TOYOTA RAV4 2022 Manuel du propriétaire (in French)

389
5 5-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
Système audio
QRetour au premier dossier
Appuyez sur la touche ( et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce
que vous entendiez un signal sonore.
QSélection d’un fichier
Tournez le bouton “TUNE•SELECT” ou
appuyez sur la touche “SEEK >” ou “<
TRACK” pour monter ou pour des-
cendre et sélectionner le fichier sou-
haité.
QAvance et rembobinage rapide
des fichiers
Appuyez sur la touche “SEEK >” ou “<
TRACK” et maintenez-la enfoncée
jusqu’à ce que vous entendiez un
signal sonore.
QLecture aléatoire
Lorsque vous appuyez sur (RDM),
les modes changent dans l’ordre
suivant : Lecture aléatoire du dos-
sierLecture aléatoire du
disqueDésactivation
QRépétition de la lecture
Lorsque vous appuyez sur (RPT),
les modes changent dans l’ordre
suivant : Répétition du fichierRépéti-
tion du dossier
*Désactivation
*: Disponible sauf lorsque “RDM” (lecture
aléatoire) est sélectionné
QChangement de l’affichage
Appuyez sur (TEXT) pour afficher
ou masquer le titre de l’album.
S’il y a du texte qui suit, s’affiche.
Appuyez sur la touche (TEXT) et main-
tenez-la enfoncée jusqu’à ce que vous
entendiez un signal sonore pour afficher le
reste du texte.
QAffichage
En fonction des contenus enregistrés, les
caractères risquent de ne pas être affichés
correctement ou de ne pas être affichés du
tout.
QMessages d’erreur
Si un message d’erreur s’affiche, reportez-
vous au tableau suivant et prenez les
mesures appropriées. Si le problème n’est
pas résolu, faites vérifier le véhicule par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé ou par tout autre réparateur qualifié.
MessageCause/Mesures cor-
rectives
“CD CHECK”
Le disque est peut-
être sale, abîmé ou
introduit à l’envers.
Nettoyez le disque
ou introduisez-le cor-
rectement.
“ERROR 3”
Il y a un dysfonction-
nement dans le sys-
tème.
Ejectez le disque.
“ERROR 4”
Une erreur liée à un
courant excessif s’est
produite.
Mettez le contacteur
du moteur en posi-
tion OFF.

3905-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
QDisques pouvant être utilisés
Les disques présentant les marques indi-
quées ci-dessous peuvent être utilisés.
Il se peut que la lecture ne soit pas possible
en fonction du format d’enregistrement ou
des caractéristiques du disque, ou suite à
des rayures, de la saleté ou des détériora-
tions.
Il se peut que les CD avec une fonction de
protection contre la copie ne soient pas lus
correctement.
QFonction de protection du lecteur de CD
Pour protéger les pièces constitutives
internes, la lecture est automatiquement
interrompue lorsqu’un problème est détecté
pendant l’utilisation du lecteur de CD.
QSi un CD demeure à l’intérieur du lec-
teur de CD ou en position d’éjection
pendant une période prolongée
Le CD risque d’être endommagé et de ne
plus pouvoir être lu correctement.
QProduits de nettoyage pour lentille
N’utilisez pas de produits de nettoyage pour
lentille. Cela pourrait endommager le lecteur
de CD.
QFichiers MP3, WMA et AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER3) est un format
de compression audio standard.
Les fichiers peuvent être compressés jusqu’à
environ 1/10 de leur taille d’origine grâce à la
compression MP3.
WMA (Windows Media Audio) est un format
de compression audio de Microsoft.
Ce format compresse les données audio à
une taille inférieure à celle du format MP3.
AAC est l’acronyme de “Advanced Audio
Coding” et se réfère à une norme technolo-
gique de compression audio utilisée avec les
formats MPEG2 et MPEG4.
Il existe une limitation aux normes qui
peuvent être utilisées pour les fichiers MP3,
WMA et AAC et les supports/formats enregis-
trés sous ces formats.
OCompatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF
LAYER3)
• Taux d’échantillonnage compatibles
MPEG1 LAYER3 : 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3 : 16, 22,05, 24 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles
avec VBR)
MPEG1 LAYER3 : 32320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3 : 8160 (kbps)
• Modes de canal compatibles : stéréo, sté-
réo commune, double canal et mono
OCompatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Taux d’échantillonnage compatibles
32, 44,1, 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles
“WAIT”
Le fonctionnement a
été suspendu suite à
une température éle-
vée dans le lecteur.
Attendez quelques
instants, puis
appuyez sur la
touche “MODE”. Si le
CD ne peut toujours
pas être lu, contactez
un concessionnaire
ou un réparateur
Toyota agréé ou tout
autre réparateur qua-
lifié.
“NO SUPPORT”
Cela indique que le
fichier MP3, WMA ou
AAC n’est pas pré-
sent sur le CD. Ejec-
tez le disque.
MessageCause/Mesures cor-
rectives

