TOYOTA RAV4 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

291
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Ha a motort úgy állítja le, hogy a
sebességváltó kar nem P helyzet-
ben van, a motorindító gomb nem
kapcsol OFF hely
zetbe, hanem
ACC módba vált. A gomb OFF
helyzetbe kapcsolásához hajtsa
végre a következő műveletet:
1 Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék
működtetett állapotban van-e.
2 Kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe.
3 Ellenőrizze, hogy az
„ACCESSORY” üzenet megjele-
nik-e a többfunkciós információs
kijelzőn, majd nyomja meg egy-
szer röviden és határozottan a
motorindító gombot.
4 Ellenőrizze, hogy az
„ACCESSORY” vagy az
„IGNITION ON” felirat a több-
funkciós információs kijelzőn
kialudt-e.
Ha a motort P-től eltérő hely-
zetben lévő sebességváltó
kar mellett állítja le (auto-
mata sebességváltóval vagy
Multidrive-val felszerelt gép-
járművek)FIGYELEM
nAz akkumulátor lemerülésének
megelőzése érdekében
Ne állítsa le a motort úgy, hogy a
sebességváltó kar nem P helyzetben
van. Ha a motor leállításakor a sebes-
ségváltó kar más helyzetben van,
akkor a motorindító gomb nem kap-
csol OFF helyzetb e, hanem ACC
módba vált. Ha a gépjárművet ACC
módban hagyja, a z akkumulátor
lemerülhet.

2924-2. Vezetés
*: Felszereltségtől függően
*1: A D helyzetbe történő váltás lehe-tővé teszi, hogy a rendszer válassza
ki a vezetési körülményeknek meg-
felelő sebessége t. Normál vezetés-
hez ajánlott a sebességváltó kart D
helyzetbe kapcsolni.
*2: Csak a kormányra szerelt váltókap- csolókkal felszerelt gépjárművek: A
D helyzetben tört énő sebességfoko-
zat-tartományok kiválasztása megfe-
lelő motorfékezés t tesz lehetővé.
(295. o.)
*3: Az S módban való fokozatválasztás korlátozza a lehetséges fokozatok
felső határát, szabályozza a motor-
féket, és megelő zi a szükségtelen
felkapcsolást.
nA teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív
tempomattal vagy tempomattal tör-
ténő vezetés közbe n (felszereltség-
től függően)
Még ha végre is hajtja a motorfék mű-
ködtetését célzó következő beavatkozá-
sokat, a motorfék nem lép működésbe,
mert a teljes sebességtartományban
működő, adaptív tempomat, a radarve-
zérlésű, adaptív tempomat vagy a tem-
pomat működésének felfüggesztésére
nem kerül sor.
lD* vagy S módban haladáskor vissza-
kapcsolás 7., 6., 5 . vagy 4. sebesség-
fokozatba. ( 295. o.)
lHa D helyzetben haladva a vezetési
üzemmódot sport üzemmódba kap-
csolja. (445. o.)
*: Csak a kormányra szerelt váltókap-
csolókkal felszere lt gépjárművek
nHa a többfunkciós információs
kijelzőn „High Transmission Fluid
Temp See Owner’s Manual” (Magas
sebességváltóolaj-hőmérséklet
Lásd a kezelési útmutatót) jelenik
meg (összkerékmeghajtású gépjár-
művek)
Váltson vissza D hel yzetben történő
vezetésre
* és csökkentse a sebességet
a gázpedál felengedésével. Álljon meg a
gépjárművel sík felületen, kapcsolja a
sebességváltó kart P helyzetbe, és
járassa a motort alapjáraton, amíg a
figyelmeztető üzenet el nem tűnik.
*: Ha D helyzetben bármely sebességfo- kozat-tartományt kiválasztja (295.
o.), győződjön meg arról, hogy vissza-
tért a normál D helyzetben történő
vezetéshez. (Csak a kormányra sze-
relt váltókapcsolókka l felszerelt gép-
járművek)
Ha a figyelmeztető üzenet eltűnik,
továbbhaladhat a gépjárművel.
Automata sebesség-
váltó*
A céljának és a helyzetnek
megfelelően válassza ki a
sebességváltó-helyzetet.
Sebességváltó-helyzet célja
és funkciója
Sebes-
ségváltó- helyzet
Rendeltetés vagy funkció
PParkolás/motorindítás
RHátramenet
NÜres helyzet
DNormál vezetés*1, 2
SVezetés S módban*3
(295. o.)

