TOYOTA RAV4 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

kiem uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
• Wersje z automatycznie sterowanym
uk∏adem klimatyzacji:
Wy∏àczyç uk∏ad „Stop & Star t” wy∏àczni-
kiem uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
Zmiana ustawieƒ czasu dzia∏ania
uk∏adu „Stop & Start” z w∏àczonym
uk∏adem klimatyzacji
Je˝eli w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji,
d∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu „Stop &
Star t” mo˝na zmieniç na ekranie usta-
wieƒ na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym (
S. 134). (D∏ugoÊci czasu dzia∏a-
nia uk∏adu „Stop & Star t”, gdy uk∏ad kli-
matyzacji jest wy∏àczony, nie mo˝na
zmieniaç).
WyÊwietlanie stanu uk∏adu
„Stop & Start”
Od uruchomienia [After Star t]:
Pokazywany jest ∏àczny czas wstrzyma-
nia pracy silnika przez uk∏ad „Stop &
Star t” od momentu uruchomienia silni-
ka do jego wy∏àczenia.
Czas ten zostaje wyzerowany po ka˝dym
wy∏àczeniu silnika.
Komunikaty wyÊwietlane na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
W poni˝szych sytuacjach na wyÊwiet-
laczu wielofunkcyjnym pojawi si´
i komunikat ostrzegawczy.
Je˝eli praca silnika nie mo˝e zostaç
wstrzymana przez uk∏ad „Stop &
Star t”
„NaciÊnij mocniej peda∏ hamulca,
aby w∏àczyç [Press Brake More to
Activate]”*
• Peda∏ hamulca zasadniczego nie
zosta∏ wystarczajàco wciÊni´ty.
Je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego
zostanie wciÊni´ty mocniej, uk∏ad b´dzie
dzia∏a∏.
*: Wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà.
„Akumulator niezgodny ze specyfi-
kacjà [Non-Dedicated Battery]”• Zosta∏ pod∏àczony akumulator nieod-
powiedni do pracy z uk∏adem „Stop &
Star t”.
Zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
„¸adowanie akumulatora [Battery
Charging]”
• Akumulator nie jest dostatecznie
na∏adowany.
Wstrzymanie pracy silnika jest chwi-
lowo niemo˝liwe, poniewa˝ konieczne
jest do∏adowanie akumulatora. Po krót-
kim czasie wstrzymywanie pracy silnika
b´dzie mo˝liwe.
• Do∏adowywanie akumulatora mo˝e
byç spowodowane (np. od∏àczeniem
i ponownym pod∏àczeniem zacisków
przewodów akumulatora, przez chwi-
l´ po wymianie akumulatora itp.).
Do∏adowanie zakoƒczy si´ po up∏ywie
oko∏o 5 do 60 minut i praca uk∏adu zo-
stanie wznowiona.
• Komunikat jest wyÊwietlany na sta∏e
(ponad 60 minut)
Akumulator mo˝e byç zu˝yty. W celu
uzyskania szczegó∏owych informacji na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„Uk∏ad Stop & Star t niedost´pny
[Stop & Star t System Unavailable]”
• Uk∏ad „Stop & Star t” jest chwilowo
wy∏àczony.
Zostawiç uruchomiony silnik przez
pewien czas.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy
otwar tej pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àczyç
silnik, odczekaç oko∏o 30 sekund lub
d∏u˝ej, a nast´pnie ponownie urucho-
miç silnik.
„W przygotowaniu [In Preparation]”
• Samochód prowadzony jest na du˝ej
wysokoÊci.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania
hamulców jest niskie.*
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu421
4
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 421

Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione,
je˝eli podciÊnienie w uk∏adzie wspoma-
gania hamulców powróci do normy.
*: Wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà.
„Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji [For
Climate Control]”
• U˝ywany jest uk∏ad klimatyzacji, gdy
temperatura na zewnàtrz jest zbyt
wysoka lub zbyt niska.
