TOYOTA RAV4 HYBRID 2019 Manual del propietario (in Spanish)

3425-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
Gracenote

3435-11. Operación del sistema de comandos de voz
5
Entune Audio
5-11.Operación del sistema de comandos de voz
■Interruptor del volante de direc-
ciónInterruptor para órdenes de voz
Sistema de comandos de voz
 Presione el interruptor para órdenes
de voz para iniciar el sistema de
comandos de voz. P ara cancelar el
comando de voz, mantenga presio-
nado el interruptor para órdenes de
voz.
Cuando se establece una conexión
Apple CarPlay
 Mantenga presionado el interruptor
para órdenes de voz para iniciar Siri.
Para cancelar Siri , presione el inte-
rruptor para órdenes de voz.
 Presione el interruptor para órdenes de voz para iniciar el sistema de
comandos de voz.
■Micrófono
 No es necesario hablar directamente
frente al micrófono al decir un
comando.
●Los comandos de voz podrían no recono-
cerse si:
• Se habla demasiado rápido.
• Se habla a un volumen muy alto o bajo.
• El techo o las ventanas están abiertos.
• Los pasajeros están hablando mientras se
dicen los comandos de voz.
• La velocidad del ventilador del sistema del aire acondicionado se establece como
alta.
• Las ventilas del aire acondicionado apun- tan hacia el micrófono.
●En las siguientes c ondiciones, el sistema
podría no reconocer el comando de forma
correcta y no será posible la utilización de
comandos de voz:
• El comando es incorrecto o poco claro.
Tenga en cuenta que ciertas palabras,
acentos o patrones de voz podrían ser difí-
ciles de reconocer para el sistema.
• Existe un ruido de fondo excesivo, como el ruido del viento.
●Normalmente, es necesario esperar un
tono antes de decir un comando. Para acti-
var la capacidad de dar indicaciones y
decir comandos antes del tono, active la
función de interrupción del aviso de voz.
( P.313)
●Este sistema podría no funcionar de inme-
diato después de que el interruptor de
arranque está en la posición ON o ACC.
Sistema de comandos de
voz
El sistema de comandos de voz
permite que el ra dio y la marca-
ción telefónico, e tc., se controlen
utilizando los comandos de voz.
Consulte la lista de comandos
para obtener los ejemplos de los
comandos de voz. ( P.346)
Uso del sistema de comandos
de voz
A

3445-11. Operación del sistema de comandos de voz
El sistema de comandos de voz fun-
ciona diciendo comandos que corres-
ponden a cada función compatible.
Para mostrar ejemplos de comandos
de las funciones compatibles, selec-
cione un botón de función en la pantalla
después de iniciar el sistema de
comandos de voz.
1 Presione el interruptor para órdenes
de voz.
 Se puede omitir la guía por voz para
el sistema de comandos de voz pre-
sionando el interruptor para órde-
nes de voz.
2 Si se muestra la pantalla “Introduc-
ción al uso de voz”, seleccione “OK”
o presione el interruptor para órde-
nes de voz. ( P.345)
3 Después de oír u n tono, diga un
comando compatible.
 Para mostrar comandos de muestra de la función deseada, diga la fun-
ción deseada o seleccione el botón
de la función deseada. Para mostrar
más comandos, seleccione “Más
comandos”.
 Al seleccionar “Ayuda” o decir
“Ayuda”, se abrirá el sistema de
comandos de voz para proporcio-
narle ejemplos de los comandos y
métodos de operación.
 Se pueden decir los PDI registrados,
nombres registrados en la lista de
contactos, etc., en lugar del texto
que aparece entre “<>” junto a los
comandos. ( P.346)
Por ejemplo: Diga “Buscar restaurante”,
“Llamar a John Smith” etc.
Si no se muestra el resultado
deseado o si no se encuentran dis-
ponibles selecciones, realice una de
las siguientes acciones para regre-
sar a la pantalla anterior:
• Diga “Regresar”.
• Seleccione .
Para cancelar el reconocimiento de
voz, seleccione , diga “Cancelar”
o mantenga presio nado el interrup-
tor para órdenes de voz.
 Para volver a realizar la operación
de comando de voz, seleccione “Vol-
ver a empezar” o diga “Volver a
empezar”.
 Para suspender la operación de
comandos de voz, seleccione
“Pausa” o diga “Pausa”. Para reanu-
dar la operación de comandos de
voz, seleccione “Reanudar” o pre-
sione el interruptor para órdenes de
voz.
●Si el sistema no responde o si no desapa-
rece la pantalla de confirmación, presione
el interruptor para órdenes de voz y vuelva
a intentarlo.
AVISO
●No toque ni ponga ningún objeto afilado
en el micrófono. Puede provocar una
falla.
Operación del sistema de
comandos de voz
Operación desde el menú princi-
pal