293
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Ha a figyelmeztető üzenet nem tűnik el,
ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
nHirtelen indulás korlátozása (veze-
tésindító vezérlőrendszer)
267. o.
nAI-SHIFT
Az AI-SHIFT automatikusan kiválasztja
a vezető teljesítményének és a vezetési
körülményeknek megfelelő sebességfo-
kozatot.
Az AI-SHIFT automatikusan működik,
ha a sebességváltó kar D helyzetben
van. (A sebességváltó kar S helyzetbe
történő kapcsolására a funkció kikap-
csol.)
A motorindító gomb ON
módjában és lenyomott fékpedál
mellett
* váltson a sebességváltó
karral, miközben megnyomja a
sebességváltó s ebesség-kioldás
gombját.
Váltson a sebességváltó
karral, miközben megnyomja a
sebességváltó s ebesség-kioldás
gombját.
VIGYÁZAT!
nCsúszós útfelületen haladva
Ne gyorsítson vagy váltson hirtelen
sebességet.
A motorfékezésben bekövetkező hir-
telen változások a gépjármű baleset-
hez vezető megpördülését vagy
megcsúszását o kozhatják.
Kapcsolás a sebességváltó
karral

2944-2. Vezetés
A megszokott módon vált-
son sebességet.
Ha a sebességváltó karral P és D
között vált, bizonyosodjon meg róla,
hogy a gépjármű teljesen le lett-e
állítva.
*: A gépjármű P-től eltérő helyzetbe állí- tásához a fékpedált a sebesség-
kioldó gomb megnyom ása előtt kell
lenyomnia. Ha előbb a sebesség-
kioldógombot nyomja meg, a váltóre-
teszelés nem old ki.
nVáltóreteszelési rendszer
A váltóreteszelési rendszer segít meg-
akadályozni a véletlenszerű működést
az induláskor.
A sebességváltó kart csak akkor lehet
P-ből elkapcsolni, ha a motorindító
gomb ON módban van, a fékpedált
lenyomja és a sebesség-kioldó gombot
megnyomja.
nHa a sebességváltó kart nem lehet
P helyzetből más helyzetbe kap-
csolni
Először ellenőrizze, hogy a fékpedált
lenyomta-e.
Ha a sebességváltó kart nem lehet
elmozdítani annak ellenére, hogy a fék-
pedált lenyomja és a váltóreteszelési
gombot megnyomja, akkor előfordulhat,
hogy probléma van a váltóreteszelő
rendszerrel. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel , szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
Szükséghelyzetben a következő műve-
letek végrehajtásával megváltoztathatja
az előválasztó kar helyzetét.
A váltóreteszelés kioldása:
1 A rögzítőfék állapotának ellenőrzé-
séhez húzza meg a rögzítőfék
gombját. (306. o.)
2 Kapcsolja a motorindító gombot OFF
helyzetbe. 3
Nyomja le a fékpedált!
4 Nyissa fel a fedelet laposfejű csavar-
húzóval vagy azza l egyenértékű
szerszámmal.
A fedél sérülésének megelőzése
érdekében fogja kendőbe a csavar-
húzó hegyét.
5 Nyomja meg és ta rtsa nyomva a
sebességváltó gombját, majd
nyomja meg a váltóreteszelés-kiol-
dógombot.
Mindkét gomb lenyomása közben a
sebességváltó kar helyzetét megvál-
toztathatja.
VIGYÁZAT!
nBaleset megakadályozása a vál-
tóreteszelő rendszer kioldásakor
A váltóreteszelés-kioldógomb meg-
nyomása előtt győződjön meg róla,
hogy működteti-e a rögzítőféket és
lenyomja-e a fékpedált.
Ha véletlenül a fékpedál helyett a
gázpedált nyomja le a váltóretesze-
lés-kioldógomb megnyomásakor, és a
sebességváltó kar P-től eltérő hely-
zetben van, a gépjármű hirtelen elin-
dulhat, amely halálos vagy súlyos
sérülést okozó bal esethez vezethet.