391
5 5-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
Système audio
uniquement avec lecture à double canal)
Ver. 7, 8 : CBR 48-192 (kbps)
Ver. 9 (9.1/9.2) : CBR 48-320 (kbps)
OCompatibilité des fichiers AAC
• Normes compatibles
MPEG4/AAC-LC
• Taux d’échantillonnage compatibles
11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles
avec VBR)
8-320 (kbps)
• Modes de canal compatibles
1 canal, 2 canaux (le double canal n’est pas
pris en charge)
OSupports compatibles
Les supports pouvant être utilisés pour la lec-
ture MP3, WMA et AAC sont les CD-ROM,
les CD-R et les CD-RW.
Il se peut que, dans certains cas, la lecture
ne soit pas possible, en fonction de l’état du
CD-ROM, du CD-R ou du CD-RW. Il se peut
que la lecture ne soit pas possible ou que le
son saute si le disque est rayé ou sali par des
traces de doigts.
OFormats de disque compatibles
Les formats de disque suivants peuvent être
utilisés.
• Formats de disque :
CD-ROM Mode 1 et Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Forme 1 et Forme 2
• Formats de fichier :
Format ISO9660, niveau 1, niveau 2,
(Romeo, Joliet)
UDF (2.01)
Les fichiers MP3, WMA et AAC gravés dans
un format autre que ceux indiqués ci-dessus
peuvent ne pas être lus correctement et les
noms de fichiers et de dossiers peuvent ne
pas s’afficher correctement.
Les éléments liés aux normes et aux limites
sont les suivants.
• Arborescence maximum des répertoires :
8 niveaux (y compris le fichier racine)
• Longueur maximum des noms de dossier/fichier : 32 caractères
• Nombre maximum de dossiers : 192 (y
compris le dossier racine)
• Nombre maximum de fichiers par disque :
255
ONoms de fichier
Les seuls fichiers pouvant être reconnus
comme fichiers MP3/WMA/AAC et pouvant
être lus comme tels sont les fichiers dont
l’extension est .mp3, .wma ou .m4a.
OMultisessions
Comme le système audio est compatible
avec les multisessions, il est possible de lire
des disques qui contiennent des fichiers
MP3, WMA et AAC. Cependant, seule la pre-
mière session peut être lue.
OEtiquettes ID3, WMA et AAC
Des étiquettes ID3 peuvent être ajoutées aux
fichiers MP3, ce qui permet l’enregistrement
du titre de la plage, du nom de l’artiste, etc.
Le système est compatible avec les éti-
quettes ID3 Ver. 1.0, 1.1 et ID3 Ver. 2.2, 2.3.
(Le nombre de caractères est basé sur ID3
Ver. 1.0 et 1.1.)
Des étiquettes WMA peuvent être ajoutées
aux fichiers WMA pour permettre l’enregistre-
ment du titre de la plage, du nom de l’artiste
et de l’album, comme c’est le cas pour les éti-
quettes ID3.
Des étiquettes AAC peuvent être ajoutées
aux fichiers AAC pour permettre l’enregistre-
ment du titre de la plage, du nom de l’artiste
et de l’album, comme c’est le cas pour les éti-
quettes ID3.
OLecture de fichiers MP3, WMA et AAC
Lorsqu’un disque contenant des fichiers
MP3, WMA ou AAC est introduit, tous les
fichiers du disque sont d’abord vérifiés. Une
fois la vérification des fichiers terminée, le
premier fichier MP3, WMA ou AAC est lu.
Pour que la vérification des fichiers se fasse
plus rapidement, nous vous recommandons
de ne pas graver des fichiers autres que des