Uk∏ad klimatyzacji dzia∏a, gdy ró˝nica
pomi´dzy ustawionà temperaturà
a temperaturà w kabinie jest niewielka.
• Funkcja usuwania zaparowania
z przedniej szyby jest w∏àczona.
Je˝eli praca silnika zostanie wznowiona
po wstrzymaniu jej przez uk∏ad „Stop &
Star t”
„W przygotowaniu [In Preparation]”*
Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏ kil-
kakrotnie lub bardzo mocno wciÊni´ty.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione
po krótkim okresie pracy silnika oraz
gdy podciÊnienie w uk∏adzie wspoma-
gania hamulców powróci do normy.
*: Wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà.
„Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji [For
Climate Control]”
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub
klimatyzacja jest u˝ywana.
• Funkcja usuwania zaparowania
z przedniej szyby jest w∏àczona.
„¸adowanie akumulatora [Battery
Charging]”
• Akumulator nie jest dostatecznie
na∏adowany.
Silnik zosta∏ uruchomiony w celu
do∏adowania akumulatora. Dzia∏anie
uk∏adu zostanie wznowione po krótkim
okresie pracy silnika.
Je˝eli praca silnika nie mo˝e zostaç
wznowiona przez uk∏ad „Stop &
Star t”
„Stop & Star t jest aktywny. Wybierz po∏.
N i puÊç sprz´g∏o, aby uruch. pon.
[Stop & Star t system active Shift to N
and press clutch to restar t]”*• Je˝eli praca silnika zosta∏a wstrzyma-
na przez uk∏ad „Stop & Star t”, gdy
dêwignia skrzyni biegów zosta∏a prze-
stawiona w po∏o˝enie inne ni˝ N,
a peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ wciÊni´ty.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie N i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
*: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów.
Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te,
gdy praca silnika jest wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t” i dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D, roz-
legnie si´ sygna∏ akustyczny i lampka
kontrolna uk∏adu „Stop & Star t” zacznie
migaç. Aby wy∏àczyç sygna∏ akustyczny,
nale˝y zamknàç drzwi kierowcy.
Funkcja zabezpieczajàca uk∏ad
„Stop & Start”
Podczas odtwarzania dêwi´ków z du˝à
mocà, system audio mo˝e zostaç wy-
∏àczony w celu zmniejszenia zu˝ycia
energii z akumulatora. Aby uniknàç
wy∏àczenia systemu audio, nale˝y
utrzymywaç umiarkowany poziom
g∏oÊnoÊci.
Je˝eli system audio zosta∏ wy∏àczony,
aby ponownie go w∏àczyç, nale˝y
wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF, odczekaç 3
sekundy lub d∏u˝ej, a nast´pnie prze-
∏àczyç w stan ACC lub ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àcze-
niu akumulatora system audio mo˝e
nie zostaç uruchomiony. Aby przywró-
ciç dzia∏anie systemu audio, nale˝y
wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF, a nast´pnie
dwukrotnie wykonaç poni˝szà czyn-
noÊç.
• Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON, a nast´pnie
w stan OFF.
Wymiana akumulatora
S. 647
Gdy miga lampka kontrolna
wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Start”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu
„Stop & Star t”. Nale˝y zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
4224-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 422

obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat „Usterka
uk∏adu Stop & Start. Odwiedê stacj´
obs∏ugi [Stop & Start System Mal-
function. Visit Your Dealer]”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu
„Stop & Star t”. Nale˝y zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu423
4
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owà prac´
uk∏adu „Stop & Start”
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej
opisanych sytuacji, uk∏ad „Stop &
Star t” mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy
jest zapi´ty, a lampka kontrolna
przypominajàca o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝e-
ra na przednim fotelu miga.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy
nie jest zapi´ty, a lampka przypomi-
najàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒ-
stwa kierowcy i pasa˝era na przednim
fotelu pozostaje wy∏àczona.
Je˝eli drzwi kierowcy sà zamkni´te,
a lampka ostrzegawcza niezamkni´-
tych drzwi Êwieci si´ lub lampka
oÊwietlenia wn´trza Êwieci si´ przy
wy∏àczniku ustawionym w po∏o˝eniu
zale˝nym od pozycji drzwi.