295
4
4-2. Vezetés
Vezetés

445. o., 451. o.
Az átmeneti sebességfokozat-tarto-
mány választással történő vezetés-
hez működtesse a kormányra
szerelt „-” váltóka pcsolót. A sebes-
ségfokozat-tartomá nyt a kormányra
szerelt „-” és „+” váltókapcsolókkal
választhatja ki. A sebességfokozat-
tartomány váltása lehetővé teszi a
legmagasabb sebességfokozat kor-
látozását, ezálta l megelőzve a fel-
kapcsolást és biztosítva a
motorfékerő megválasztását.
1 Magasabb sebességfokozatba
váltás
2 Alacsonyabb sebességfoko-
zatba váltás
A kiválasztott sebességfokozat-tarto-
mány kijelzése (D1 – D8) megjelenik a
többfunkciós információs kijelzőn.
nSebességfokozat-tartományok és
azok funkciói
lA gyorsítási erő és a motorfékerő 8
fokozata közül választhat.
lAlacsonyabb sebességfokozat-tarto-
mányban a gyorsítási erő és a motor-
fékerő nagyobb, mint magasabb
sebességfokozat-tartományban, és a
motor fordulatszáma is megnövek-
szik.
nVisszakapcsolás korlátozására
figyelmeztető hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biz-
tosítása érdekében előfordulhat, hogy a
visszakapcsolás nem engedélyezett.
Bizonyos körülmények között előfordul-
hat, hogy a visszakapcsolás nem lehet-
séges, hiába működteti a kormányra
szerelt sebességvált ó kapcsolót. (Két
figyelmeztető hangjelzés hallható.)
nA sebességfokozat-tartomány
választás automatikus kikapcso-
lása D helyzetben
A következő esetekben a sebességfo-
kozat-tartomány választás D helyzet-
ben nem működik:
lHa a gépjármű megáll
lHa a gázpedált a m eghatározottnál
hosszabb ideig nyomja
lHa a sebességváltó kart D-től eltérő
helyzetbe kapcsolja
lHa a „+” váltókapc solót egy ideig
lenyomva tartja
Ha a sebességváltó kar S helyzet-
ben van, a sebessé gváltó kar vagy
a kormányra szerelt váltókapcso-
A vezetési üzemmód és a
téli (hó) üzemmód kiválasz-
tása
Sebességfokozat-tartomá-
nyok kiválasztása D helyzet-
ben (kormányra szerelt
váltókapcsolókkal felszerelt
gépjárművek)
Sebességfokozat-tartomá-
nyok közötti váltás S mód-
ban