3455-11. Operación del sistema de comandos de voz
5
Entune Audio
●Si no puede reconocerse un comando de
voz, la guía por voz dirá “Disculpe, ¿podría
repetirlo?” y la recepción de comandos de
voz reiniciará.
●Si no puede reconocerse un comando de
voz 3 veces consecutivas, el reconoci-
miento de voz se suspenderá.
●Las indicaciones de reconocimiento de voz
pueden cambiarse en la pantalla de confi-
guración de voz. ( P.313)
Esta función puede utilizarse para cancelar la
guía por voz al desactivar las indicaciones de
voz. Al presionar el interruptor para órdenes
de voz mientras usa esta configuración,
suena un timbre y entonces puede decir
inmediatamente una orden.
●Algunas guías por voz pueden cancelarse
al desactivar los avisos de voz. Utilice esta
configuración cuando desee decir un
comando inmediatamente después de pre-
sionar el interruptor para órdenes de voz y
escuchar un tono.
Para aumentar el rendimiento del reco-
nocimiento de voz, use los “Tutoriales”
y las funciones de “Preparación de voz”
en la pantalla “Introducción al uso de
voz”. Estas funciones solo están dispo-
nibles cuando el vehículo no se está
moviendo.
Los “Tutoriales” y las funciones de
“Preparación de voz” también pueden
iniciarse en la pantalla de configuración
de voz. ( P.313)
1 Presione el interruptor para órdenes
de voz. 2
Seleccione el elemento que desea
ajustar.
Seleccione para mostrar los tutoria-
les de comando de voz.
Seleccione para ajustar el sistema
de comandos de voz.
Se le solicitará al usuario que diga 10 frases
de muestra. Esto ayudará al sistema de
comandos de voz a adaptarse al acento del
usuario.
Seleccione para evitar que vuelva a
aparecer esta pantalla.
Seleccione para continuar con la
pantalla de comandos de voz.
Aumento del rendimiento de
reconocimiento de voz
A
B
C
D

3465-11. Operación del sistema de comandos de voz
Se describen a continuación los
comandos de voz reconocibles y sus
acciones.
Se detallan en las siguientes tablas
los comandos frec uentemente utili-
zados.
 En el caso de dispositivos no instala-
dos en el vehículo, los comandos
relacionados podrían no mostrarse
en la pantalla. Asimismo, en función
de otras condiciones como la com-
patibilidad, algunos comandos
podrían no mostrar se en la pantalla.
 Es posible que las funciones dispo-
nibles varíen según el sistema insta-
lado.
 Se puede cambiar el idioma de reco-
nocimiento de voz. ( P.310)
■Comunes
■Menú superior
*: El vehículo debe estar estacionado
■Te l é f o n o*1
Lista de comandos
Descripción general de la lista
de comandos
Lista de comandos
ComandoAcción
“Ayuda”
Muestra ejemplos de
algunos comandos
disponibles
“Regresar”Regresa a la panta-
lla anterior
“Cancelar”Cancela el sistema
de comandos de voz
“Volver a empezar”Regresa a la panta-
lla del menú superior
“Pausa”
Pausa temporal-
mente una sesión de
voz hasta que se rea-
nuda presionando de
nuevo el interruptor
para órdenes de voz.
ComandoAcción
“Ejemplos de coman-
dos para el ”Muestra la lista de
comandos del menú
seleccionado
“Más comandos”
Muestra los coman-
dos más común-
mente usados
“Configuración de
voz”Muestra la pantalla
de configuración de
voz
“Entrenamiento del
reconocimiento de
voz”Muestra la pantalla
de entrenamiento del
reconocimiento de
voz
*
ComandoAcción
“Llamar a tacto>”
*2
Realiza una llamada
al contacto especifi-
cado del directorio
telefónico
“Llamar a tacto> a su teléfono>”
*2
Realiza una llamada
al tipo de teléfono
especificado del con-
tacto del directorio
telefónico
“Llamar al <# telé-
fono>”Realiza una llamada
al número de telé-
fono especificado
ComandoAcción