3925-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
fichiers MP3, WMA ou AAC et de ne pas
créer de dossiers inutiles.
Si les disques contiennent des données
audio et des données au format MP3, WMA
ou AAC, seules les données audio seront
lues.
OExtensions
Si les extensions de fichier .mp3, .wma et
.m4a sont utilisées pour des fichiers autres
que des fichiers MP3, WMA et AAC, ces
autres fichiers seront reconnus par erreur
comme étant des fichiers MP3, WMA et AAC,
et lus comme tels. Cela peut provoquer
beaucoup d’interférences et endommager les
haut-parleurs.
OLecture • Pour lire un fichier MP3 d’une qualité
sonore stable, nous vous recommandons un débit binaire fixe de 128 kbps et un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz.
• Dans certains cas, la lecture de CD-ROM, CD-R ou CD-RW peut ne pas être pos-sible, en fonction des caractéristiques du
disque. • Il existe sur le marché un vaste éventail de logiciels gratuits et de logiciels d’encodage
pour les fichiers MP3, WMA et AAC et, en fonction de l’encodage et du format du fichier, il se peut que le début de la lecture
présente une qualité médiocre ou des bruits parasites. Dans certains cas, la lec-ture peut s’avérer impossible.
• Quand des fichiers autres que des fichiers MP3, WMA et AAC sont enregistrés sur un disque, il est possible que la reconnais-
sance du disque nécessite plus de temps et, dans certains cas, que la lecture ne soit pas possible du tout.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans
d’autres pays. Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft.
L’utilisation ou la distribution de cette tech- nologie en dehors de ce produit est inter-dite sans licence de Microsoft.
NOTE
QDisques et adaptateurs ne pouvant
pas être utilisés
N’utilisez pas les types de disque suivants.
De même, n’utilisez pas d’adaptateurs de disques de 8 cm (3 in.), de DualDiscs ou
de disques imprimables.
Cela pourrait endommager le lecteur et/ou la fonction d’introduction/éjection des
disques.
ODisques dont le diamètre n’est pas de 12 cm (4,7 in.)
ODisques de mauvaise qualité ou défor-més
ODisques comportant une zone d’enre-
gistrement transparente ou translucide

393
5
5-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
Système audio
NOTE
ODisques où sont fixés du ruban adhésif,
des autocollants ou des étiquettes pour CD-R, ou dont l’étiquette a été enlevée
QMesures de précaution relatives au lecteur
Le non-respect des préc autions suivantes peut endommager gravement les disques
ou le lecteur lui-même.
ON’introduisez aucun objet autre que des disques dans la fente de disque.
ON’huilez pas le lecteur.
ORangez les disques à l’abri du soleil.
ON’essayez jamais de démonter une par-
tie quelconque du lecteur.

3945-5. Utilisation d’un appareil externe
5-5.Utilis ation d’un appa reil e xte rne
*: Si le véhicule en est équipé
P.382
Bouton “POWER VOLUME”
Appuyez : Activation ou désactivation du système audio
Tournez : Réglage du volume
Affichage d’un message texte
Changement de source audio/lecture
Affichage de la liste de lecture actuelle
Affichage du mode de lecture
Répétition de la lecture
Touche de lecture aléatoire ou de retour
Bouton “TUNE•SELECT”
Ecoute d’un iPod*
Connecter un iPod vous permet d’écouter de la musique via les haut-
parleurs du véhicule. Appuyez sur le bouton “MODE” jusqu’à ce que “iPod”
s’affiche.
Connexion d’un iPod
Panneau de commande
A
B
C
D
E
F
G
H