Je˝eli drzwi kierowcy sà otwar te,
a lampka ostrzegawcza niezamkni´-
tych drzwi nie Êwieci si´ lub lampka
oÊwietlenia wn´trza nie Êwieci si´
przy wy∏àczniku ustawionym w po-
∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
W razie zgaÊni´cia silnika (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów)
Je˝eli uk∏ad „Stop & Star t” jest w∏àczo-
ny i peda∏ sprz´g∏a zostanie szybko
wciÊni´ty, praca silnika mo˝e zostaç
wznowiona.
OSTRZE˚ENIE
Podczas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Je˝eli samochód znajduje si´ w miej-
scu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e uk∏ad „Stop &
Star t” zosta∏ wy∏àczony.
Je˝eli uk∏ad „Stop & Star t” nie zosta∏
wy∏àczony, silnik mo˝e zostaç urucho-
miony przez funkcj´ automatycznego
uruchamiania silnika i gazy spalinowe
mogà si´ dostaç do wn´trza samocho-
du, w wyniku czego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla
zdrowia.
Nie wolno pozostawiaç samochodu
z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t” (lampka kontro-
lna uk∏adu wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Star t” Êwieci si´). Nie-
dostosowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e doprowadziç do kolizji w mo-
mencie zadzia∏ania funkcji automa-
tycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t” (Êwieci si´
lampka kontrolna uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”),
nale˝y trzymaç wciÊni´ty peda∏ ha-
mulca zasadniczego i gdy to jest
konieczne, uruchomiç hamulec
postojowy.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 423

Wersje z nap´dem na dwa ko∏a
i wersje z uk∏adem dynamicznej
kontroli nap´du na cztery ko∏a
1Tryb jazdy ekonomicznej
Tryb jazdy ekonomicznej pozwala
zmniejszyç zu˝ycie paliwa, poniewa˝
przekazywanie momentu obrotowego
na ko∏a, w reakcji na wciÊni´cie peda∏u
przyspieszenia, przebiega w sposób
bardziej ∏agodny ni˝ w trybie jazdy nor-
malnej oraz kontroluje prac´ uk∏adu kli-
matyzacji (ogrzewanie/ch∏odzenie).
Nacisnàç przycisk „ECO”, gdy samo-
chód porusza si´ w innym trybie jazdy
ni˝ ekonomiczny, aby uruchomiç trybjazdy ekonomicznej. Na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym zaÊwieci si´ lampka
kontrolna trybu jazdy ekonomicznej
„ECO”.
2Tryb normalny
Odpowiedni do zwyk∏ej jazdy.
Nacisnàç przycisk „NORMAL”, gdy sa-
mochód porusza si´ w trybie jazdy eko-
nomicznej lub trybie jazdy dynamicznej,
aby przywróciç normalny tryb jazdy.
3Tryb jazdy dynamicznej
Steruje pracà silnika i skrzyni biegów, aby
zapewniç szybkie i mocne przyspieszenie
odpowiednie dla jazdy dynamicznej.
Odpowiedni, gdy potrzebna jest szybka
reakcja uk∏adu nap´dowego na peda∏
przyspieszenia, np. podczas wyprzedza-
nia i do jazdy w górzystym terenie.
Nacisnàç przycisk „SPORT”, gdy samo-
chód porusza si´ w innym trybie jazdy ni˝
dynamiczny, aby uruchomiç tryb jazdy dy-
namicznej. Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym zaÊwieci si´ lampka kontrolna trybu
jazdy dynamicznej „SPORT”.
Wersje z uk∏adem niezale˝nej
kontroli nap´du na cztery ko∏a
4244-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Przyciski wyboru tr ybu
jazdy
Mo˝na wybieraç spoÊród do-
st´pnych trybów jazdy celem
dostosowania si´ do warunków
drogowych.
