TOYOTA RAV4 HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1313-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
VIGYÁZAT!
A csomagtérajtó becsukásához ne fejtsen ki húzó hatást a csomagtérajtó
támasztójára (elektromos működtetésű csomagtérajtó nélküli gépjárművek)
vagy a csomagtérajtó tengelyére (elektromos működtetésű csomagtérajtó-
val felszerelt gépjárművek), illetve ne kapaszkodjon a csomagtérajtó tá-
masztójára (elektromos működtetésű csomagtérajtó nélküli gépjárművek)
vagy a csomagtérajtó tengelyére (elektromos működtetésű csomagtérajtó-
val felszerelt gépjárművek).
Ellenkező esetben a keze beszorulhat a csomagtérajtó támasztója (elektro-
mos működtetésű csomagtérajtó nélküli gépjárművek) vagy a csomagtéraj-
tó tengelye alá (elektromos működtetésű csomagtérajtóval felszerelt gépjár-
művek), illetve azok eltörhetnek, ami szintén balesethez vezethet.
Elektromos működtetésű csomagtérajtó nélküli gépjárművek Ha kerékpár-
szállító vagy hasonló nehéz tárgy van a csomagtérajtóra erősítve, a cso-
magtérajtó felnyitás után hirtelen visszacsapódhat, így az ajtó működtető-
jének kezei, feje vagy nyaka becsípődhetnek és megsérülhetnek. Ha
tartozékot szerel a csomagtérajtóra, eredeti Toyota alkatrész használata
ajánlott.
Elektromos működtetésű csomagtéraj-
tó nélküli gépjárművek A csomagtérajtó
hirtelen lecsapódhat, ha nem nyitja fel
teljesen. Emelkedőn vagy lejtőn nehe-
zebb kinyitni, ill. becsukni a csomagtér-
ajtót, mint vízszintes felületen, ezért vi-
gyázzon, nehogy váratlanul magától
kinyíljon vagy becsukódjon. Mielőtt a
csomagtérben pakolászna, teljesen
nyissa ki a csomagtérajtót, és győződ-
jön meg róla, hogy az biztonságosan
nyitva marad.
A csomagtérajtó becsukásakor különö-
sen ügyeljen rá, nehogy becsípődjön az
ujja.
Elektromos működtetésű csomagtéraj-
tó nélküli gépjárművek Becsukáskor
enyhén nyomja meg a csomagtérajtó
külső felületét. Ha a csomagtérajtó-fo-
gantyúval próbálja meg teljesen lecsuk-
ni a csomagtérajtót, akkor kezei vagy
karjai beszorulhatnak.

1323-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
VIGYÁZAT!
Csomagtérajtó-csukó funkció (elektromos működtetésű csomagtérajtóval
felszerelt gépjárművek)
Legyen óvatos a csomagtérajtó-csukó rendszer használatával, mert az még
akkor is működik, ha az elektromos működtetésű csomagtérajtó-rendszert ki-
kapcsolja.
Elektromos működtetésű csomagtérajtó (felszereltségtől függően)
Az elektromos működtetésű csomagtérajtó használata során ügyeljen a követ-
kező biztonsági szabályok betartására.
A szabályok be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet.
Ellenőrizze a környező terület biztonságát, nehogy valami akadályozza a cso-
magtértető működését, és bárminek a becsípődését okozza.
Ha valaki a közelében van, győződjön meg az adott személy biztonságáról, és
közölje vele, hogy a csomagtérajtó felnyitására vagy lecsukására készül.
Ha az elektromos működtetésű csomagtérajtó főkapcsolóját a csomagtérajtó
automatikus működése közben kikapcsolja, a csomagtérajtó működése leáll.
Emelkedőn legyen különösen óvatos, mert a csomagtérajtó hirtelen kinyílhat
vagy lecsukódhat.
Ha az elektromos működtetésű csomagtérajtó működési feltételei nem teljesül-
nek, hangjelzés hallható, és a csomagtérajtó nyílása vagy csukódása leállhat.