395
5 5-5. Utilisation d’un appareil externe
Système audio
Appuyez : Affichage de la liste du dossier en cours de lecture
Tournez : Sélection d’un menu/morceau iPod
Mise en pause/lecture
Sélection d’un morceau, avance rapide ou retour rapide
1Appuyez sur (BROWSE) pour sélectionner le mode de lecture iPod.
2Tourner le bouton “TUNE•SELECT” dans le sens des aiguilles d’une montre
permet de modifier le mode de lecture dans l’ordre suivant : “Playlists” 
“Artists”  “Albums”  “Songs”  “Genres”  “Composers”  “Radio” 
“Audiobooks”  “Podcasts”  “iTunes U”
3Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode de lecture souhaité.
QListe de modes de lecture
Sélection d’un mode de lecture
Mode de lecturePremière sélec-
tionDeuxième sélec-
tionTroisième sélec-
tionQuatrième sélec-
tion
“Playlists”Sélection de
listes d’écouteSélection de mor-
ceaux--
“Artists”Sélection
d’artistesSélection
d’albumsSélection de mor-
ceaux-
“Albums”Sélection
d’albumsSélection de mor-
ceaux--
“Songs”Sélection de mor-
ceaux---
“Genres”Sélection de
genresSélection
d’artistesSélection
d’albumsSélection de mor-
ceaux
“Composers”Sélection de
compositeursSélection
d’albumsSélection de mor-
ceaux-
“Radio”Stations---
“Audiobooks”Sélection de
livres audioSélection de cha-
pitre--
“Podcasts”ProgrammesSélection d’épi-
sodes--
“iTunes U”CoursSélection d’épi-
sodes--
I
J

3965-5. Utilisation d’un appareil externe
QSélection d’une liste
1Tournez le bouton “TUNE•SELECT”
pour afficher la première liste de
sélection.
2Appuyez sur le bouton pour sélec-
tionner l’élément désiré et afficher la
deuxième liste de sélection.
3Répétez la procédure pour sélec-
tionner l’élément souhaité.
Pour revenir à la liste de sélection précé-
dente, appuyez sur (BACK).
Appuyez sur (PLAY) pour lire la sélec-
tion désirée ou appuyez sur le bouton à par-
tir de la dernière liste de sélection.
Tournez le bouton “TUNE•SELECT” ou
appuyez sur la touche “SEEK >” ou “<
TRACK” pour sélectionner le morceau
souhaité.
1Appuyez sur (LIST).
La liste des morceaux s’affiche alors.
2Tournez le bouton “TUNE•SELECT”
pour sélectionner un morceau.
3Appuyez sur le bouton pour écouter
le morceau.
Pour revenir à l’affichage précédent,
appuyez sur (BACK).
Appuyez sur la touche “SEEK >” ou “<
TRACK” et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez un
signal sonore.
Lorsque vous appuyez sur (RPT),
les modes changent dans l’ordre
suivant : Répétition de la plage 
Répétition de l’album
*  Désactivation.
*: Le mode répétition de l’album est suscep-
tible de ne pas être disponible sur les
appareils iPod dont vous disposez.
Lorsque vous appuyez sur (RDM),
les modes changent dans l’ordre
suivant : plage aléatoire  album aléa-
toire  désactivation.
Appuyez sur (TEXT) pour afficher
ou masquer le titre de l’album.
S’il y a du texte qui suit, s’affiche.
Appuyez sur la touche (TEXT) et main-
tenez-la enfoncée jusqu’à ce que vous
entendiez un signal sonore pour afficher le
reste du texte.
QA propos de l’iPod
OL’utilisation du badge “Made for Apple”
signifie qu’un accessoire a été conçu spé-
Sélection de morceaux
Sélection d’un morceau à partir
de la liste des morceaux
Avance et rembobinage rapide
des morceaux
Répétition de la lecture
Lecture aléatoire
Changement de l’affichage

