TOYOTA RAV4 HYBRID 2019 Manual del propietario (in Spanish)

3625-13. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)
1Visualice la pantalla principal del
teléfono. ( P.351)
2 Seleccione “Mensaje”.
 Un mensaje de confirmación apa-
rece cuando la función “Transferen-
cia automática de mensajes” está
desactivada ( P.374), seleccione
“Sí”.
3 Compruebe que se muestra la pan-
talla de mensajes.
“Teléfono”: seleccione para cambiar al modo
de teléfono.
El nombre de cuenta se muestra en
el lado izquierdo de la pantalla.
 Los nombres de cuenta son los
nombres de las cuentas que existen
en el teléfono actualmente conec-
tado. 
Las siguientes funciones se pueden
usar en la función de mensaje:
• Recepción de un mensaje ( P.362)
• Verificación de mensajes (P.363)
• Respuesta a un mensaje (respuesta por dictado) ( P.363)
• Respuesta a un mensaje (respuesta rápida) ( P.364)
• Llamar al remitente del mensaje (P.364)
• Configuración de mensajes (P.374)
Cuando se recibe un correo electró-
nico/SMS/MMS, la pantalla de mensaje
entrante aparecerá con un sonido y
podrá controlarse desde la pantalla.
Seleccione para verificar el men-
saje.
Seleccione para no abrir el men-
saje.
Seleccione para llamar al remitente
del mensaje.
●Es posible que parte de la información no
aparezca, dependiendo del tipo de telé-
fono Bluetooth
® que se use para recibir
mensajes o del estado de registro de dicho
teléfono en el sistema.
●La pantalla emergente está disponible por
separado para los mensajes de correo
electrónico y mensajes SMS/MMS entran-
tes bajo las siguientes condiciones:
Función de mensajes del
teléfono Bluetooth®
Mediante el sistema puede reen-
viar mensajes recibidos en el telé-
fono Bluetooth
® conectado,
activar la verificación y responder-
los.
En función del tipo de teléfono
Bluetooth
® conectado, es posible
que los mensajes recibidos no se
transfieran al sistema.
Si el teléfono no es compatible
con la función de mensajes, no se
podrá utilizar esta función. Aun-
que se utilice el teléfono compati-
ble, la función de responder
podría no utilizarse.
Visualización de la pantalla de
mensajes
Recepción de un mensaje
A
B
C

3635-13. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)
5
Entune Audio
E-mail:
• “Pantalla de correo electrónico entrante”
está establecido en “Pant. comp.”.
( P.367)
• “Notificación emergente de E-mail” está
activado. ( P.367)
SMS/MMS:
• “Pantalla de SMS/MMS entrante” está establecido en “Pant. comp.”. ( P.367)
• “Notificación emergente de SMS/MMS”
está activado. ( P.367)
●En función del tipo de teléfono Bluetooth®
conectado, la función de correo electrónico
no se puede usar vía Bluetooth
®.
1 Visualice la pantalla de mensajes.
(P.362)
2 Seleccione un nombre de cuenta
deseado.
3 Seleccione el mensaje deseado
desde la lista.
4 Compruebe que aparezca el men-
saje.
Seleccione para llamar al remitente
del mensaje.
Seleccione para que se lean los
mensajes.
Para cancelar esta función, selec-
cione “Stop”.
Cuando “Lectura automática de mensajes” está activado, los men-
sajes se leerán en
voz alta automá-
ticamente. ( P.374)
Seleccione para mostrar el mensaje
anterior o el siguiente.
En esta función puede elegirse el
método para responder al mensaje,
como “Dictado” o “Mensaje rápido”.
●La lectura de un mensaje de texto no está
disponible al conducir.
●En función del tipo de teléfono Bluetooth®
conectado, esta función no se puede usar.
●En función del tipo de teléfono Bluetooth®
que se está conectando, es posible que
sea necesario realizar pasos adicionales
en el teléfono.
●Los mensajes aparecerán en la carpeta
apropiada de la dirección de correo elec-
trónico registrada del teléfono Bluetooth
®
conectado. Seleccione la carpeta que
desea visualizar.
●Solo se pueden visual izar los mensajes
recibidos en el teléfono Bluetooth® conec-
tado.
●No se mostrará el texto del mensaje mien-
tras conduce.
●Gire la perilla “POWER VOLUME” o utilice
el interruptor de control de volumen del
volante de dirección para ajustar el volu-
men de lectura en voz alta de los mensa-
jes.
●El campo “Asunto:” no se muestra en
casos de SMS.
●Solo correo electrónico: Seleccione “Mar-
car como no leído” o “Marcar como leído”
para marcar el correo como leído o no
leído en la pantalla de mensajes.
Esta función está disponible cuando
“Actualizar estado de lectura de mensajes
en el tel” está activado. ( P.374)
Revisión de mensajes recibi-
dos
A
B
C
D

