TOYOTA RAV4 2020 Manuel du propriétaire (in French)

5095-11. Conseils relatifs au fonctionnement du système audio/vidéo
5
Audio
5-11.Conse ils relatifs au fonctio nnement du système aud io/vidéo
●L’utilisation d’un téléphone cellu-
laire à l’intérieur ou à proximité du
véhicule peut occasionner un bruit
dans les haut-parleurs du système
audio/vidéo que vous êtes en train
d’écouter. Toutefois, cela n’est pas
le signe d’une anomalie.
Habituellement, un problème de
réception radio n’indique pas un
problème avec la radio  il
s’agit juste de la conséquence
normale des conditions à l’exté-
rieur du véhicule.
Par exemple, les immeubles et
le relief à proximité peuvent
nuire à la réception FM. Les
lignes électriques ou les câbles
de téléphone peuvent nuire aux
signaux AM. Et, bien entendu,
les signaux radio n’ont pas une
portée illimitée. Plus le véhicule
s’éloigne d’une station de radio,
plus le signal s’affaiblit. De plus,
les conditions de réception
changent continuellement
lorsque le véhicule est en mou-
vement.
Vous trouverez ici la description de quelques problèmes de
réception courants qui
n’indiquent probablement pas
un problème avec la radio.
■FM
Stations dont le signal s’éloigne
ou s’évanouit : Généralement, la
portée réelle d’une station FM
est d’environ 25 miles (40 km).
Une fois hors de cette portée,
vous pourriez remarquer que le
signal semble s’évanouir ou
s’éloigner. Ce phénomène aug-
mente au fur et à mesure que
vous vous éloignez de l’émet-
teur radio. Ces phénomènes
sont souvent accompagnés de
distorsion.
Voies multiples : Les signaux
FM se réfléchissant, il est pos-
sible que l’antenne du véhicule
reçoive 2 signaux en même
temps. Si cela se produit, les
signaux s’annuleront récipro-
quement, provoquant momenta-
nément un effet de scintillement
ou la perte de la réception.
Parasites et scintillement : Ces
phénomènes se produisent
lorsque les signaux sont blo-
qués par des immeubles, des
arbres ou d’autres objets de
grande taille. Il est parfois pos-
sible de réduire les parasites et
le scintillement en augmentant
le niveau des graves.
Substitution de station : Si le
signal FM que vous écoutez est
interrompu ou affaibli, et qu’une
Informations de fonc-
tionnement
NOTE
●Pour éviter d’endommager le
système audio/vidéo :
• Veillez à ne pas renverser de liquide sur le système
audio/vidéo.
Radio

5105-11. Conseils relatifs au fonctionnement du système audio/vidéo
autre station émet à une fré-
quence adjacente avec davan-
tage de puissance, la radio peut
syntoniser cette autre station
jusqu’à ce que le signal initial
puisse être capté de nouveau.
■AM
Évanouissement : Les signaux
AM sont réfléchis par les
couches élevées de l’atmos-
phère  plus particulièrement la
nuit. Ces signaux réfléchis
peuvent nuire à ceux reçus
directement de la station de
radio, provoquant un affaiblisse-
ment sporadique du son de
celle-ci.
Brouillage de station : Lorsqu’un
signal réfléchi et un signal reçu
directement de la station de
radio sont presque exactement
sur la même fréquence, ils
peuvent se nuire et rendre la dif-
fusion presque inaudible.
Parasites : La bande AM peut
facilement être brouillée par des
sources externes de parasites
électriques, comme les lignes
électriques à haute tension, les
éclairs ou les moteurs élec-
triques. Cela occasionnera des
parasites.
■SiriusXM*
 L’installation d’une charge sur
le porte-bagages de toit, parti-
culièrement des objets en
métal, pourrait nuire à la
réception de la radio par satellite SiriusXM.
 Toute altération ou modifica-
tion effectuée sans l’autorisa-
tion appropriée peut faire
perdre à l’utilisateur le droit
d’utiliser l’équipement.
*: Cette fonction n’est pas offerte
dans certains pays ni dans cer-
taines zones.
■Homologation
 La mention Made for Apple
indique qu’un accessoire a
été conçu spécialement pour
se brancher au(x) produit(s)
Apple indiqué(s) dans la men-
tion, et qu’il a été certifié par
le fabricant pour répondre aux
normes de performance
d’Apple. Apple n’est pas res-
ponsable du fonctionnement
de cet appareil ni de sa
conformité réglementaire ou
aux normes de sécurité.
iPod/iPhone