397
5 5-5. Utilisation d’un appareil externe
Système audio
cifiquement pour être connecté au(x) pro-
duit(s) Apple identifié(s) sur le badge et
qu’il a été certifié conforme aux normes de
performances d’Apple par le développeur.
OApple n’est pas responsable du fonction-
nement de cet appareil, ni de sa confor-
mité aux normes de sécurité et de
réglementation. Veuillez noter que l’utilisa-
tion de cet accessoire avec un produit
Apple peut entraver la performance du
système sans fil.
OiPhone, iPod, iPod touch et iPod nano sont
des marques déposées d’Apple Inc. aux
Etats-Unis et dans d’autres pays.
QFonctions de l’iPod
OLorsque vous branchez un iPod et que la
source audio passe en mode iPod, l’iPod
reprend la lecture là où elle s’est arrêtée la
dernière fois que le lecteur a été utilisé.
OEn fonction de l’iPod connecté au système,
certaines fonctions peuvent ne pas être
disponibles. Certains dysfonctionnements
peuvent être résolus en débranchant et en
rebranchant le dispositif.
OEn étant branché au système, l’iPod ne
peut pas être utilisé via ses propres com-
mandes. Vous devez alors utiliser les com-
mandes du système audio du véhicule.
QProblèmes de l’iPod
Vous pourrez résoudre la plupart des pro-
blèmes rencontrés lors de l’utilisation de
votre iPod en débranchant votre iPod du port
iPod du véhicule et en le réinitialisant.
Pour savoir comment réinitialiser votre iPod,
veuillez consulter son mode d’emploi.
QAffichage
P.389
QMessages d’erreur
Si un message d’erreur s’affiche, reportez-
vous au tableau suivant et prenez les
mesures appropriées. Si le problème n’est
pas résolu, faites vérifier le véhicule par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé ou par tout autre réparateur qualifié.
MessageCause/Mesures cor-
rectives
“iPod ERROR”
Ce message indique
que les données de
l’iPod ne peuvent pas
être lues.
“ERROR 3”
Ce message indique
que l’iPod présente
un dysfonctionne-
ment.
“ERROR 4”
Ce message indique
qu’une erreur liée à
un courant excessif
s’est produite.
“ERROR 5”
Ce message indique
qu’une erreur liée à
la communication
avec l’iPod s’est pro-
duite.
“ERROR 6”
Ce message indique
qu’une erreur
d’authentification
s’est produite.
“NO SONGS”
Ce message indique
que l’iPod ne contient
pas de données
musicales.
“NO PLAYLISTS”
Ce message indique
que certains mor-
ceaux disponibles ne
figurent pas dans
une liste d’écoute
sélectionnée.
“UPDATE YOUR
iPod”
Ce message indique
que la version de
l’iPod n’est pas com-
patible. Actualisez le
logiciel de votre iPod
à la version la plus
récente.

3985-5. Utilisation d’un appareil externe
QModèles compatibles
Les appareils suivants peuvent être utilisés avec ce système.
OConvient pour• iPhone 7• iPhone 7 Plus
• iPhone SE • iPhone 6s• iPhone 6s Plus
• iPhone 6 • iPhone 6 Plus• iPhone 5s
• iPhone 5c • iPhone 5• iPhone 4s
• iPod touch (6e génération) • iPod touch (5e génération)• iPod nano (7e génération)
Ce système prend en charge uniquement la
lecture audio.
En fonction des différences entre les modèles ou des versions du logiciel, etc., certains modèles peuvent être incompatibles
avec ce système.
AVERTISSEMENT
QLors de la conduite
Ne branchez pas l’iPod et n’en manipulez
pas les commandes. Vous risqueriez de provoquer un accident et des blessures graves, voire mortelles.
NOTE
QPour éviter d’endommager l’iPod
ONe laissez pas d’iPod dans le véhicule. La température dans l’habitacle peut devenir élevée et endommager l’iPod.
ON’appuyez pas sur votre lecteur iPod et n’y appliquez pas de pression inutile lorsqu’il est branché, car cela pourrait
endommager l’iPod ou sa borne.
ON’introduisez pas de corps étrangers dans le port, car cela pourrait endom-
mager l’iPod ou sa borne.