Ebben az esetben a csomagtérajtót kézzel kell működtetni. Ilyenkor legyen na-
gyon elővigyázatos, mert a csomagtérajtó hirtelen mozgásba lendülhet.
Emelkedőn a csomagtérajtó az automatikus felnyílás után hirtelen lecsapód-
hat. Győződjön meg arról, hogy a csomagtérajtó teljesen és biztonságosan ki-
nyílt-e.
A következő helyzetekben az elektromos működtetésű csomagtérajtó rendel-
lenességet észlelhet, és az automatikus működés leállhat. Ebben az esetben
kézzel kell működtetnie a csomagtérajtót. Ilyen helyzetben legyen különösen
óvatos, mert a leállított működésű csomagtérajtó hirtelen felnyílhat vagy lecsu-
kódhat és balesetet okozhat.
• Ha a csomagtérajtó akadállyal érintkezik
• Ha a 12 V-os akkumulátor feszültsége hirtelen lecsökken, például amikor a
motorindító gombot ON módba kapcsolja, vagy a hibrid rendszer automati-
kus működtetés közben beindul
Abban az esetben, ha a csomagtérajtó
kissé nyitva maradt, a csomagtérajtó-csu-
kó rendszer automatikusan becsukja azt
teljesen csukott helyzetbe. Beletelik né-
hány másodpercbe, míg a csomagtérajtó-
csukó rendszer működésbe lép. Vigyáz-
zon, nehogy az ujjai vagy bármi más be-
csípődjenek a csomagtérajtóba, mivel
csonttörést vagy egyéb súlyos sérülése-
ket szenvedhet.

1333-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
VIGYÁZAT!
Ha kerékpárszállító vagy hasonló nehéz tárgy van a csomagtérajtóra erősítve,
előfordulhat, hogy az elektromos csomagtérajtó nem működik, és meghibá-
sodhat, a csomagtérajtó felnyitás után lassan a becsukott állapot felé mozog-
hat, így az ajtó működtetőjének kezei, feje vagy nyaka becsípődhetnek és
megsérülhetnek. Ha kiegészítő tartozékokat kíván szerelni a csomagtérajtóra,
kérje ki hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő képe-
sítéssel és felszereléssel rendelkező szakember véleményét.
Becsípődésgátló funkció (elektromos működtetésű csomagtérajtóval fel-
szerelt gépjárművek)
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
A szabályok be nem tartása súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.
Soha ne próbálja meg valamely testrészével működésbe hozni a becsípődés-
gátló funkciót.
Előfordulhat, hogy a becsípődésgátló funkció nem működik, ha közvetlenül a
csomagtérajtó teljes becsukódása előtt szorul be valami. Vigyázzon, nehogy a
keze vagy bármi más beszoruljon.
Megeshet, hogy a becsípődésgátló funkció a beszorult tárgy alakjától függően
nem lép működésbe. Vigyázzon, nehogy a keze vagy bármi más beszoruljon.
FIGYELEM
Csomagtérajtó-teleszkópok (elektromos működtetésű csomagtérajtó nél-
küli gépjárművek)
A csomagtérajtó teleszkópokkal felszerelt, amelyek nyitott helyzetben megtart-
ják azt.
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ellenkező esetben a hátsóajtó-teleszkópok megsérülhetnek, ami működési hi-
bához vezethet.
Ne tegye kezét a csomagtérajtó-teleszkópra, és ne fejtsen ki rá oldalirányú
erőt.
Ne erősítsen vagy tapasszon idegen tár-
gyakat, mint pl. matricákat, műanyag fóliát
stb. a csomagtérajtó-teleszkóp rúdjára.
Ne érintse meg a csomagtérajtó-teleszkóp
rúdját kesztyűvel vagy más szövetdarabbal.
Eredeti Toyota alkatrészeken kívül semmi
mást ne erősítsen a csomagtérajtóra.