5115-11. Conseils relatifs au fonctionnement du système audio/vidéo
5
Audio
Veuillez prendre note que
l’utilisation de cet accessoire
avec un produit Apple peut
avoir un impact sur le rende-
ment de la connexion sans fil.
 iPhone, iPod, iPod classic,
iPod nano, iPod touch et
Lightning sont des marques
de commerce d’Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et
dans d’autres pays.
■Modèles compatibles
Vous pouvez utiliser les
modèles d’iPod touch
® et
d’iPhone
® suivants avec ce sys-
tème.
Conçu pour
• iPhone X
• iPhone 8
• iPhone 8 Plus
• iPhone 7
• iPhone 7 Plus
• iPhone SE
• iPhone 6s
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6
• iPhone 6 Plus
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPod touch (6e génération)
• iPod touch (5e génération)
●Ce système ne prend en charge
que la lecture audio.
●Selon les différences entre les
modèles, les versions du logiciel,
etc., il se peut que certains
modèles ne soient pas compa-
tibles avec ce système.
Cet appareil prend en charge
les sources audio en haute défi-
nition.
La définition de haute définition
est basée sur les normes éta-
blies par des groupes comme le
CTA (Consumer Technology
Association).
Les formats pris en charge et
les supports compatibles sont
les suivants.
■Formats pris en charge
WAV, FLAC, ALAC, OGG Vorbis
■Supports compatibles
USB
Source audio en haute
définition
Informations sur les
fichiers
Périphérique de stockage
USB compatibles
Formats de com-
munication USBUSB 2.0 HS
(480 Mbps)
Formats de
fichierFAT 16/32
Classe de cor-
respondanceClasse de
mémoire de
masse

5125-11. Conseils relatifs au fonctionnement du système audio/vidéo
*: Vidéo USB uniquement
*1: Compatible uniquement avec la norme Windows Media Audio
*2: Les sources audio de 48 kHz ou plus sont converties à
48 kHz/24 bit.
Format audio compatible
Fichiers compressés compa-
tibles
ÉlémentUSB
Format de fichier compatible
MP3/WMA/AAC
WAV(LPCM)/FLAC/ALAC/OGG Vo rb is
MP4/AVI/WMV
Format de fichier compatible
(vidéo)
*MP4/AVI/WMV
Dossiers par appareilMaximum 3000
Fichiers par appareilMaximum 9999
Fichiers par dos- sierMaximum255
Fréquence d’échantillonnage
correspondante
Type de fichierFréquence (kHz)
Fichiers MP3 :
MPEG 1 LAYER
3
32/44,1/48
Fichiers MP3 :
MPEG 2 LSF
LAYER 3
16/22,05/24
Fichiers WMA :
Versions 7, 8, 9
*1
(9.1/9.2)32/44,1/48
Fichiers AAC :
MPEG4/AAC-LC11,025/12/16/ 22,05/24/32/ 44,1/48
Fichiers WAV
(LPCM)
*2
8/11,025/12/16/22,05/24/32/
44,1/48/88,2/
96/176,4/192
FLAC*2
8/11,025/12/16/ 22,05/24/32/
44,1/48/88,2/
96/176,4/192
ALAC*2
8/11,025/12/16/ 22,05/24/32/44,1/48/64/ 88,2/96
OGG Vorbis*28/11,025/16/
22,05/32/44,1/ 48
Débits binaires correspon-
dants
*1
Type de fichierDébit binaire (kbps)
Fichiers MP3 :
MPEG 1 LAYER
3
32 - 320
Fichiers MP3 :
MPEG 2 LSF
LAYER 3
8 - 160
Fichiers WMA :
Versions 7, 8CBR 48 - 192
Type de fichierFréquence (kHz)