Wybór trybu jazdy
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 424

1Tryb jazdy ekonomicznej
Tryb jazdy ekonomicznej pozwala
zmniejszyç zu˝ycie paliwa, poniewa˝
przekazywanie momentu obrotowego
na ko∏a, w reakcji na wciÊni´cie peda∏u
przyspieszenia, przebiega w sposób
bardziej ∏agodny ni˝ w trybie jazdy nor-
malnej oraz kontroluje prac´ uk∏adu
klimatyzacji (ogrzewanie/ch∏odzenie).
Nacisnàç przycisk „ECO”, gdy samo-
chód porusza si´ w innym trybie jazdy
ni˝ ekonomiczny, aby uruchomiç tryb
jazdy ekonomicznej. Na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym zaÊwieci si´ lampka
kontrolna trybu jazdy ekonomicznej
„ECO”.
2Tryb normalny
Odpowiedni do zwyk∏ej jazdy.
Nacisnàç przycisk „NORMAL”, gdy sa-
mochód porusza si´ w trybie jazdy eko-
nomicznej lub trybie jazdy dynamicznej,
aby przywróciç normalny tryb jazdy.
3Tryb jazdy dynamicznej
Steruje pracà silnika i skrzyni biegów,
aby zapewniç szybkie i mocne przy-
spieszenie odpowiednie dla jazdy dyna-
micznej. Odpowiedni, gdy potrzebna
jest szybka reakcja uk∏adu nap´dowego
na peda∏ przyspieszenia, np. podczas
wyprzedzania i do jazdy w górzystym
terenie.
Nacisnàç przycisk „SPORT”, gdy samo-
chód porusza si´ w innym trybie jazdy ni˝
dynamiczny, aby uruchomiç tryb jazdy dy-
namicznej. Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym zaÊwieci si´ lampka kontrolna trybu
jazdy dynamicznej „SPORT”.
Gdy wybrany jest inny tryb jazdy
ni˝ normalny
Kolor t∏a wyÊwietlacza wielofunkcyj-
nego zmienia si´ zgodnie z wybra-
nym trybem jazdy.
Gdy ustawiony jest pr´dkoÊciomierz
analogowy, kolor pr´dkoÊciomierza
równie˝ si´ zmienia (wersje z wy-
Êwietlaczem 7-calowym).Prze∏àczane jest sterowanie wszyst-
kimi ko∏ami odpowiednie dla wybra-
nego trybu jazdy (wersje z uk∏adem
niezale˝nej kontroli nap´du na cztery
ko∏a)
Wersje z mechanicznà skrzynià bie-
gów: W trybie jazdy dynamicznej uru-
chamiana jest funkcja inteligentnej
kontroli mechanicznej skrzyni biegów
(iMT).
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w try-
bie jazdy ekonomicznej
Tryb jazdy ekonomicznej steruje proce-
sem ogrzewania lub ch∏odzenia oraz
pr´dkoÊcià wentylatora w uk∏adzie kli-
matyzacji, aby zapewniç jak najni˝sze
zu˝ycie paliwa. Aby zwi´kszyç wydaj-
noÊç uk∏adu klimatyzacji, nale˝y wyko-
naç nast´pujàce czynnoÊci:
Wyregulowaç intensywnoÊci nawiewu
(
S. 500, 506)
Wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
Automatyczne wy∏àczanie danego
trybu jazdy
Tryb jazdy dynamicznej jest automa-
tycznie prze∏àczany na normalny tryb
jazdy po prze∏àczeniu wy∏àcznika za-
p∏onu/przycisku rozruchu w stan OFF.
Tryb normalny i tryb jazdy ekono-
micznej nie zostanà wy∏àczone do
czasu wybrania innego trybu jazdy.
(Nawet po prze∏àczeniu wy∏àcznika
zap∏onu/przycisku rozruchu w stan
OFF, tryb normalny i tryb jazdy eko-
nomicznej nie zostanà automatycznie
wy∏àczone.)
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu425
4
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 425

SpoÊród 2 opisanych poni˝ej try-
bów mo˝na wybraç odpowiedni do
aktualnych warunków drogowych
tryb jazdy w zró˝nicowanym terenie.