2964-2. Vezetés
lók (felszereltségtől függően) a
következőképpen működtethetők:
1Magasabb sebességfokozatba
váltás
2 Alacsonyabb sebességfoko-
zatba váltás
A kiválasztott sebe sségfokozat-tarto-
mány kijelzése (S1 – S8) megjelenik a
többfunkciós információs kijelzőn.
A kiindulási sebességfokozat-tarto-
mány S módban automatikusan a
4., 5., vagy 6., a gépjármű sebessé-
gétől függően. A kiindulási sebes-
ségfokozat-tarto mány azonban 3.
is lehet, ha az AI-SHIFT (mestersé-
ges intelligenciájú váltóvezérlés)
működött a sebességváltó kar D
helyzetében.
nS mód
lA gyorsítási erő és a motorfékerő 8
fokozata közül választhat.
lAlacsonyabb sebességfokozat-tarto-
mányban a gyorsítási erő és a motor-
fékerő nagyobb, mint magasabb
sebességfokozat-tartományban, és a
motor fordulatszáma is megnövek-
szik.
lA motor túlpörgetésének megelőzése
érdekében a rendsze r automatikusan
magasabb sebességfokozat-tarto-
mányba válthat.
lAz automata sebességváltó védelme
érdekében működésbe lép az a funk-
ció, amely automatikusan magasabb
sebességfokozat-ta rtományt választ,
ha a hűtőfolyadék hőmérséklete
magas.
lHa a kapcsolt fokoza ttartomány a 7.
vagy alacsonyabb, akkor a sebesség-
váltó kar „+” irányba n tartásával auto-
matikusan 8. fokozattartományba
válthat.
nVisszakapcsolás korlátozására
figyelmeztető hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biz-
tosítása érdekében előfordulhat, hogy a
visszakapcsolás nem engedélyezett.
Bizonyos körülmények között előfordul-
hat, hogy a visszakapcsolás nem lehet-
séges, hiába működteti a sebességváltó
kart vagy a kormányra szerelt váltókap-
csolót (felszereltségt ől függően). (Két
figyelmeztető hangjelzés hallható.)
nHa az „S” visszajelző nem gyullad
ki, vagy a „D” visszajelző látható
akkor is, ha a sebességváltó kart
„S” helyzetbe kapcsolta
Ez az automata sebességváltó rendszer
meghibásodását jelezheti. Azonnal
ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereske déssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
(Ebben a helyzetben a sebességváltó
ugyanúgy működik, mintha a sebesség-
váltó kar D helyzetben lenne.)

297
4
4-2. Vezetés
Vezetés
*: Felszereltségtől függően
*1: Az üzemanyag-felhasználás optima-
lizálása és a za j csökkentése érde-
kében normál vezetés esetén állítsa
a sebességváltó kart D helyzetbe.
*2: Csak a kormányra szerelt váltókap- csolókkal felszerelt gépjárművek: A
D helyzetet használó sebességfoko-
zat kiválasztása megfelelő motorfé-
kezést tesz lehetővé. ( 300. o.)
*3: Az M helyzetbe kapcsolt sebesség-
váltó kis előre-hátra mozgatásával
történő fokozatválasztás a menetál-
lapotnak megfelelő motorfékerőt biz-
tosít.
nMultidrive meghibásodás-mentes
vezérlés
A rendszer felismeri a hibásan működő
egységeket (az összes, váltó funkciót
végrehajtó szolenoidot ) a fedélzeti diag-
nosztikai rendszer segítségével, és
hibabiztos műveleteket hajt végre, pél-
dául korlátozza a v áltó funkciót, vagy
vezérli az áttételi arányt. Ilyen esetben a
hibajelző lámpa világít.
nA teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív
tempomattal vagy tempomattal tör-
ténő vezetés közbe n (felszereltség-
től függően)
Még ha a vezetési üzemmódot sport
módba is váltja D helyzetben a motorfék
működtetéséhez, a motorfék nem lép
működésbe, mert a teljes sebességtar-
tományban működő, adaptív tempomat,
a radarvezérlésű, adaptív tempomat
vagy a tempomat működésének felfüg-
gesztésére nem kerül sor. ( 445. o.)
nHa a „Transmission Oil Temp. High
Stop in a Safe Place and See
Owner’s Manual” (Sebesség-
váltófolyadék-hőmérséklet magas,
Álljon meg biztonságos helyen és
nézze meg a kezelési útmutatót)
üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn
Váltson vissza D hel yzetben történő
vezetésre
* és csökkentse a sebességet
a gázpedál felengedésével. Álljon meg a
gépjárművel sík felületen, kapcsolja a
sebességváltó kart P helyzetbe, és
járassa a motort alapjáraton, amíg a
figyelmeztető üzenet el nem tűnik.
*: Ha D helyzetben bármely sebességfo-
kozatot kiválasztja ( 300. o.), győ-
ződjön meg arról, hogy visszatért a
normál D helyzetben történő vezetés-
hez. (Csak a kormányra szerelt váltó-
kapcsolókkal felszerelt gépjárművek)
Ha a figyelmeztető üzenet eltűnik,
továbbhaladhat a gépjárművel.
Ha a figyelmeztető üzenet nem tűnik el,
ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Multidrive*
A céljának és a helyzetnek
megfelelően válassza ki a
sebességváltó-helyzetet.
Sebességváltó-helyzet célja
és funkciója
Sebes-
ségváltó- helyzet
Rendeltetés vagy funkció
PParkolás/motorindítás
RHátramenet
NÜres helyzet
DNormál vezetés*1, 2
M
10 fokozatú sportos, szek- venciális váltás móddal
rendelkező gépjárművek
*3
( 300. o.)