3645-13. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)
*: si así está equipado
1Visualice la pantalla de mensajes.
(P.362)
2 Seleccione el mensaje deseado
desde la lista.
3 Seleccione “Responder”.
4 Seleccione “Dictado”.
5 Cuando se muestra la pantalla
“Diga su mensaje”, diga el mensaje
que desea enviar.
6 Seleccione “Enviar” para enviar el
mensaje.
“Cancelar”: selecci one para cancelar el
envío del mensaje.
“Reintentar”: seleccione para volver a decir
el mensaje que desea enviar.
 Mientras se está enviando el men-
saje, aparecerá una pantalla de
envío de mensaje.
7 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
 Si aparece un mensaje de error, siga
la orientación que aparece en la
pantalla para volver a intentarlo.
Ya se han almacenado 15 mensajes.
1 Visualice la pantalla de mensajes.
(P.362)
2 Seleccione el mensaje deseado
desde la lista.
3 Seleccione “Responder”.
4 Seleccione “Mensaje rápido”. 5
Seleccione el mensaje deseado.
: Seleccione para edi tar el mensaje.
(  P.364)
6 Seleccione “Enviar”.
“Cancelar”: seleccione para cancelar el
envío del mensaje.
Mientras se está enviando el men-
saje, aparecerá una pantalla de
envío de mensaje.
7 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
 Si aparece un mensaje de error, siga
la orientación que aparece en la
pantalla para volver a intentarlo.
●Dependiendo del tipo de teléfono Blue-
tooth® la función de respuesta podría no
estar disponible.
■Edición de mensajes de respuesta
rápida
Esta operación no se puede realizar
mientras conduce.
1 Seleccione correspondiente al
mensaje que desea editar.
2 Seleccione “OK” cuando se com-
plete la edición.
●Para restablecer los mensajes de res-
puesta rápida editados, seleccione “Prede-
terminado”.
Se pueden realizar llamadas al número
de teléfono del remitente del mensaje
de correo electrónico/SMS/MMS.
Esta operación se puede realizar mien-
tras conduce.
Respuesta a un mensaje (res-
puesta por dictado)*
Responder un mensaje (res-
puesta rápida)
Llamar al remitente del men-
saje

3655-13. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)
5
Entune Audio
■Realización de llamadas desde la
pantalla de correo electrónico y
mensajes SMS/MMS
1 Visualice la pantalla de mensajes.
(P.362)
2 Seleccione el mensaje deseado.
3 Seleccione o presione el inte-
rruptor en el volante de direc-
ción.
 Si existen 2 o más números de telé-
fono, seleccione el número deseado.
4 Verifique que se muestre la pantalla
de marcación.
■Llamada a un número dentro de
un mensaje
Se pueden realizar llamadas a un
número identificado en el área de texto
de un mensaje.
Esta operación no se puede realizar
mientras conduce.
1 Visualice la pantalla de mensajes.
(P.362)
2 Seleccione el mensaje deseado.
3 Seleccione el área de texto.
 Los números de teléfono identifica-
dos dentro del mensaje se muestran
como texto azul.
4 Seleccione el número deseado.
5 Verifique que se muestre la pantalla
de marcación.
●Es posible que una serie de números se
reconozca como un número de teléfono.
Además, es posible que no se reconozcan
algunos números de teléfono, como aque-
llos pertenecientes a otros países.
■Llamada desde la pantalla de
mensaje entrante
Para obtener detalles, consulte “Recep-
ción de un mensaje”. ( P.362)