5135-11. Conseils relatifs au fonctionnement du système audio/vidéo
5
Audio
*1: Compatibles avec le débit binaire
variable (VBR)
*2: Compatible uniquement avec la norme Windows Media Audio
 MP3 (MPEG Audio Layer 3),
WMA (Windows Media Audio)
et AAC (Advanced Audio
Coding) sont des normes de
compression audio.
 Ce système peut lire les
fichiers MP3/WMA/AAC sur
les périphériques de stockage
USB.
 Les fichiers MP4, WMV et AVI
peuvent utiliser les résolu-
tions suivantes : 128x96,
160x120, 176x144 (QCIF),
320x240 (QVGA), 352x240
(SIF), 352x288 (CIF),
640x480 (VGA), 720x480
(NTSC), 720x576 (PAL)
 Lorsque vous nommez un
fichier MP3/WMA/AAC, utili-
sez l’extension adéquate
(.mp3/.wma/.m4a).
 Ce système traite les fichiers
portant l’extension
.mp3/.wma/.m4a comme des
fichiers de format
MP3/WMA/AAC respective-
ment. Pour éviter des para-
sites ou des erreurs de
lecture, utilisez les extensions
Fichiers WMA :
Version 9
*2
(9.1/9.2)CBR 48 - 320
Fichiers AAC :
MPEG4/AAC-LC8 - 320
OGG Vorbis32-500
Type de fichier
Débit binaire de quantification (bit)
Fichiers WAV
(LPCM)
16/24FLAC
ALAC
Modes de canal compatibles
Type de fichierMode de canal
Fichiers MP3
Stéréo, stéréo
combinée (joint
stereo), double
canal (dual
channel) et
mono
Fichiers WMA2 canaux
Type de fichierDébit binaire (kbps)
Fichiers AAC
1 canal, 2
canaux (double
canal [dual chan-
nel] n’est pas
pris en charge)
WAV (LPCM)/FLAC/ALAC/OGG Vorbis
2 canaux
Type de fichierMode de canal

5145-11. Conseils relatifs au fonctionnement du système audio/vidéo
de fichier appropriées.
 Les fichiers MP3 sont compa-
tibles avec les étiquettes ID3,
versions 1.0, 1.1, 2.2 et 2.3.
Seules ces versions sont
compatibles avec ce système
pour afficher le titre du
disque, de la plage et le nom
de l’artiste.
 Les fichiers WMA/AAC
peuvent contenir une éti-
quette WMA/AAC qui est utili-
sée de la même manière
qu’une étiquette ID3. Les éti-
quettes WMA/AAC com-
portent des informations
comme le titre de la plage et
le nom de l’artiste.
 La fonction de rehaussement
n’est disponible que lors de la
lecture des fichiers MP3.
 Ce système peut lire les
fichiers AAC encodés par
iTunes.
 La qualité sonore des fichiers
MP3/WMA augmente généra-
lement avec des débits
binaires plus élevés.
 Les listes de lecture m3u ne
sont pas compatibles avec le
lecteur audio.
 Les formats MP3i (MP3 inte-
ractif) et MP3PRO ne sont
pas compatibles avec le lec-
teur audio.
 Le lecteur est compatible
avec le débit binaire variable
(VBR). 
Lors de la lecture de fichiers
enregistrés en débit binaire
variable (VBR), le temps de
lecture ne sera pas affiché
correctement si l’avance
rapide ou le retour en arrière
sont utilisés.
 Il n’est pas possible de vérifier
des dossiers qui ne
contiennent pas de fichiers
MP3/WMA/AAC.
 Le lecteur peut lire les fichiers
MP3/WMA/AAC enregistrés
dans une arborescence maxi-
male de 8 dossiers. Toutefois,
le début de la lecture peut
être retardé lorsque des péri-
phériques de stockage USB
contenant une arborescence
complexe sont utilisés. C’est
pourquoi nous recomman-
dons de ne pas créer des
périphériques de stockage
USB avec plus de 2 niveaux
de dossiers.
 L’ordre de lecture d’un péri-
phérique de stockage USB
comportant la structure ci-
dessus est le suivant :

5155-11. Conseils relatifs au fonctionnement du système audio/vidéo
5
Audio
L’ordre diffère selon l’ordina-
teur et le logiciel d’encodage
MP3/WMA/AAC que vous uti-
lisez.
Format vidéo compatible
FormatCodec
MPEG-4
Codec vidéo :
H.264/MPEG-
4 AVC
 MPEG4
Codec audio :
 AAC
 MP3
Taille d’écran
correspondante :
 MAX 1920 
1080
Fréquence
d’image
correspondante :
 MAX. 60i/30p