Teleszkópok

1343-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
FIGYELEM
Csomagtérajtó-mozgatóorsók (elektromos működtetésű csomagtérajtóval
felszerelt gépjárművek)
A csomagtérajtó elektromos teleszkópokkal felszerelt, amelyek nyitott helyzet-
ben megtartják azt.
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ellenkező esetben a csomagtérajtó elektromos teleszkópjai megsérülhetnek,
ami működési hibához vezethet.
Ne tegye kezét a mozgatóorsóra, és ne fejtsen ki rá oldalirányú erőt.
A csomagtérajtó-csukó rendszer hibás működését megelőzendő (elektro-
mos működtetésű csomagtérajtóval felszerelt gépjárművek)
A csomagtérajtó-csukó rendszer működése közben ne fejtsen ki túl nagy erőt a
csomagtérajtóra.
Az elektromos működtetésű csomagtérajtó károsodásának megelőzése
érdekében (felszereltségtől függően)
Győződjön meg arról, hogy nincs jég az ajtó és az ajtókeret között, ami meg-
akadályozhatná a csomagtérajtó mozgását. Ha akkor működteti az elektromos
működtetésű csomagtérajtót, amikor azon nagy teher van, a rendszer meghi-
básodhat.
Az elektromos működtetésű csomagtérajtó működése közben ne fejtsen ki túl
nagy erőt a csomagtérajtóra.
Vigyázzon, nehogy késsel vagy egyéb éles tárggyal megsértse az érzékelőket
(amelyek az elektromos működtetésű csomagtérajtó bal és jobb szélére van-
nak felszerelve). Ha az érzékelő csatlakozása megszűnik, az elektromos
működtetésű csomagtérajtó nem fog automatikusan becsukódni.
Ne erősítsen vagy tapasszon idegen tár-
gyakat, mint pl. matricákat, műanyag fóliát
stb. a mozgatóorsó rúdjára.
Ne érintse meg a mozgatóorsó rúdját
kesztyűvel vagy más szövetdarabbal.
Ne szereljen fel nehéz tartozékokat cso-
magtérajtóra. Felszereléskor a részletekért
forduljon hivatalos Toyota márkakereske-
déshez, szervizhez vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberhez.
Mozgatóorsók

135
3
3-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Az egyes részegységek működtetése
Intelligens nyitási és indítórendszer
Az oldalajtók zárása és nyitása (119. o.)
A csomagtérajtó zárása és nyitása (119. o.)
A hibrid rendszer indítása (197. o.)
Az antenna elhelyezkedése
Hatótávolság (amelyen belül az elektronikus kulcs észlelhető)
A hibrid rendszer indítása és a motorindító gomb módok váltása
A rendszer akkor működik, ha az elektronikus kulcs a gépjárműben van.
A következő műveleteket a magánál, pl. a zsebében tartott elekt-
ronikus kulcs segítségével hajthatja végre. Az elektronikus
kulcsnak mindig a vezetőnél kell lennie.
Utastéren kívül található antennák
Utastérben található antennák
Antenna a csomagtér külső oldalán
Az ajtók zárásakor és nyitásakor
A rendszer működtetéséhez az elekt-
ronikus kulcsnak valamelyik külső aj-
tófogantyútól vagy a csomagtérajtó-
nyitógombtól kb. 0,7 m-es (2,3 ft.) tá-
volságon belül kell lennie. (Csak a kul-
csot érzékelő ajtók működtethetők.)
1
2
3

1363-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Riasztó és figyelmeztető jelzések
A külső és belső riasztók és a többfunkciós információs kijelzőn látható figyel-
meztető üzenetek segítségével megelőzhető a gépjármű ellopása, valamint a
hibás működtetésből származó balesetek. A többfunkciós információs kijel-
zőn megjelenő figyelmeztető üzeneteknek megfelelően tegye meg a szüksé-
ges intézkedéseket. (441. o.)
A következő táblázat azokat a körülményeket és korrekciós eljárásokat tartal-
mazza, amelyek olyan esetekre vonatkoznak, amikor csak a riasztók lépnek
működésbe.