3665-14. Configuración del teléfono
5-14.Configuración del teléfono
1Presione el botón “MENU”.
2 Seleccione “Configuración”.
3 Seleccione “Teléfono”.
4 Seleccione el elemento que desea
ajustar.
Conexión de un dispositivo Blue-
tooth
® y edición de la información
del dispositivo Bluetooth
® (  P.300,
303)
Configuración de sonido
* ( P.366)
Configuración de notificaciones
*
( P.367) Configuración de contactos/histo-
rial de llamadas
* (
P.368)
Configuración de mensajes
*
(P.374)
*: Esta operación no se puede realizar mien- tras conduce.
Se puede ajustar el volumen de la lla-
mada y tono de t imbre. Se puede
seleccionar un tono de timbre.
1 Muestre la pantalla de configuración
del teléfono. ( P.366)
2 Seleccione “Sonidos”.
3 Seleccione el elemento que desea
ajustar.
Seleccione para es tablecer el tono
de timbre deseado.
Seleccione “-” o “+ ” para ajustar el
volumen del tono de timbre.
Configuración
Visualización de la pantalla de
configuración del teléfono
Pantalla de configuración del
teléfono
A
B
C
3DQWDOODGHF\
RQI LJXUDFLyQGHO
VRQLGR
D
E
A
B

3675-14. Configuración del teléfono
5
Entune Audio
Seleccione “-” o “+” para ajustar el
volumen predeterminado de la voz
de la otra persona.
Seleccione para establecer el tono
de correo electrón ico entrante
deseado.
Seleccione para establecer el tono
de SMS/MMS entrante deseado.
Seleccione “-” o “+” para ajustar el
volumen del tono de SMS/MMS
entrante.
Seleccione “-” o “+” para ajustar el
volumen del tono de correo electró-
nico entrante.
Seleccione “-” o “+” para ajustar el
volumen del lectura en voz alta de
mensajes.
Seleccione para restablecer todos
los elementos de configuración.
●En función del tipo de teléfono Bluetooth®,
ciertas funciones pued en no estar disponi-
bles.
1 Muestre la pantalla de configuración
del teléfono. ( P.366)
2 Seleccione “Notificaciones”. 3
Seleccione el elemento que desea
ajustar.
Seleccione para cambiar la visuali-
zación de llamadas entrantes.
“Pant. comp.”: cuando se reciba una lla-
mada, aparecerá la pantalla de llamada
entrante y se podrá controlar desde la pan-
talla.
“Desplegable”: se mostrará un mensaje en
la parte superior de la pantalla.
Seleccione para activar/desactivar
la notificación emergente de
SMS/MMS.
Seleccione para cambiar la visuali-
zación de SMS/MMS entrantes.
“Pant. comp.”: cuando se recibe un
mensaje SMS/MMS, aparece la
pantalla de SMS/MMS entrante y se
la puede utilizar.
“Desplegable”: cuando se reciba un
mensaje SMS/MMS, se mostrará
un mensaje en la parte superior de
la pantalla.
Pantalla de configuración de
notificaciones
C
D
E
F
G
H
I
A
B
C