2984-2. Vezetés
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
nHirtelen indulás korlátozása (veze-
tésindító vezérlőrendszer)
267. o.
nG AI-SHIFT
A G AI-SHIFT autom atikusan a vezető
beavatkozásainak és a menetfeltételek-
nek megfelelő, spo rtos vezetéshez
alkalmas sebességfokozatot választja.
A G AI-SHIFT autom atikusan működik,
ha a sebességváltó kar D helyzetben
van és a kiválasztott vezetési mód sport
üzemmód. (A normál vezetési üzemmód
kiválasztásával vag y a sebességváltó
kar M helyzetbe állítá sával kapcsolhatja
ki a funkciót.)
A motorindító gomb ON
módjában és lenyomott fékpedál
mellett
* váltson a sebességváltó
karral, miközben megnyomja a
sebességváltó s ebesség-kioldás
gombját.
Váltson a sebességváltó
karral, miközben megnyomja a
sebességváltó s ebesség-kioldás
gombját.
VIGYÁZAT!
nCsúszós útfelületen haladva
Ne gyorsítson vagy váltson hirtelen
sebességet.
A motorfékezésben bekövetkező hir-
telen változások a gépjármű baleset-
hez vezető megpördülését vagy
megcsúszását o kozhatják.
Kapcsolás a sebességváltó
karral

299
4
4-2. Vezetés
Vezetés
A megszokott módon vált-
son sebességet.
Ha a sebességváltó karral P és D
között vált, bizonyosodjon meg róla,
hogy a gépjármű teljesen le lett-e
állítva.
*: A gépjármű P-től eltérő helyzetbe állí- tásához a fékpedált a sebesség-
kioldó gomb megnyom ása előtt kell
lenyomnia. Ha előbb a sebesség-
kioldógombot nyomja meg, a váltóre-
teszelés nem old ki.
nVáltóreteszelési rendszer
A váltóreteszelési rendszer induláskor
megakadályozza a sebességváltó kar
véletlen működtetését.
A sebességváltó ka rt csak akkor kap-
csolhatja P helyzetből más helyzetbe,
ha a motorindító gomb ON módban van,
a fékpedált lenyomja és a váltóretesze-
lési gombot megnyomja.
nHa a sebességváltó kart nem lehet
P helyzetből más helyzetbe kap-
csolni
Elsőként ellenőrizze, hogy a fékpedált
lenyomta-e.
Ha a sebességváltó kart nem lehet
elmozdítani annak ellenére, hogy a fék-
pedált lenyomja és a váltóreteszelési
gombot megnyomja, akkor előfordulhat,
hogy probléma van a váltóreteszelő
rendszerrel. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel , szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
Szükséghelyzetben a következő műve-
letek végrehajtásával megváltoztathatja
az előválasztó kar helyzetét.
A váltóreteszelés kioldása:
1 A rögzítőfék állapotának ellenőrzé-
séhez húzza meg a rögzítőfék
gombját. (306. o.) 2
Kapcsolja a motorindító gombot OFF
helyzetbe.
3 Nyomja le a fékpedált!
4 Nyissa fel a fedelet laposfejű csavar-
húzóval vagy azza l egyenértékű
szerszámmal.
A fedél sérülésének megelőzése
érdekében fogja kendőbe a csavar-
húzó hegyét.
5 Nyomja meg és ta rtsa nyomva a
sebességváltó gombját, majd
nyomja meg a váltóreteszelés-kiol-
dógombot.
Mindkét gomb lenyomása közben a
sebességváltó kar helyzetét megvál-
toztathatja.
VIGYÁZAT!
nBaleset megakadályozása a vál-
tóreteszelő rendszer kioldásakor
A váltóreteszelés-kioldógomb meg-
nyomása előtt győződjön meg róla,
hogy működteti-e a rögzítőféket és
lenyomja-e a fékpedált.
Ha véletlenül a fékpedál helyett a
gázpedált nyomja le a váltóretesze-
lés-kioldógomb megnyomásakor, és a
sebességváltó kar P-től eltérő hely-
zetben van, a gépjármű hirtelen elin-
dulhat, amely halálos vagy súlyos
sérülést okozó bal esethez vezethet.