Tryb jazdy po b∏ocie i piasku
Odpowiedni na drogi b∏otniste,
piaszczyste lub pokryte Êniegiem
itp.
Tryb jazdy po kamieniach
i sypkim pod∏o˝u
Odpowiedni na bardzo nierówne
pod∏o˝a, takie jak np. muldy, teren
skalisty lub leÊne drogi.
4264-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Tr yb jazdy w zró˝nicowa-
nym terenie (wersje
z nap´dem na czter y ko∏a)
Tryb jazdy w zró˝nicowanym
terenie zwi´ksza mo˝liwoÊci
jezdne w ró˝norodnych warun-
kach terenowych.
W zale˝noÊci od warunków jazdy
poruszajàc si´ po b∏otnistych,
piaszczystych lub wyboistych
drogach uk∏ad wybiera odpo-
wiedni tryb sterowania nap´-
dem na cztery ko∏a i zapewnia
kontrol´ si∏y hamowania oraz
si∏y nap´dowej.
OSTRZE˚ENIE
Przed uruchomieniem trybu jaz-
dy w zró˝nicowanym terenie
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do wypadku.
Sprawdziç, czy Êwieci si´ lampka
kontrolna trybu jazdy po b∏ocie i pia-
sku „MUD & SAND” oraz lampka
kontrolna trybu jazdy po kamieniach
i sypkim pod∏o˝u „ROCK & DIRT”.
Tryb jazdy w zró˝nicowanym terenie
nie b´dzie dzia∏aç, je˝eli lampki si´
nie Êwiecà.
Nie wolno polegaç wy∏àcznie na try-
bie jazdy w zró˝nicowanym terenie.
Tryb jazdy w zró˝nicowanym terenie
nie s∏u˝y do kompensowania ogra-
niczeƒ konstrukcyjnych samochodu.
Je˝eli tryb jazdy w zró˝nicowanym
terenie b´dzie u˝ywany przez d∏ugi
czas, zwi´kszone zostanie obcià˝e-
nie powiàzanych z nim cz´Êci i tryb
ten mo˝e nie byç w stanie kontynu-
owaç dzia∏ania, co mo˝e doprowa-
dziç do wypadku. Przed jazdà nale˝y
dok∏adnie sprawdziç warunki drogo-
we, tras´ oraz jechaç z zachowa-
niem szczególnej ostro˝noÊci.
Warunki drogowe wymienione
w „Dost´pnych trybach jazdy
w zró˝nicowanym terenie” podane
sà jedynie w celach informacyjnych.
Istnieje ryzyko, ˝e aktualnie wybrany
tryb jazdy w zró˝nicowanym terenie
nie b´dzie najlepiej dostosowany do
warunków terenowych, takich jak na-
chylenie, Êliska lub pofa∏dowana na-
wierzchnia itp. Przed jazdà nale˝y
dok∏adnie sprawdziç warunki dro-
gowe.
Dost´pne tryby jazdy w zró˝-
nicowanym terenie
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 426

Wersje z uk∏adem dynamicznej
kontroli nap´du na cztery ko∏a
1Tryb jazdy po b∏ocie i piasku
Nacisnàç przycisk „MUD & SAND”, gdy
samochód porusza si´ w innym trybie
jazdy ni˝ tryb jazdy po b∏ocie i piasku,
aby uruchomiç tryb jazdy po b∏ocie
i piasku. Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym zaÊwieci si´ lampka kontrolna
trybu jazdy po b∏ocie i piasku „MUD &
SAND”, lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC
OFF” oraz lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia „PCS”.
2Tryb normalny
Tryb kontroli nap´du na cztery ko∏a
zapewniajàcy kontrol´ si∏y hamowania
oraz si∏y nap´dowej, odpowiedni do po-
ruszania si´ po zwyk∏ych drogach. Try-
bu tego nale˝y u˝ywaç, gdy samochód
nie porusza si´ w terenie.