3685-14. Configuración del teléfono
Seleccione para activar/desactivar
la notificación emergente de
correos electrónicos.
Seleccione para cambiar la visuali-
zación de correo s electrónicos
entrantes.
“Pant. comp.”: Cuando se reciba un
correo electrónico, aparecerá la
pantalla de correo electrónico
entrante y se podrá controlar desde
la pantalla.
“Desplegable”: cuando se reciba un
correo electrónico, se mostrará un
mensaje en la parte superior de la
pantalla.
Seleccione para activar/desactivar
la visualización del mensaje de fina-
lización de transferencia del histo-
rial/contactos.
Seleccione para restablecer todos
los elementos de configuración.
●Dependiendo del tipo de teléfono Blue-
tooth®, estas funciones podrían no estar
disponibles.
Los contactos pueden transferirse
desde un teléfono Bluetooth
® al sis-
tema. Se pueden agregar, editar y eli-
minar los contactos y favoritos.
También se puede eliminar el historial
de llamadas.
1 Muestre la pantalla de configuración
del teléfono. ( P.366)
2 Seleccione “Contactos/Historial de
llamadas”. 3
Seleccione el elemento que desea
ajustar.
Para teléfonos Bluetooth
® compati-
bles con PBAP: Seleccione para
cambiar la configuración de transfe-
rencia de contactos/historial.
(P.369)
Seleccione para actualizar los con-
tactos desde el dispositivo conec-
tado. (P.370)
Seleccione para ordenar los contac-
tos por los campo s de nombre o
apellido.
Seleccione para agregar contactos
a la lista de favoritos. ( P.372)
Seleccione para eliminar contactos
de la lista de favoritos. ( P.372)
Seleccione para borrar el historial
de llamadas.
*
Seleccione para agregar contactos
nuevos a la lista de contactos.
*
Pantalla de configuración de
contactos/historial de llamadas
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G

3695-14. Configuración del teléfono
5
Entune Audio
(P.371)
Seleccione para editar contactos en
la lista de contactos.
* ( P.371)
Seleccione para eliminar contactos
de la lista de contactos.
* ( P.372)
Seleccione para establecer las eti-
quetas de voz. ( P.373)
Seleccione para restablecer todos
los elementos de configuración.
*: Para teléfonos Bluetooth® compatibles
con PBAP, esta función está disponible
cuando “Transferencia automática” está
desactivada. ( P.369)
●En función del tipo de teléfono Bluetooth®,
ciertas funciones pued en no estar disponi-
bles.
●Los datos de contactos se administran de
forma independiente para cada teléfono
registrado. Cuando se conecta un telé-
fono, no se podrán leer los datos registra-
dos de otro teléfono.
La función automática de historial/con-
tactos solo está disponible para teléfo-
nos Bluetooth
® compatibles con PBAP.
1 Seleccione “Transferencia automá-
tica”. 2
Seleccione el elemento que desea
ajustar.
Seleccione para activar/desactivar
la transferencia automática de con-
tactos/historial. Cuando esté acti-
vada, se transferirán
automáticamente el historial y los
datos de contactos del teléfono.
Seleccione para actualizar los con-
tactos desde el teléfono conectado.
(P.369)
Seleccione para activar/desactivar
la visualización de las imágenes de
contactos transferidos.
La imagen de contacto solo puede
mostrarse cuando el vehículo no
está en movimiento.
Seleccione para restablecer todos
los elementos de configuración.■Actualización de contactos desde
el teléfono
1 Seleccione “Actualizar ahora”.
 Los contactos se transfieren de
forma automática.
2 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
 Esta operación podría ser innecesa-
ria en función del tipo de teléfono
Bluetooth
®.
Configuración de la transferen-
cia automática de
historial/con-
tactos
H
I
J
K
A
B
C
D

