérification ............................ 598
Liquide de refroidissement du moteur............................... 598Capacité................................ 726
Préparatifs et vérifications avant l’hiver ........................ 340
Vérification ............................ 598 Mémorisation de la
position de conduite ............. 152
Mémorisation de la position des sièges............... 152
Mémorisation de la position du siège du
conducteur ............................ 152
Messages d’avertissement ..... 673
Miroirs de pare-soleil .............. 556
Mode de conduite Eco ............ 216
Mode Sport............................... 216
Moniteur à vue panoramique
*
Montre de bord ........................ 428
Moteur
Capot .................................... 590
Compartiment ....................... 593
Contacteur d’allumage (contacteur du
moteur) ....................... 205, 208
Contacteur du
moteur ........................ 205, 208
Démarrage du moteur ........................ 205, 208
Mode Accessory ................... 209
Numéro d’identification ......... 724
Position “ACC” ...................... 205
Si le moteur ne démarre pas ..................................... 705
Surchauffe ............................ 714
M

780Index alphabétique
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
Tachymètre ................................ 90
Tapis protecteurs ...................... 26
Téléphone Bluetooth
®
(Entune Audio) En cours d’appel ................... 481
Faire un appel ....................... 477
Fonction message ................ 484
Gestion des contacts ............ 497
Paramètres du téléphone ..... 490
Réception d’un appel ............ 480
Suppression de l’historique des appels ........ 492
Téléphone Bluetooth
®
(système audio) ..................... 388
En cours d’appel ................... 408
Faire un appel ....................... 408
Gestion de la composition abrégée .............................. 401
Gestion des contacts ............ 403
Paramètres du téléphone ..... 395
Réception d’un appel ............ 410
Suppression de l’historique des appels ........ 402
Témoin de mauvais fonctionnement ..................... 659
Toyota Safety Sense P ............ 246
TRAC (régulateur de traction) ......... 321
Traction d’une remorque ........ 189
Transmission Palettes de changement de vitesse ........................... 217
Sélection du mode de
conduite.............................. 216
S’il est impossible de déplacer le levier sélecteur
de vitesses de la
position P............................ 707
Transmission
automatique........................ 214 Transmission automatique..... 214
Palettes de changement de vitesse ............................... 217
S’il est impossible de déplacer le levier
sélecteur de vitesses
de la position P................... 707
Urgence, au cas où En cas de crevaison ............. 691
S’il est impossible de déplacer le levier
sélecteur de vitesses de
la position P........................ 707
Si la batterie du véhicule est déchargée .................... 710
Si la clé à puce ne fonctionne pas
correctement ...................... 708
Si le moteur ne démarre pas ..................................... 705
Si un avertisseur sonore retentit ................................ 659
Si un message d’avertissement
s’affiche .............................. 673
Si une lampe témoin s’allume .............................. 659
Si votre véhicule doit être arrêté d’urgence ................. 649
Si votre véhicule doit être remorqué............................ 651
Si votre véhicule s’est enlisé.................................. 718
Si votre véhicule surchauffe .......................... 714
Si vous croyez qu’il y a un problème ............................ 657
Si vous perdez vos clés ........ 110
T
U