Nacisnàç przycisk „NORMAL”, gdy sa-
mochód porusza si´ w trybie jazdy po
b∏ocie i piasku lub trybie jazdy po ka-mieniach i sypkim pod∏o˝u, aby przy-
wróciç normalny tryb jazdy.
3Tryb jazdy po kamieniach i syp-
kim pod∏o˝u
Nacisnàç przycisk „ROCK & DIRT”, gdy
samochód porusza si´ w innym trybie
jazdy ni˝ tryb jazdy po kamieniach
i sypkim pod∏o˝u, aby uruchomiç tryb
jazdy po kamieniach i sypkim pod∏o˝u.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym za-
Êwieci si´ lampka kontrolna trybu jazdy
po kamieniach i sypkim pod∏o˝u „ROCK
& DIRT”.
Wersje z uk∏adem niezale˝nej
kontroli nap´du na cztery ko∏a
1Tryb jazdy po b∏ocie i piasku
Obróciç prze∏àcznik w lewo w pozycj´
„MUD & SAND”, gdy samochód poru-
sza si´ w innym trybie jazdy ni˝ tryb
jazdy po b∏ocie i piasku, aby uruchomiç
tryb jazdy po b∏ocie i piasku. Na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci si´
lampka kontrolna trybu jazdy po b∏ocie
i piasku „MUD & SAND”, lampka kon-
trolna wy∏àczonego uk∏adu stabilizacji
toru jazdy „VSC OFF” oraz lampka
ostrzegawcza uk∏adu wczesnego
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu427
4
Zmiana trybu jazdy
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 427

reagowania w razie ryzyka zderzenia
„PCS”.
2Tryb normalny
Tryb kontroli nap´du na cztery ko∏a
zapewniajàcy kontrol´ si∏y hamowania
oraz si∏y nap´dowej, odpowiedni do po-
ruszania si´ po zwyk∏ych drogach. Try-
bu tego nale˝y u˝ywaç, gdy samochód
nie porusza si´ w terenie.
Nacisnàç przycisk „PUSH NORMAL”,
gdy samochód porusza si´ w trybie jaz-
dy po b∏ocie i piasku lub trybie jazdy po
kamieniach i sypkim pod∏o˝u, aby przy-
wróciç normalny tryb jazdy.
3Tryb jazdy po kamieniach i syp-
kim pod∏o˝u
Obróciç prze∏àcznik w prawo w pozycj´
„ROCK & DIRT”, gdy samochód poru-
sza si´ w innym trybie jazdy ni˝ tryb
jazdy po kamieniach i sypkim pod∏o˝u,
aby uruchomiç tryb jazdy po kamieniach
i sypkim pod∏o˝u. Na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym zaÊwieci si´ lampka
kontrolna trybu jazdy po kamieniach
i sypkim pod∏o˝u „ROCK & DIRT”.
Tryb jazdy w zró˝nicowanym terenie
Tryb jazdy w zró˝nicowanym terenie
s∏u˝y do poruszania si´ po wyboistych
drogach. W innych sytuacjach nale˝y
u˝ywaç normalnego trybu jazdy.
Tryb jazdy po b∏ocie i piasku oraz
tryb jazdy po kamieniach i sypkim
pod∏o˝u zapewniajà kontrol´ samo-
chodu w taki sposób, aby zmaksyma-
lizowaç si∏´ nap´dowà i poprawiç
w∏aÊciwoÊci jezdne na wyboistych
drogach. W efekcie w porównaniu do
poruszania si´ w normalnym trybie jaz-
dy oszcz´dnoÊç paliwa mo˝e si´
zmniejszyç.
Gdy wybrany jest tryb jazdy po
b∏ocie i piasku lub tryb jazdy po
kamieniach i sypkim pod∏o˝u
Kolor t∏a wyÊwietlacza wielofunkcyjne-
go zmienia si´ zgodnie z wybranym
trybem jazdy w zró˝nicowanym terenie.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym po-
jawi si´ status kontroli nap´du na
cztery ko∏a.Wersje z mechanicznà skrzynià bie-
gów: Dzia∏a funkcja inteligentnej kontro-
li mechanicznej skrzyni biegów (iMT).
