tow TOYOTA RAV4 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje wyposa˝one w opony 16-calowe i 17-calowe
9-1. Dane techniczne715
9
Informacje techniczne
Mechaniczna skrzynia biegów
Sprz´g∏o
Obj´toÊç
oleju
przek∏a-
dniowego
Rodzaj oleju przek∏adniowegoWersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym2,4 L
Wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym2,1 L
„TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV GL-4 75W” lub odpo-
wiednik
Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a5–15 mm
Rodzaj p∏ynu w uk∏adzie
hydraulicznym
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju prze-
k∏adniowego lub warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie
zmiany biegów i/lub zu˝ycie paliwa mogà si´ zmieniaç, a w najgorszym
przypadku mo˝e nawet dojÊç do uszkodzenia skrzyni biegów.
Aby osiàgnàç optymalne parametry pracy, Toyota zaleca stosowanie
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Mechaniczna skrzynia biegów jest fabrycznie nape∏niona olejem przek∏a-
dniowym „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Zalecane jest stosowanie oleju przek∏adniowego „TOYOTA Genuine Manu-
al Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” lub odpowiedniego zamiennika,
który spe∏nia podane powy˝ej kryteria jakoÊciowe.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji dotyczàcych oleju przek∏a-
dniowego nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
SAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 715 (Black plate)

Skrzynka rozdzielcza jest fabrycznie nape∏niona olejem „Toyota Genuine Diffe-
rential Gear Oil”.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine Differential Gear Oil” lub
spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
*
1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 490 N przy pracu-
jàcym silniku.
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N.
7169-1. Dane techniczne
Skrzynka rozdzielcza (wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
Obj´toÊç oleju 0,45 L
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Zapas
odleg∏oÊci
peda∏u od
pod∏ogi*
1
Wersje z kierownicà
po lewej stronie94 mm
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Skok dêwigni hamulca postojowego*
26–8 klikni´ç
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm Rodzaj p∏ynuSAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4 Wersje z kierownicà
po prawej stronie87 mm Rodzaj i lepkoÊç olejuToyota Genuine Differential Gear Oil LT 75W-85
GL-5 lub odpowiednik
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 716 (Black plate)

Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
óSilniki 2AD-FTV i 2AD-FHV
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z europejskim
standardem EN590.
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o zawar toÊci siarki nie
wi´kszej ni˝ 50 ppm i liczbie cetanowej co najmniej 48.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o liczbie cetanowej co
najmniej 48.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z cer tyfikatem
GOST R52368-2005 (Zawar toÊç siarki maksymalnie 50 ppm).
óSilnik 2WW
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z europejskim
standardem EN590.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o bardzo niskiej zawar to-
Êci siarki nie wi´kszej ni˝ 10 ppm i liczbie cetanowej co najmniej 48.
Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Planujàc podró˝ zagranicznà (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
W niektórych regionach mo˝e nie byç dost´pny olej nap´dowy o niskiej zawar-
toÊci siarki, co mo˝na wczeÊniej sprawdziç w przedstawicielstwie krajowym
producenta tego samochodu.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
9-1. Dane techniczne721
9
Informacje techniczne
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 721 (Black plate)

7229-1. Dane techniczne
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym: Nie wolno stosowaç benzyny
zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ sub-
stancji toksycznych.
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym: Nie wolno stosowaç benzyny za-
wierajàcej metanol, takiej jak np. M15, M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´ lub uszkodzenie silnika.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
Wersje z silnikami 2AD-FTV i 2AD-FHV: Nie wolno stosowaç oleju nap´-
dowego o zawar toÊci siarki przekraczajàcej 50 ppm.
Wersje z silnikiem 2WW: Nie wolno stosowaç oleju nap´dowego o zawar-
toÊci siarki przekraczajàcej 10 ppm.
U˝ywanie oleju nap´dowego o zawar toÊci siarki wi´kszej ni˝ dopuszczalna
grozi uszkodzeniem silnika.
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym (na obszarze Unii Europejskiej):
Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym (poza obszarem Unii Europej-
skiej): Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu wyst´pujàcego pod
nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci
etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z domieszkà etanolu
do 10% (E10). Stosowanie paliwa z domieszkà etanolu powy˝ej 10%
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏-
niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które gwarantujà
paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà jakoÊç.
W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (na obszarze Unii Europej-
skiej): Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏usz-
czowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e
iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami
„B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 722 (Black plate)

9-1. Dane techniczne723
9
Informacje techniczne
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (poza obszarem Unii Euro-
pejskiej [z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji]): Nie wolno stosowaç jako
paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl
Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo
tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. W samochodzie mo˝-
na stosowaç paliwo z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczo-
wych do 5% (B5). Stosowanie paliwa z domieszkà estrów metylowych
kwasów t∏uszczowych powy˝ej 5% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzy-
staç ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz
gwarantujà jego wysokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale-
˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (poza obszarem Unii Euro-
pejskiej [wersje na rynek Rosji]): Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu
wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakich-
kolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 723 (Black plate)

Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ samochód powinien byç zapar-
kowany w bezpiecznym miejscu, z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu
P (wersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià bez-
stopniowà) lub neutralnym N (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
i uruchomionym hamulcem postojowym.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo opisana
jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà systemu nawigacji/systemu multimedialnego
Nacisnàç przycisk „SETUP”.
Wybraç „Pojazd [Vehicle]”.
Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wybraç .
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç „Inne ustawienia [Meter Settings]” i nacisnàç
przycisk .
2
1
2
1
7249-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Zmiana ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego, systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
lub mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà
zmianie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 724 (Black plate)

Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym:
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu na-
wigacji lub systemu multimedialnego
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
Zespó∏ wskaêników (S. 113)
*1: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
2: W niektórych wersjach.
9-2. Ustawienia w∏asne725
9
Informacje techniczne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Jednostki miary*
1km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)*2OO—
Lampka kontrolna trybu
jazdy ekonomicznej*
2W∏.Wy∏.—O—
Okna informacyjne
W∏.Wy∏.—
O—
Kolor wyró˝nienia
JasnoniebieskiNiebieski
Pomaraƒczowy
˚ó∏ty—
O— J´zyk komunikatów*
1AngielskiFrancuski
Hiszpaƒski
Niemiecki
W∏oski
Rosyjski
Turecki—O—
Funkcje i dost´pne ustawienia
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 725 (Black plate)

735
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ......................736
Alfabetyczny wykaz hase∏ ...........740
Indeks
Szczegó∏owy opis poni˝szych elementów wyposa˝enia, zwiàzanych
z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym, znajduje si´
w „Instrukcji obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
• System nawigacji
• System audio
• Wizyjny system monitorowania sytuacji z ty∏u samochodu
• Interaktywny uk∏ad wspomagania parkowania
• Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 735 (Black plate)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)736
Co zrobiç, gdy...(Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
W razie zgubienia kluczyka do samochodu
W razie utraty mechanicznego kluczyka nowy kluczyk mo˝na zamówiç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tacie. (
S. 122)
Zgubienie elektronicznego kluczyka znacznie podwy˝sza ryzyko kradzie-
˝y samochodu. Nale˝y natychmiast skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. (
S. 142)
Drzwi nie dajà si´ zablokowaç lub odblokowaç
Czy bateria w elektronicznym kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie wyczerpana?
(
S. 586)
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Czy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON?
Przy operacji zablokowania drzwi powinien byç wybrany stan wy∏àczony.
(
S. 246)
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Czy elektroniczny kluczyk nie zosta∏ w samochodzie?
Przy operacji zablokowania drzwi nale˝y elektroniczny kluczyk mieç przy
sobie.
Przyczynà nieprawid∏owego dzia∏ania mogà byç niekorzystne warunki
dla rozchodzenia si´ fal radiowych. (
S. 123, 168)
Tylne drzwi nie dajà si´ otworzyç
Czy uruchomione jest zabezpieczenie drzwi przed otwarciem od wewnàtrz?
Uruchomienie mechanizmu zabezpieczajàcego uniemo˝liwia otwarcie
tylnych drzwi od wewnàtrz. Otworzyç tylne drzwi od zewnàtrz, a nast´pnie
zwolniç blokad´ otwierania ich od wewnàtrz. (
S. 146)
Poni˝ej opisane sà dzia∏ania sprawdzajàce, które nale˝y wyko-
naç przed skontaktowaniem si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem w razie wystà-
pienia trudnoÊci z funkcjonowaniem samochodu.
Drzwi nie dajà si´ zablokowaç, odblokowaç, otworzyç lub zamknàç
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 736 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏740
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegania
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania) ..................................395
Funkcja........................................395
Lampka ostrzegawcza ................618
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy ..............................................340
Funkcja........................................340
Komunikat ostrzegawczy.............626
Akumulator .....................................556
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................679
Komunikat ostrzegawczy.............630
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................402
Sprawdzanie stanu akumulatora...556
Antena
Radio ...........................................422
System elektronicznego
kluczyka ....................................166
Autoalarm .........................................93
Autoalarm ......................................93
Sygna∏ ostrzegawczy...................617
Automatyczna skrzynia biegów
(z trybem M)..................................258
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ............................264
Prze∏àczniki dêwigniowe .............261
Tryb r´cznej zmiany biegów (M) ...262Automatyczna skrzynia biegów
(z trybem S) ..................................251
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ............................256
Tryb (S) .......................................254
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych..........................287
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy..........................................340
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy .........................353
Komunikat ostrzegawczy.............631
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .............................................288
Komunikat ostrzegawczy.............636
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza .....................502
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ ...286
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ...................................487
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................487
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................584
A
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 740 (Black plate)