Akkumulátor- és elemkímélő funkció
Az akkumulátor-kímélő funkció szerepe az, hogy megakadályozza a 12 V-os
akkumulátor és az elektronikus kulcs elemének lemerülését, ha a gépjármű-
vet hosszabb ideig nem használják.
A következő helyzetekben az intelligens nyitási és indítórendszernek szük-
sége van némi időre ahhoz, hogy kinyissa az ajtózárakat.
• Az elektronikus kulcsot 10 percig vagy tovább a gépjárműtől kb. 2 m-es
(6 ft.) távolságban hagyta.
• Az intelligens nyitási és indítórendszert legalább 5 napig nem használta.
Ha az intelligens nyitási és indítórendszert legalább 14 napig nem használ-
ta, az ajtózárak a vezetőajtó kivételével nem nyithatók. Ebben az esetben
fogja meg a vezetőajtó fogantyúját, vagy használja a távirányítót vagy a me-
chanikus kulcsot az ajtózárak nyitására.
RiasztásHelyzetKorrekciós eljárás
A külső riasztó egyszer,
5 másodpercre meg-
szólalMegpróbálta lezárni a
gépjárművet, miköz-
ben nyitva volt valame-
lyik ajtó.Csukja be, majd zárja
be újból az összes
ajtót.
A belső riasztó folya-
matosan szól
A motorindító gombot
ACCESSORY módba
kapcsolta, miközben a
vezetőajtó nyitva volt
(vagy kinyitotta a veze-
tőajtót, miközben a
motorindító gomb
ACCESSORY módban
volt).
Kapcsolja ki a motorin-
dító gombot, és csukja
be a vezetőajtót.

1373-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
Elektronikus kulcs elemkímélő funkció
Ha az akkumulátor- és elemkímélő funkció aktív, az elem merülése minimális,
ugyanis az elektronikus kulcs nem veszi a rádióhullámokat.
Működést befolyásoló tényezők
Az intelligens nyitási és indítórendszert gyenge rádióhullámok működtetik. Az
alábbi esetekben az elektronikus kulcs és a gépjármű közötti kommunikáció
sérülhet; az intelligens nyitási és indítórendszer, a távirányító és az indítás-
gátló rendszer megfelelő működése korlátozottá válhat.
(Zavaró tényezők: 490. o.)
Az elektronikus kulcs elemének lemerülésekor
TV-torony, villamos energiát termelő erőmű, benzinkút, rádióállomás, nagy-
méretű kijelző, repülőtér vagy egyéb, erős rádióhullámokat vagy elektro-
mágneses zajt kibocsátó létesítmény közelében
Hordozható rádió, mobiltelefon, vezeték nélküli telefon vagy egyéb, vezeték
nélküli kommunikációs eszköz használata közben
Ha az elektronikus kulcs hozzáér az alábbi fémtárgyakhoz:
• Alumíniumfóliával borított kártyák
• Cigarettás dobozok, melyek belsejében alumíniumfólia van
• Fémes pénztárcák vagy táskák
• Érmék
•Fémből készült kézmelegítők
• CD-k és DVD-k
Ha másik (rádióhullámokat kibocsátó) távirányítós kulcsot használnak a kö-
zelben
Ha az alábbi, rádióhullámokat kibocsátó eszközök mellett tartja az elektroni-
kus kulcsot:
• Egy másik gépjármű elektronikus kulcsa vagy rádióhullámokat kibocsátó,
távirányítós kulcsa
• Személyi számítógépek vagy PDA-k
• Digitális audiolejátszók
• Hordozható játékrendszerek
Ha a hátsó ablakra fémes anyagú árnyékoló vagy egyéb fémtárgy kerül
Ha az elektronikus kulcsot akkumulátortöltő vagy elektronikus készülékek
közelébe helyezi
Nyomja meg kétszer a gombot, mi-
közben lenyomva tartja a gombot.