3475-11. Operación del sistema de comandos de voz
5
Entune Audio
*1: Cuando se establece una conexión de Apple CarPlay, estos comandos de voz
no estarán disponibles.
*2: Si el sistema no reconoce el nombre de un contacto, cree una etiqueta de voz.
( P.368) El nombre de un contacto tam-
bién puede reconocerse agregando una
etiqueta de voz.
■Durante una llamada telefónica*
*: Cuando se establece una conexión de Apple CarPlay, estos comandos de voz no
estarán disponibles.
■Mientras se muestra una notifica-
ción de mensaje entrante
*1, 2
*1: La notificación del mensaje de pantalla completa debe activarse en la configura-
ción del teléfono ( P.366)
*2: Cuando se establece una conexión de
Apple CarPlay, estos comandos de voz
no estarán disponibles.
■Radio
*: Una lista de estaciones debe crearse pri- mero en la pantalla de radio ( P.321)
“Volver a marcar”
Realiza una llamada
al número de telé-
fono de la última lla-
mada saliente
“Regresar la lla-
mada”
Realiza una llamada
al número de telé-
fono de la última lla-
mada entrante
“Mostrar llamadas
recientes”Muestra la pantalla
de la memoria de his-
torial de llamadas
“Enviar un mensaje a
”
Envía un mensaje de
texto al contacto
especificado del
directorio telefónico
ComandoAcción
“Enviar ”
Envía tonos DTMF
según lo especifi-
cado
“Silenciar”
Silencia el micrófono
(el otro extremo no
puede oír la conver-
sación)
“Activar el sonido”Reactiva el micró-
fono
ComandoAcción
ComandoAcción
“Leer mensaje”
Lee el mensaje
entrante a través de
los altavoces del
vehículo
“Ignorar”Ignora la notificación
del mensaje entrante
“Responder”
Empieza a enviar
una respuesta al
mensaje entrante
“Llamada”
Realiza una llamada
al número de telé-
fono de mensaje
entrante
ComandoAcción
“Sintonizar cia> AM”Cambia el radio a la
frecuencia especifi-
cada de AM
“Sintonizar cia> FM”Cambia el radio a la
frecuencia especifi-
cada de FM
“Escuchar una esta-
ción ”
Cambia la radio a
una estación de FM
del género especifi-
cado
*
“Sintonizar el preset
<1-36>”Cambia el radio a la
estación preestable-
cida especificada

3485-11. Operación del sistema de comandos de voz
■Audio*1
*1: El dispositivo de audio debe estar conec-tado mediante un cable USB para usar la
funcionalidad en esta sección
*2: Cuando se establece una conexión de Apple CarPlay, estos comandos de voz
no estarán disponibles.
■Aplicaciones*1
*1: Cuando se establece una conexión de Apple CarPlay, este comando de voz no
estará disponible.
*2: Cuando se abre una aplicación y está en modo de pantalla completa, presionar el
interruptor para órdenes de voz abrirá el
sistema de comandos de voz y los
comandos para la aplicación actual-
mente mostrada estarán disponibles.
●Los comandos relacionados con el funcio-
namiento del sistema audiovisual solo
pueden ejecutarse cuando el sistema
audiovisual se encuentra activado.
ComandoAcción
“Escuchar lista de
canciones
”
*2
Reproduce pistas de
la lista de reproduc-
ción seleccionada
“Escuchar al artista
”
*2Reproduce pistas del
artista seleccionado
“Escuchar la canción
”
*2Reproduce la pista
seleccionada
“Escuchar el album
”
*2Reproduce pistas del
álbum seleccionado
“Escuchar el género
”
*2Reproduce pistas del
género seleccionado
“Escuchar al compo-
sitor ”
*2
Reproduce pistas del
compositor seleccio-
nado
“Escuchar el pod-
cast ”
*2
Reproduce pistas del
podcast seleccio-
nado
“Escuchar audiolibro
”
*2
Reproduce pistas del
audiolibro seleccio-
nado
“Encender la música”Enciende el sistema
audiovisual
“Audio apagado”Apaga el sistema
audiovisual
“Cambiar la fuente
de audio a de la fuente>”Establece la fuente
en el modo de audio
especificado
ComandoAcción
“Abrir ”*2Activa la aplicación
Toyota Entune App
Suite Connect

