TOYOTA RAV4 HYBRID 2019 Manual del propietario (in Spanish)

702-1. Grupo de instrumentos
*1: Esta luz se enciende en la pantalla de información múltiple con un mensaje.
*2: Según las condiciones de funciona-miento del sistema, cambia el color y
estado (iluminado/parpadeante) del indi-
cador.
*3: La luz se enciende cuando el sistema se apaga.
*4: El indicador del sistema intuitivo de asis-tencia al estacionamiento en OFF se
enciende cuando el interruptor de arran-
que se coloca en la posición ON mientras
que la función del sistema intuitivo de
asistencia al esta cionamiento se encuen-
tra activada. Se apagará después de
unos pocos segundos.
*5: Estas luces se enc ienden cuando el inte-
rruptor de arranque se coloca en la posi-
ción ON para indicar que se está
realizando una revisión del sistema. Se
apagarán al arrancar el sistema híbrido o
después de unos pocos segundos. Si las
luces no se encienden o se apagan, es
posible que haya una falla en alguno de
los sistemas. Lleve su vehículo a un con-
cesionario Toyota para que lo inspeccio-
nen.
*6: Esta luz se enciende en los espejos retrovisores exteriores.
*7: Cuando la temperatura exterior es de aproximadamente 3 °C (37 °F) o inferior,
el indicador parpadeará durante
10 segundos aproximadamente y luego
permanecerá encendido.
■Indicadores del BSM (monitor de ángu-
los muertos) de los espejos retroviso-
res exteriores (si así está equipado)
Para confirmar la operación, los indicadores
del BSM de los espejos retrovisores exterio-
res se encienden en las siguientes situacio-
nes:
●Cuando el interruptor de arranque se
coloca en la posición ON mientras la fun-
ción BSM está activada en la visualización
de la pantalla de información múltiple.
●Cuando la función BSM está activada en la
visualización de la pantalla de infor-
mación múltiple mientras que el interruptor
de arranque está colocado en la posición
ON.
Si el sistema está funcionando correcta-
mente, los indicadores del BSM de los espe-
Luz de advertencia PCS
*3, 5 (si
así está equipado) ( P.182)
Indicadores del BSM de los
espejos retrovisores exterio-
res
*5, 6 (si así está equipado)
(  P.208)
Indicador BSM (si así está equi-
pado) ( P.208)
Indicador RCTA OFF
*3, 5 (si así
está equipado) ( P.208)
Indicador de espera de reten-
ción del freno
*5 (  P.162)
Indicador de retención del freno
accionada
*5 (  P.162)
Luz indicadora de seguridad
(  P.61, 62)
Luz indicadora “READY”
(  P.148)
Indicador de temperatura exte-
rior baja
*7 (  P.75)
Luz indicadora EV ( P.55)
Luz indicadora del freno de
estacionamiento ( P.159)
Luz indicadora de modo de con-
ducción EV ( P.152)
Luz indicadora del modo de
conducción Eco ( P.264)
Luz indicadora del modo depor-
tivo ( P.264)

712-1. Grupo de instrumentos
2
Información e indicadores del estado del vehículo
jos retrovisores exteriores se apagan
después de algunos segundos.
Si los indicadores del BSM de los espejos
retrovisores exteriores no se encienden o no
se apagan, es posible que el sistema tenga
una falla. Si esto ocurre, lleve su vehículo a
un concesionario Toyota para que lo inspec-
cionen.

722-1. Grupo de instrumentos
La visualización del velocímetro se puede seleccionar de dos ti pos, analógica o
digital. ( P. 8 1 )
Velocímetro análogo
Indicador del sistema híbrido
Muestra el indicador del sistema híbrido ( P. 7 4 )
Velocímetro
Muestra la velocidad del vehículo
Reloj ( P.76)
Indicador de nivel de combustible
Muestra la cantidad de combustible restante en el tanque
Indicador de temperatura del refrigerante del motor
Muestra la temperatura del refrigerante del motor
Odómetro, odómet ro de viaje y pantalla de control de la luz del grupo de instru-
mentos
Odómetro:
Muestra la distancia total que ha recorrido el vehículo
Odómetro de viaje:
Muestra la distancia que ha reco rrido el vehículo desde la última vez que se reinició este
Indicadores y medidores
Los medidores muestran divers a información de conducción.
Pantalla del medidor
A
B
C
D
E
F