Kontrola nap´du na cztery ko∏a
w trybie jazdy po b∏ocie i piasku
oraz w trybie jazdy po kamieniach
i sypkim pod∏o˝u
Je˝eli samochód przekroczy poni˝sze
pr´dkoÊci, uk∏ad kontroli nap´du na
cztery ko∏a spowoduje sterowanie na-
p´dem podobnie jak w normalnym try-
bie jazdy pomimo w∏àczonego trybu
jazdy po b∏ocie i piasku lub trybu jazdy
po kamieniach i sypkim pod∏o˝u.
Tryb jazdy po b∏ocie i piasku: Pr´d-
koÊç samochodu jest wi´ksza ni˝
oko∏o 40 km/h.
Tryb jazdy po kamieniach i sypkim
pod∏o˝u: Pr´dkoÊç samochodu jest
wi´ksza ni˝ oko∏o 25 km/h.
Je˝eli pr´dkoÊç samochodu spadnie
poni˝ej powy˝szych pr´dkoÊci, uk∏ad
kontroli nap´du na cztery ko∏a automa-
tycznie prze∏àczy na sterowanie nap´-
dem odpowiednio dla ka˝dego z trybów
jazdy w zró˝nicowanym terenie.
Gdy wspomaganie hamowania
w trybie jazdy w zró˝nicowanym
terenie zostanie wstrzymane
Je˝eli samochód porusza si´ w trybie
jazdy po b∏ocie i piasku lub w trybie jaz-
dy po kamieniach i sypkim pod∏o˝u
przez d∏u˝szy czas uk∏ad hamulcowy
mo˝e ulec przegrzaniu i wspomaganie
hamowania w trybie jazdy w zró˝nico-
wanym terenie zostanie tymczasowo
wstrzymane.
W takiej sytuacji rozlegnie si´ przery-
wany sygna∏ akustyczny, a na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat „Uk∏ad kontroli nap´du
(TRC) wy∏àczony [Traction Control
Turned OFF]”.
Je˝eli wspomaganie hamowania
w trybie jazdy w zró˝nicowanym tere-
nie zostanie wstrzymane, nale˝y jak
najszybciej* zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu i poczekaç,
a˝ uk∏ad hamulcowy ostygnie. Je˝eli
wyÊwietlany na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym komunikat zniknie, uk∏ad
hamulcowy powróci do normalnego
stanu. Kontynuowanie normalnej jaz-
4284-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 428

dy jest mo˝liwe, nawet gdy wspoma-
ganie hamowania w trybie jazdy
w zró˝nicowanym terenie zostanie
wstrzymane.
*: Po zatrzymaniu samochodu nie nale-
˝y wy∏àczaç silnika do momentu znik-
ni´cia komunikatu wyÊwietlanego na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Automatyczne wy∏àczenie trybu jaz-
dy po b∏ocie i piasku lub trybu jazdy
po kamieniach i sypkim pod∏o˝u
W nast´pujàcych sytuacjach tryb jazdy
po b∏ocie i piasku lub tryb jazdy po ka-
mieniach i sypkim pod∏o˝u zostanie
automatycznie wy∏àczony pomimo ich
w∏àczenia.
Gdy zostanie zmieniony tryb jazdy.
(
S. 424)
Gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu zostanie prze∏àczony w stan OFF.
Odg∏osy i wibracje powodowane
przez tryb jazdy po b∏ocie i piasku
lub tryb jazdy po kamieniach i syp-
kim pod∏o˝u
Podczas jazdy w trybie jazdy po b∏ocie
i piasku lub w trybie jazdy po kamie-
niach i sypkim pod∏o˝u mogà wystàpiç
poni˝sze sytuacje. Nie sà one oznakà
usterki.
Mogà byç odczuwalne wibracje nad-
wozia i uk∏adu kierowniczego.