5165-11. Conseils relatifs au fonctionnement du système audio/vidéo
■Étiquette ID3
 Méthode d’intégration des
informations propres à une
plage dans un fichier MP3.
Ces informations intégrées
peuvent comprendre le
numéro de la plage, le titre de
la plage, le nom de l’artiste, le
titre de l’album, le genre de
musique, l’année de produc-
tion, des commentaires, la
pochette ainsi que d’autres
données. Ces contenus
peuvent être modifiés libre-
ment à l’aide d’un logiciel doté
des fonctions de modification
d’étiquettes ID3. Bien que les
étiquettes ne puissent conte-
nir qu’un nombre limité de
caractères, ces informations
peuvent être consultées
lorsque la plage est lue.
■Étiquette WMA
 Les fichiers WMA peuvent
contenir une étiquette WMA
qui est utilisée de la même
manière qu’une étiquette ID3.
Les étiquettes WMA com-
portent des informations
comme le titre de la plage et
le nom de l’artiste.
■MP3
 MP3 est une norme de com-
pression établie par un
groupe de travail (MPEG) de
l’ISO (Organisation internatio-
nale de normalisation). La
Conteneur AVI
Codec vidéo :
H.264/MPEG-
4 AVC
 MPEG4
 WMV9
 WMV9
Advanced pro-
file
Codec audio :
 AAC
 MP3
 WMA9.2 (7, 8,
9.1, 9.2)
Taille d’écran
correspondante :
 MAX 1920 
1080
Fréquence
d’image
correspondante :
 MAX. 60i/30p
Windows Media
Video
Codec vidéo :
WMV9
 WMV9
Advanced pro-
file
Codec audio :
 WMA9.2 (7, 8,
9.1, 9.2)
Taille d’écran
correspondante :
 MAX 1920 
1080
Fréquence
d’image
correspondante :
 MAX. 60i/30p
FormatCodecTerminologie

5175-11. Conseils relatifs au fonctionnement du système audio/vidéo
5
Audio
norme MP3 compresse les
données audio à environ 1/10
de leur taille sur les disques
traditionnels.
■WMA
 WMA (Windows Media Audio)
est un format de compres-
sion audio mis au point par
Microsoft
®. Il compresse les
fichiers à une taille plus petite
que celle des fichiers MP3.
Les fichiers WMA utilisent les
versions de décodage
suivantes : 7, 8 et 9.
 Windows Media est une
marque déposée ou une
marque de commerce de
Microsoft Corporation aux
États-Unis et/ou dans d’autres
pays.
Ce produit comprend une
technologie détenue par
Microsoft Corporation et il ne
peut être ni utilisé ni distribué
sans une licence accordée
par Microsoft Licensing, Inc.
■AAC
 AAC est l’abréviation de
Advanced Audio Coding et
fait référence à une norme de
compression audio utilisée
avec MPEG2 et MPEG4.
■USB
■iPod
Messages d’erreur
MessageExplication
“Erreur USB”
Cela indique un
problème au
niveau du péri-
phérique de
stockage USB
ou de son bran-
chement.
“Aucun fichier
musical trouvé.”
Cela indique
qu’aucun fichier
MP3/WMA/AAC
n’est présent sur
le périphérique
de stockage
USB.
“Aucun fichier
vidéo trouvé.”
Cela indique
qu’aucun fichier
vidéo n’est pré-
sent sur le péri-
phérique de
stockage USB.
MessageExplication
“Erreur iPod.”
Cela indique un
problème au
niveau de l’iPod
ou de son bran-
chement.
“Aucun fichier
musical trouvé.”
Cela indique qu’il
n’y a aucune
donnée musi-
cale sur l’iPod.

5185-11. Conseils relatifs au fonctionnement du système audio/vidéo
■Audio Bluetooth®
●Si la défaillance n’est pas
corrigée : Apportez votre véhicule
chez votre concessionnaire
To y o t a .
“Vérifiez la ver-
sion du microlo-
giciel de l’iPod.”
Cela indique que
la version du
logiciel n’est pas
compatible. Pro-
cédez à une
mise à jour du
micrologiciel de
l’iPod, puis rées-
sayez.
“Impossible
d’autoriser
l’iPod.”
Cela indique que
l’autorisation de
l’iPod a échoué.
Veuillez vérifier
votre iPod.
MessageExplication
“Pistes musi-
cales non prises
en charge. Veuil-
lez vérifier votre
lecteur portatif.”Cela indique un
problème au
niveau du dispo-
sitif Bluetooth
®.
MessageExplication