732-1. Grupo de instrumentos
2
Información e indicadores del estado del vehículo
medidor. Los odómetros de viaje “A” y “B” se pueden usar para registrar y mostrar diferentes
distancias de forma independiente.
Control de la luz del grupo de instrumentos:
Muestra el brillo de la luz del grupo de instrumentos que puede ajustarse.
Temperatura exterior (P. 7 5 )
Pantalla de información múltiple
Presenta al conductor una variedad de datos relacionados con la conducción (P. 7 6 )
Muestra los mensajes de advertenc ia si ocurre un mal funcionamiento ( P.488)
Indicador de posición del c ambio y rango de cambios
Muestra la posición del cambio seleccionada o el rango de cambi os seleccionado (P.154).
Velocímetro digital
Indicador del sistema híbrido
Muestra el indicador del sistema híbrido ( P. 7 4 )
Velocímetro
Muestra la velocidad del vehículo
Reloj ( P.76)
Indicador de nivel de combustible
Muestra la cantidad de combustible restante en el tanque
Indicador de temperatura del refrigerante del motor
Muestra la temperatura del refrigerante del motor
Odómetro, odómet ro de viaje y pantalla de control de la luz del grupo de instru-
mentos
G
H
I
A
B
C
D
E
F

742-1. Grupo de instrumentos
Odómetro:
Muestra la distancia total que ha recorrido el vehículo
Odómetro de viaje:
Muestra la distancia que ha recorrido el vehículo desde la última vez que se reinició este
medidor. Los odómetros de viaje “A” y “B” se pueden usar para registrar y mostrar diferentes
distancias de forma independiente.
Control de la luz del grupo de instrumentos:
Muestra el brillo de la luz del grupo de instrumentos que puede ajustarse.
Temperatura exterior (P. 7 5 )
Pantalla de información múltiple
Presenta al conductor una variedad de datos relacionados con la conducción (P. 7 6 )
Muestra los mensajes de advertenc ia si ocurre un mal funcionamiento ( P.488)
Indicador de posición del c ambio y rango de cambios
Muestra la posición del cambio seleccionada o el rango de cambi os seleccionado (P.154).
■Los medidores y la pantalla se iluminan
cuando
El interruptor de arranque está en ON.■Al cambiar el modo de conducción
El color del velocímet ro cambia según el
modo de conducción seleccionado. ( P.264)
■Indicador del sistema híbrido
Área READY OFF
Muestra que el sistema híbrido no funciona.
Área de carga
Muestra el estado de regeneración
*. La ener-
gía regenerada se usa para cargar la batería
híbrida (batería de tracción). Área Eco Híbrida
Muestra que la potencia del motor de gaso-
lina no se está usando con mucha frecuen-
cia.
El motor de gasolina se detendrá y volverá a
arrancar automáticamente bajo varias condi-
ciones.
G
H
I
A
B
C

752-1. Grupo de instrumentos
2
Información e indicadores del estado del vehículo
Área Eco
Se ilumina cuando se conduce el vehículo de
manera ecológica.
Al mantener la aguja indicadora dentro del
área Eco, se puede lograr una conducción
más ecológica.
Área de potencia
Muestra que se está excediendo el rango de
conducción ecológica (durante la conducción
a potencia completa, etc.).
*: Para los efectos de este manual, “regene- ración” se refiere a la conversión de la
energía producida por el movimiento del
vehículo en energía eléctrica.
El indicador del sistema híbrido deja de fun-
cionar en las siguientes situaciones.
●La luz indicadora “READY” no está ilumi-
nada.
●La posición del cambio está en un rango
diferente a D o S.
■Pantalla de la temperatura exterior
●En los siguientes casos, es posible que no
se muestre la temperatura exterior
correcta o que la pantalla tarde más de lo
normal en cambiar.
• Cuando está detenido o conduciendo a velocidades bajas (menos de 20 km/h
[12 mph])
• Cuando la temperatura exterior cambia súbitamente (al entrar/salir de una cochera
o de un túnel, etc.)
●Cuando se muestra “--” o “E”, puede haber
una falla en el sistema.
Lleve su vehículo a su concesionario
Toyota.
●Muestra la temperatura exterior dentro de
un rango de -40 °C (-40 °F) a 50 °C
(122 °F).
●Cuando la temperatura exterior es de
aproximadamente 3 °C (37 °F) o inferior, el
indicador parpadeará durante
10 segundos aproximadamente y luego
permanecerá encendido.
■Pantalla de cristal líquido
 P. 7 7
■Personalización
Puede cambiarse la configuración (por ejem-
plo, la pantalla del medidor) en la visualiza-
ción de la pantalla de información
múltiple. ( P.81)
Cambia los elementos del odómetro,
odómetro de viaje A, odómetro de viaje
B y el brillo de las luces del grupo de
instrumentos al presionar el interruptor
“ODO TRIP”.
 Si pulsa y mantiene presionado el
D
EADVERTENCIA
■Visualización de la información a
bajas temperaturas
Permita que se caliente el interior del vehí-
culo antes de usar la pantalla de informa-
ción de cristal líquido. A temperaturas
extremadamente bajas, es posible que la
pantalla del monitor funcione lentamente y
que los cambios en la pantalla se demo-
ren.
Por ejemplo, hay un retardo entre el cam-
bio de marchas del conductor y el nuevo
rango de cambios que aparece en la pan-
talla. Dicho retardo podría incitar al con-
ductor a efectuar de nuevo un cambio
descendente, lo que provocaría un fre-
nado con motor excesivo y, en última ins-
tancia, un accidente grave o fatal.
AVISO
■Para evitar daños al motor y a sus
componentes
Si el indicador de temperatura del refrige-
rante del motor se encuentra en la zona
roja (“H”), el motor puede estar sobreca-
lentándose. En este caso, detenga inme-
diatamente el vehículo en un lugar seguro
y revise el motor después de que se enfríe
completamente. ( P.508)
Uso del interruptor “ODO
TRIP”