3495-12. Operación del asistente móvil
5
Entune Audio
5-12.Operación del asistente móvil
El asistente móvil es compatible con
Siri Eyes Free Mode y Google App. Las
funciones y características disponibles
pueden variar con base en la versión
instalada de iOS/Android y el disposi-
tivo conectado.
1Mantenga presionado el interruptor
para órdenes de vo z en el volante de dirección hasta que se visualice
la pantalla de as
istente móvil.
2 Solo puede usarse el asistente
móvil cuando se muestre la
siguiente pantalla.
 Para cancelar el asistente móvil,
seleccione “Cancelar” o mantenga
presionado el interruptor para órde-
nes de voz del volante de dirección.
 Para reactivar el asistente móvil
para comandos adicionales, pre-
sione el interruptor para órdenes de
voz en el volant e de dirección.
• El asistente móvil solo puede reactivarse
después de que el sistema responde a un
comando de voz.
• Después de algunos comandos de telé- fono y de música, la función del asistente
móvil finalizará automáticamente para
completar la acc ión solicitada.
El volumen del asistente móvil
puede ajustarse usando la perilla
“POWER VOLUME” o los interrupto-
res de control de volumen del
volante de dirección. Los volúmenes
del asistente móv il y de llamadas
Asistente móvil
La función del asistente móvil es
una función de asistencia de
entrada de voz. El asistente móvil
es compatible con Siri Eyes Free
Mode y Google App. (Google App
solo puede usarse en el disposi-
tivo correspondiente). Puede
hablarse al micrófono del vehículo
para dar instrucciones como si se
diera un comando de voz al telé-
fono. El teléfono in terpreta el con-
tenido de la solicitud y el
resultado se produce a través de
los altavoces del vehículo. Para
operar el Asiste nte móvil, debe
registrar y conectar a este sistema
un dispositivo compatible a través
de Bluetooth
®. ( P.296)
Cuando se establezca una cone-
xión de Apple CarPlay, esta fun-
ción no estará disponible.
Dispositivos conectables y fun-
ciones disponibles
Operación del asistente móvil

3505-12. Operación del asistente móvil
telefónicas están sincronizados.
●El asistente móvil no puede usarse cuando
una llamada telefónica está activa.
●Si utiliza la función de navegación del telé-
fono celular, asegúrese de que la fuente
de audio activa es audio Bluetooth
® o iPod
para escuchar las instrucciones giro a giro.
●Espere a escuchar los tonos antes de usar
el asistente móvil.
●El asistente móvil podría no reconocer
comandos ante las siguientes situaciones:
• Se habla demasiado rápido.
• Se habla a un volumen muy alto o bajo.
• El techo o las ventanas están abiertos.
• Los pasajeros están hablando mientras se
usa el asistente móvil.
• La velocidad del ventil ador del sistema del
aire acondicionado se establece como
alta.
• Las ventilas del a ire acondicionado están
orientadas hacia el micrófono.

3515-13. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)
5
Entune Audio
5-13.Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)
Se puede acceder a la pantalla del telé-
fono a través de los siguientes méto-
dos:
En el botón “PHONE”
1 Presione el botón “PHONE”.
En el botón “MENU”
1 Presione el botón “MENU” y des-
pués seleccione “Teléfono”.
Las siguientes funciones se pueden
usar para operar el teléfono:
 Registro/conexión de un dispositivo
Bluetooth
® (P.296)
 Realización de una llamada con el
sistema de manos libres Bluetooth
®
(P.355)
 Recepción de una llamada con el
sistema de manos libres Bluetooth
®
(P.359)
 Hablar con el sistema de manos
libres Bluetooth
® (P.360)
La siguiente función se puede usar en la función de mensaje:

Con la función de mensajes del telé-
fono Bluetooth
® (P.362)
Las siguientes funciones se pueden
usar en el sistema:
 Configuración del teléfono ( P.366)
 Configuración de Bluetooth
®
(P.300)
Referencia rápida
Funcionamiento de la pantalla
del teléfono
Operación del sistema de manos
libres Bluetooth
®
Función de mensajes
Configuración de un teléfono