3004-2. Vezetés
445. o., 451. o.
Az átmeneti sebességfokozat kivá-
lasztásos módban történő vezetés-
hez működtesse a kormányba
épített „-” és „+” váltókapcsolót. A
sebességfokozatot a kormányra
szerelt „-” és „+” váltókapcsolókkal
választhatja ki. A sebességfokoza-
tot a kormányra sz erelt váltókap-
csolókkal kiválasztva
szabályozhatja a motor fékezési
erejét.
1 Magasabb sebességfokozatba
váltás
2 Alacsonyabb sebességfoko-
zatba váltás
A kiválasztott sebességfokozat kijel-
zése (D1–D10) a műszeregységen lát-
ható.
nA sebességfokozatok funkciói
lA gyorsítási erő és a motorfékerő 10
fokozata közül választhat.
lAlacsonyabb sebességfokozatban a
gyorsítási erő és a motorfékerő
nagyobb, mint magasabb sebességfo-
kozatban, és a motor fordulatszáma is
megnövekszik.
nVisszakapcsolás korlátozására
figyelmeztető hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biz-
tosítása érdekében előfordulhat, hogy a
visszakapcsolás nem engedélyezett.
Bizonyos körülmények között előfordul-
hat, hogy a visszakapcsolás nem lehet-
séges, hiába működteti a kormányra
szerelt sebességvált ó kapcsolót. (Két
figyelmeztető hangjelzés hallható.)
nA sebességfokozat-választás auto-
matikus kikapcsolása D helyzetben
A következő esetekben a sebességfo-
kozat-választás D helyzetben nem
működik:
lHa a gépjármű megáll
lHa a gázpedált egy adott sebességfo-
kozatban a meghatározottnál
hosszabb ideig nyomja
lHa nagyon hirtelen és erőteljesen
lenyomja a gázpedált
lHa a sebességváltó kart D-től eltérő
helyzetbe kapcsolja
lHa a „+” váltókapc solót egy ideig
lenyomva tartja
A sebességváltó kar M helyzetbe
kapcsolásával léphet 10 fokozatú
sportos, szekvenciális váltás
módba. Ezt követően a sebesség-
A vezetési üzemmód és a
téli (hó) üzemmód kiválasz-
tása (felszereltségtől füg-
gően)
Átmenetileg kapcsolt sebes-
ségfokozat kiválasztásos
mód D helyzetben (kor-
mányra szerelt váltókapcso-
lókkal felszerelt
gépjárművek)
Sebességfokozatok váltása
M helyzetben