762-1. Grupo de instrumentos
interruptor mientras se muestra el
odómetro de viaje, este se reiniciará.
 Cuando se muestra la pantalla de
control de la luz del grupo de instru-
mentos, al presionar y mantener pul-
sado el interruptor se ajustará el
brillo de las luces del grupo de ins-
trumentos.
■Ajuste de brillo del grupo de instrumen-
tos
Pueden ajustarse los niveles de brillo del
grupo de instrumentos cuando la luz trasera
se encuentra encendida y apagada de forma
individual. Sin embargo, cuando el entorno
es brillante (durante el día, etc.), encender
las luces traseras no cambiará el brillo del
grupo de instrumentos.
Se pueden ajustar los relojes en la pan-
talla del sistema de audio.
Vehículos con Entune Audio
P. 3 1 1
Vehículos con Entune Audio Plus o
Entune Premium Audio
Consulte el “SIS TEMA DE NAVEGA-
CIÓN Y MULTIMEDIA MANUAL DEL
PROPIETARIO”. La siguiente información se muestra en
la pantalla de información múltiple.
Información del sistema de ayuda a
la conducción
Muestra una imagen cuando los siguientes
sistemas están en funcionamiento y un
icono de menú que no sea se selec-
ciona:
• LDA (aviso de cambio involuntario de carril con control de l a dirección) (si así
está equipado) ( P.187)
• Control de la velocidad de crucero con radar dinámico (si así está equipado)
( P.195)
• Control de la velocidad de crucero (si así está equipado) ( P.204)
Ajuste del reloj
Pantalla de información
múltiple
La pantalla de información múlti-
ple se utiliza para mostrar la infor-
mación del rendimiento de
combustible y dist intos tipos de
información relaci onada con la
conducción. La pantalla de infor-
mación múltiple también se puede
utilizar para cambiar la configura-
ción de la pantall a y otros ajustes.
Contenido de la pantalla
A

772-1. Grupo de instrumentos
2
Información e indicadores del estado del vehículo
Área de visualización de la informa-
ción
Se puede mostrar una variedad de informa-
ción al seleccionar un icono de menú.
Además, en algunas situaciones se mostra-
rán pantallas emergentes de advertencia o
sugerencias/consejos.
Iconos del menú (P. 7 7 )
■La pantalla de información múltiple se
muestra cuando
El interruptor de arranque está en ON.
■Al cambiar el modo de conducción
El color de fondo de la pantalla de informa-
ción múltiple cambia según el modo de con-
ducción seleccionado. ( P.264)
■Pantalla de cristal líquido
Pueden aparecer pequeños puntos o puntos
de luz en la pantalla. Este fenómeno es
característico de las pantallas de cristal
líquido y no hay problema para continuar
usando la pantalla.
La pantalla de inform ación múltiple se
controla mediante los interruptores de
control del medidor.
Desplazarse en la pantalla
*/cambiar
la pantalla
*/mover el cursor
Presione: ingresar/activar
Mantener presionado: reini- ciar/mostrar elementos personaliza-
bles
Regresar a la pantalla anterior
Mostrar envío/recepción de llama-
das e historial (si así está equipado)
Si está vinculado con el sistema de
manos libres, se muestra el envío o
recepción de llamada. Para obtener
detalles respecto
al sistema de
manos libres, consulte la P.351
(vehículos con Entune Audio) o el
“SISTEMA DE NAVEGACIÓN Y
MULTIMEDIA MANUAL DEL PRO-
PIETARIO” (vehícu los con Entune
Audio Plus o Entune Premium
Audio).
*: En las pantallas dentro de las cuales puede haber desplazamiento y puede
cambiarse la visualiz ación, se muestran
una barra de desplazamiento o un icono
redondo que indica el número de panta-
llas registradas.
Puede mostrarse información aso-
ciada a cada icono al seleccionar el
icono con los interru ptores de control
del medidor.
Se puede mostrar automáticamente parte
Cambio de la pantalla
B
C
A
B
$'9(57(1&,$
■Precauciones de uso durante la con-
ducción
Por seguridad, evite operar el interruptor
de control de medidor mientras conduce
tanto como sea posible, así como mirar
continuamente la pantalla de información
múltiple. Detenga el vehículo y opere el
interruptor de control del medidor. De lo
contrario, podría provocar un error en el
manejo del volante de dirección con un
accidente como resultado.
Iconos del menú
C
D