Mo˝e byç s∏yszalny charakterystyczny
odg∏os dobiegajàcy od strony komory
silnika.
Podczas kontroli w dowolnej auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
w innym specjalistycznym warszta-
cie
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad mo˝e
byç uszkodzony. W takiej sytuacji nale˝y
zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Âwieci si´ lampka sygnalizacyjna po-
Êlizgu, gdy wybrany jest tryb jazdy po
b∏ocie i piasku lub tryb jazdy po kamie-
niach i sypkim pod∏o˝u.
Nie Êwieci si´ lampka kontrolna od-
powiedniego trybu pomimo, ˝e wybra-
ny jest tryb jazdy po b∏ocie i piasku
lub tryb jazdy po kamieniach i sypkim
pod∏o˝u.*: W niektórych wersjach
óWersje z uk∏adem dynamicznej
kontroli nap´du na cztery ko∏a
Nacisnàç przycisk trybu jazdy po
Êniegu.
Po naciÊni´ciu przycisku tryb jazdy po
Êniegu zostanie uruchomiony i na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci si´
lampka kontrolna trybu jazdy po Êniegu
„SNOW”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku wy∏àcza
tryb jazdy po Êniegu.
óWersje z uk∏adem niezale˝nej
kontroli nap´du na cztery ko∏a
Nacisnàç przycisk trybu jazdy po
Êniegu.
Po naciÊni´ciu przycisku tryb jazdy po
Êniegu zostanie uruchomiony i na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci si´
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu429
4
Przycisk tr ybu jazdy po
Êniegu*
Tryb ten jest odpowiedni do
jazdy na Êliskiej nawierzchni,
np. pokrytej Êniegiem.
Dzia∏anie uk∏adu
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 429

lampka kontrolna trybu jazdy po Êniegu
„SNOW”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku wy∏àcza
tryb jazdy po Êniegu.
Po wybraniu trybu jazdy po Êniegu
Kolor t∏a wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
zmieni si´.
Automatyczne wy∏àczenie trybu
jazdy po Êniegu
Tryb jazdy po Êniegu zostanie automa-
tycznie wy∏àczony, gdy wy∏àcznik zap∏onu/
przycisk rozruchu zostanie prze∏àczony
w stan OFF albo zostanie wybrany tryb
jazdy po b∏ocie i piasku lub tryb jazdy
po kamieniach i sypkim pod∏o˝u w try-
bie jazdy w zró˝nicowanym terenie.*: W niektórych wersjach
Nacisnàç przycisk uk∏adu wspoma-
gania hamowania silnikiem (DAC).
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania hamowania silnikiem
„DAC” i uk∏ad zacznie dzia∏aç.
Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest mi-
ganiem lampki sygnalizacyjnej poÊlizgu
oraz Êwieceniem wszystkich Êwiate∏ ha-
mowania. Mo˝e równie˝ rozlec si´ sy-
gna∏ akustyczny. Nie jest to oznakà
usterki.
4304-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wspomaganie hamowania
silnikiem (DAC)*
Wspomaganie hamowania
silnikiem ogranicza ryzyko
nadmiernego rozp´dzenia si´
samochodu zje˝d˝ajàcego po
stromym stoku.
Uk∏ad mo˝e dzia∏aç, gdy pr´d-
koÊç samochodu nie przekra-
cza 25 km/h i zwolniony jest
peda∏ przyspieszenia oraz
peda∏ hamulca zasadniczego.
OSTRZE˚ENIE
Korzystanie z uk∏adu wspoma-
gania hamowania silnikiem
Nie nale˝y bezkrytycznie polegaç na
dzia∏aniu uk∏adu wspomagania hamo-
wania silnikiem. Uk∏ad mo˝e dzia∏aç
jedynie w granicach, na jakie pozwa-
lajà osiàgi samochodu. Nale˝y do-
k∏adnie sprawdziç warunki drogowe
oraz jechaç z zachowaniem szczegól-
nej ostro˝noÊci.
Dzia∏anie uk∏adu
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 430