3705-14. Configuración del teléfono
Si hay otro dispos itivo Bluetooth®
conectado cuando transfiere datos
de contacto, es posi ble que necesite
desconectar dicho dispositivo Blue-
tooth
®, dependiendo del teléfono.
 En función del tipo de teléfono Blue-
tooth
® que se está conectando, es
posible que sea necesario realizar
pasos adicionales en el teléfono.
■Otra forma de actualizar los con-
tactos (desde la pantalla del histo-
rial de llamadas)
*
1 Visualice la pantalla principal del
teléfono. ( P.351)
2 Seleccione “Historial” y seleccione
un contacto aún no registrado en la
lista de contactos.
3 Seleccione “Actualizar contacto”.
4 Seleccione el contacto deseado.
5 Seleccione un tipo de teléfono para
el número de teléfono.
*: Para teléfonos Bluetooth® compatibles
con PBAP, esta función está disponible
cuando “Transferencia automática” está
desactivada. ( P.369)
Cuando el contacto no está regis-
trado
1 Seleccione “Transferir contactos
desde dispositivo”.
2 Seleccione “Desde el teléfono
(Bluetooth)”. 3
Transfiera los datos de contacto al
sistema usando un teléfono Blue-
tooth
®.
 Esta operación podría ser innecesa-
ria en función del tipo de teléfono
Bluetooth
®.
 Para cancelar esta función, selec-
cione “Cancelar”.
4 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
Cuando el contacto está registrado
1 Seleccione “Transferir contactos
desde dispositivo”.
2 Seleccione “Desde el teléfono
(Bluetooth)”.
3 Seleccione “Remplazar contactos”
o “Añadir contacto”.
“Remplazar contactos”: seleccione para
transferir el contacto del teléfono celular
conectado y reemplazar el actual.
“Añadir contacto”: sel eccione para transferir
los datos de contacto deseados del teléfono
celular que está conectado y agregarlos al
contacto actual.
4 Transfiera los datos de contacto al
sistema usando un teléfono Blue-
tooth
®.
 Esta operación podría ser innecesa-
ria en función del tipo de teléfono
Bluetooth
®.
 Para cancelar esta función, selec-
cione “Cancelar”.
5 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
Los datos de contactos respaldados
Transferencia de contactos
desde el dispositivo
Desde el teléfono (solo teléfonos
Bluetooth
® compatibles con OPP)
De un dispositivo de memoria USB

3715-14. Configuración del teléfono
5
Entune Audio
(con formato “vCard”) pueden transfe-
rirse al sistema desde el dispositivo de
memoria USB o el teléfono Bluetooth
®.
1 Conecte un dispositivo de memoria
USB. ( P.318)
2 Seleccione “Transferir contactos
desde dispositivo”.
3 Seleccione “Desde el USB”.
4 Seleccione “USB 1” o “USB 2”
cuando se conect en múltiples dis-
positivos de memoria USB. Si se
conecta un disposit ivo de memoria
USB, sáltese este procedimiento.
5 Seleccione “Remplazar contactos”
o “Añadir contacto”. Omita este pro-
cedimiento si el contacto ya está
registrado.
“Remplazar contacto s”: Seleccione para
transferir el contacto del teléfono Bluetooth®
o del dispositivo de memoria USB conec-
tado y reemplace el actual.
“Añadir contacto”: Seleccione para transferir
los datos de contacto deseados del teléfono
Bluetooth
® o del dispositivo de memoria
USB conectado que se agregarán al actual.
6 Seleccione el archivo deseado
desde la lista de archivos de la
vCard.
7 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
●En función del tipo de teléfono Bluetooth®
usado y el número de archivos, podría
tomar tiempo mostrar las listas de archivos
de la vCard y descargar los contactos.
●Es posible que la descarga no se complete
correctamente en los siguientes casos:
• Si el interruptor de arranque se apaga
durante la descarga.
• Si el dispositivo de memoria USB o el telé-
fono Bluetooth
® se quitan antes de que la descarga se complete.
Se pueden registrar datos de contactos
nuevos.
Se pueden registrar hasta 4 números
por persona. Para teléfonos Bluetooth
®
compatibles con PBAP, esta función
está disponible cuando “Transferencia
automática” está desactivada.
(P.368)
1 Seleccione “Nuevo contacto”.
2 Ingrese el nombre y seleccione
“OK”.
3 Ingrese el número de teléfono y
seleccione “OK”.
4 Seleccione el tipo de teléfono para
el número de teléfono.
5 Para agregar otro número a este
contacto, seleccione “Sí”.
■Registro de un nuevo contacto de
una manera diferente (desde la
pantalla del historial de llamadas)
1 Visualice la pantalla principal del
teléfono. ( P.351)
2 Seleccione “Histori al” y seleccione
un contacto aún no registrado en la
lista de contactos.
3 Seleccione “Añadir a contactos”.
4 Siga los pasos en “Registro de un
nuevo contacto en la lista de con-
tactos” a partir del paso 2. (P.371)
Para teléfonos Bluetooth
® compatibles
con PBAP, esta función está disponible Registro de un nuevo contacto
en la lista de contactos
Edición de los datos de contacto