782-1. Grupo de instrumentos
de la información según la situación.
Seleccione esta opción para visualizar
el consumo de combustible de varias
formas.
■Consumo de combustible
Se muestra la siguiente información.
Distancia hasta agot ar el combusti-
ble
Muestra la autonomía de conducción con el
combustible restante. ( P.80)
Consumo actual de combustible
Muestra el consumo instantáneo actual de
combustible.
Consumo promedio de combustible
Muestra el consumo promedio de combusti-
ble desde que se restablec ió la función o el
consumo promedio de combustible des-
pués de arrancar o recargar combustible.
*1,
2, 3
El consumo promedio de combustible selec-
cionado por “Cons. comb.” se muestra en la
pantalla . ( P.81)
*1: Solo utilice como referencia el consumo
de combustible que se muestra.
*2: La función de consumo promedio de combustible se puede restablecer si se
presiona y mantiene pulsado el .
*3: Después de arrancar, el consumo prome-dio de combustible se restablece cada
vez que se detiene el sistema híbrido.
■Guía de aceleración ECO/“Cal.
Eco”
Muestra un rango de funcionamiento
de referencia para e l uso del pedal del
acelerador de acuerdo con las condi-
ciones de conducción y el resultado del
marcador que evalúa el estado de con-
ducción actual.
Guía de aceleración ECO
“Cal. Eco”
IconoPantalla
Pantalla de información sobre
conducción ( P. 7 8 )
Pantalla de información del sis-
tema de ayuda a la conducción
( P. 8 0 )
Pantalla asociada con el sis-
tema de audio ( P.80)
Pantalla de información del
vehículo ( P.80)
Pantalla de configuración
( P. 8 1 )
Pantalla de mensaje de adver-
tencia ( P.84)
Pantalla de información sobre
conducción
A
B
C
A
B

792-1. Grupo de instrumentos
2
Información e indicadores del estado del vehículo
Guía de aceleración ECOÁrea ECO
Se ilumina cuando se conduce el vehículo
de manera ecológica.
Área de potencia
Muestra que se está excediendo la autono-
mía de conducción ecológica (durante la
conducción a potencia completa, etc.).
Aceleración actual
Rango de funcionamiento de refe-
rencia
Se muestra una zona en el área Eco que
puede usarse como un rango de funciona-
miento de referencia para el uso del pedal
del acelerador de acuerdo con las condicio-
nes de conducción, como el arranque y la
velocidad de crucero.
La pantalla de la guía de aceleración ECO
cambia de acuerdo al estado de la conduc-
ción, como cuando se arranca el vehículo o
se desplaza en velocidad de crucero.
Es más fácil conducir de manera ecológica
siguiendo la pantalla que muestra las opera-
ciones del pedal del acelerador y permane-
ciendo dentro del rango de funcionamiento
de referencia.
“Cal. Eco”
El estado de conducción de las siguien-
tes 3 situaciones se evalúa en
5 niveles: Aceleración para un arran-
que suave (“Start”), conducción sin aceleración repenti
na (“Cruise”) y fre-
nado suave (“Stop”). Cada vez que el
vehículo se detiene, se muestra un
resultado del marcador Eco sobre un
marcador perfecto de 100 puntos.
Resultado del marcador
“Start”
“Cruise”
“Stop”
Se muestran 3 situaciones con cada ícono
al conducir.
Cómo interpretar la pantalla de la barra:
Después de arrancar, la pantalla de “Cal.
Eco” no inicia sino hasta que la velocidad
del vehículo rebasa los 20 km/h (12 mph)
aproximadamente.
El “Cal. Eco” se rei nicia cada vez que el
vehículo se pone en marcha para iniciar una
nueva evaluación.
Cuando se detiene el sistema híbrido, se
muestra el resultado total del marcador
actual.
*
*
: El resultado del marcador solo se muestra
A
B
C
D
0DUFDGRU3DQWDOODGHO\
DEDUUD
6LQFODVL
ILFDU
%DMR
$OWR
A
B
C
D