Várjon, amíg az elektronikus kulcs vissza-
jelzője 4-et villan.
Mialatt az akkumulátor- és elemkímélő
funkció be van kapcsolva, az intelligens
nyitási és indítórendszer nem használható.
A funkció kikapcsolásához nyomja meg az
elektronikus kulcs valamelyik gombját.

1383-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Megjegyzés a nyitási funkcióval kapcsolatban
A következő esetekben előfordulhat, hogy a rendszer még akkor sem mű-
ködik megfelelően, ha az elektronikus kulcs a hatótávolságon (az érzékelési
tartományon) belül van:
• Az elektronikus kulcs az ajtók zárásakor vagy nyitásakor túl alacsonyan,
túl magasan vagy az ablakhoz, illetve a külső ajtófogantyúhoz túl közel
van.
• Az elektronikus kulcs a csomagtérajtó nyitásakor túl alacsonyan, túl ma-
gasan vagy a hátsó lökhárító közepéhez túl közel van.
• Az elektronikus kulcs a hibrid rendszer indításakor vagy a motorindító
gomb módjának váltásakor a műszerfalon, a csomagtérfedélen, a pad-
lón, valamelyik ajtózsebben vagy a kesztyűtartóban van.
Ne hagyja az elektronikus kulcsot a műszerfal tetején vagy az ajtózsebek
közelében, ha kiszáll a gépjárműből. A rádióhullám-vételi feltételek függ-
vényében az otthagyott kulcsot az utastéren kívüli antenna érzékelheti, így
az ajtó kívülről zárhatóvá válik, és az elektronikus kulcs a gépjárműben re-
kedhet.
Amíg az elektronikus kulcs hatótávolságon belül van, addig bárki zárhatja
vagy nyithatja az ajtókat. Mindazonáltal csak azoknál az ajtóknál nyitható a
gépjármű, amelyek észlelik az elektronikus kulcsot.
Ha az elektronikus kulcs az ablak közelében van, akkor előfordulhat, hogy a
hibrid rendszer beindítható, bár az elektronikus kulcs nincs a gépjárműben.
Ha az elektronikus kulcs az érzékelési tartományon belül van, akkor előfor-
dulhat, hogy az ajtózárak nyílnak vagy záródnak, ha az ajtófogantyúra nagy
mennyiségű víz zúdul, például esőben vagy autómosóban. (30 másodperc
múlva az ajtók automatikusan záródnak, ha addig az ajtókat nem nyitja ki és
csukja be.)
Ha az ajtók zárásához a távirányítót használja úgy, hogy az elektronikus
kulcs a gépjármű közelében van, előfordulhat, hogy a nyitási funkció segít-
ségével az ajtózár nem nyitható. (A távirányítóval nyissa ki az ajtózárakat.)
Ha a záróérzékelőt kesztyűs kézzel érinti meg, az késleltetheti vagy meg-
akadályozhatja a zár működését.
Ha a zárműködtetés a záróérzékelő használatával történik, legfeljebb két
egymást követő felismerő jelzés látható. Ezt követően több felismerő jelzés-
re nem kerül sor. (Felszereltségtől függően)
Ha az ajtófogantyút víz éri, miközben az elektronikus kulcs a hatótávolsá-
gon belül van, az ajtózár egymás után többször záródhat és nyílhat. Ilyen
esetben kövesse az alábbi korrekciós eljárásokat a gépjármű mosásának
sikeres elvégzése érdekében:
• Helyezze a kulcsot legalább 2 m (6 ft.) távolságra a gépjárműtől. (Vigyáz-
zon, nehogy ellopják a kulcsot.)
• Állítsa az elektronikus kulcsot elemkímélő módba, hogy ezzel kikapcsolja
az intelligens nyitási és indítórendszert. (137. o.)

1393-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
Ha az elektronikus kulcs a gépjárműben van, és az ajtófogantyú autómosás
alkalmával vizes lesz, akkor üzenet jelenhet meg a többfunkciós informáci-
ós kijelzőn, és figyelmeztető hangjelzés hallható a gépjárművön kívül. A ri-
asztó kikapcsolásához zárja az összes ajtót.
Előfordulhat, hogy a záróérzékelő nem működik megfelelően, ha jég, hó,
sár stb. borítja. Tisztítsa meg a záróérzékelőt, és próbálja meg újra működ-
tetni, vagy használja az ajtófogantyú alsó részén lévő záróérzékelőt.
A fogantyú hirtelen működtetése, vagy a fogantyúnak közvetlenül az érzé-
kelési távolságba érkezés után való működtetése az ajtózárak nyitását
megakadályozhatja. Ebben az esetben állítsa vissza az ajtófogantyút az
eredeti helyzetébe, és ismételt meghúzása előtt ellenőrizze, hogy az ajtózá-
rak nyílnak-e.
Előfordulhat, hogy az ajtózár nem nyílik, ha az ajtófogantyút kesztyűs kéz-
zel fogja meg.

Ha az érzékelési tartományon belül egy másik elektronikus kulcs is található,
az ajtózárak nyitása kissé tovább tarthat, miután megfogta az ajtófogantyút.
Ha hosszabb ideig nem használja a gépjárművet
A gépjármű ellopásának elkerülése érdekében ne hagyja az elektronikus
kulcsot a gépjármű 2 m-es (6 ft.) körzetében.
Az intelligens nyitási és indítórendszer előzetesen kikapcsolható. (519. o.)
A rendszer helyes működtetése
A rendszer működtetésekor legyen Önnél az elektronikus kulcs. Ha kívülről
használja a rendszert, ne vigye túl közel az elektronikus kulcsot a gépjárműhöz.
Az elektronikus kulcs helyzetétől és tartásától függően előfordulhat, hogy a
rendszer nem észleli megfelelően a kulcsot, és nem működik kielégítően.
(Előfordulhat, hogy véletlenül megszólal a riasztó, vagy nem működik az ajtó-
zárás megakadályozása funkció.)
Ha az intelligens nyitási és indítórendszer nem működik megfelelően
Az ajtók zárása és nyitása: Használja a mechanikus kulcsot. (490. o.)
A hibrid rendszer indítása: 491. o.

1403-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Az elektronikus kulcs elemének lemerülése
Az elem átlagos élettartama 1–2 év.
Ha az elem lemerülőben van, riasztás szólal meg az utastérben a hibrid
rendszer leállásakor. (459. o.)
Mivel az elektronikus kulcs folyamatosan veszi a rádióhullámokat, az elem
akkor is lemerül, ha az elektronikus kulcsot nem használja. A következő je-
lenségek arra utalnak, hogy az elektronikus kulcs eleme lemerülhetett. Ha
szükséges, cserélje ki az elemet. (407. o.)
• Az intelligens nyitási és indítórendszer vagy a távirányító nem működik.
• Az érzékelési tartomány szűkül.
• A kulcs felületén található LED-visszajelző nem világít.
A túlzott elhasználódás elkerülése érdekében ne hagyja az elektronikus kul-
csot az alábbi, mágneses mezőt gerjesztő elektronikus berendezések 1 m-
es (3 ft.) körzetében:
• TV-készülékek
• Személyi számítógépek
• Mobiltelefonok, vezeték nélküli telefonok és töltők
• Töltés alatt álló mobiltelefonok vagy vezeték nélküli telefonok
• Asztali lámpák
• Elektromos főzőlap
Személyre szabás
A beállítások (pl. intelligens nyitási és indítórendszer) megváltoztathatók.
(Személyre szabható funkciók: 523. o.)
Ha az intelligens nyitási és indítórendszert a személyre szabásban ki-
kapcsolták
Az ajtók zárása és nyitása:
Használja a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot. (119, 490. o.)
A hibrid rendszer indítása és a motorindító gomb módok váltása: 491. o.
A hibrid rendszer leállítása: 198. o.