TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Brugsanvisning (in Danish)

109
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
Afbryder for ladekredsløb (CCID)
Strømindikator (
S. 112)
Ladeindikator ( S. 112)
Fejlindikator ( S. 112)
Funktion 3 AC-ladekabel (hvis monteret)
Ladekobling (på siden af bilen)
Identifikationsmærkat (på ladekoblingen)
Ladestik (på ladersiden)
Identifikationsmærka t (på ladestikket)
nAC-ladekabeltyper
Følgende opladningsfunktioner er kategoriseret efter adgang til en ladestyringsen-
hed, som registrerer fejl som fx lækagestrø m samt stedet for denne (på laderen eller
AC-ladekablet). Hvilken type AC-ladekabel, der kan anvendes, varierer afhængig af
ladefunktionen
LadefunktionResumé
Funktion 1
En lademetode, hvor der ikke anvendes ladestyring til at regi-
strere lækagestrøm mellem en ekstern strømkilde og bilen.
Gælder ikke for denne bil.
E
F
G
H
A
B
C
D
OM42E06DK.book Page 109 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1102-2. Opladning
nIdentifikationsmærkat
Der sidder identifikationsmærkater på bilen, AC-ladekablet og laderen for at informe-
re brugeren om, hvilken enhed, der skal anvendes.
Identifikationsmærkaterne har følgende betydning:
Funktion 2
En lademetode, hvor bilen tilsluttes en ekstern strømkilde via et
AC-ladekabel med afbryder for ladekredsløb (CCID).
Gælder opladning fra de fleste sti kkontakter, der er tilsluttet lys-
nettet.
Funktion 3
En lademetode, hvor der oplade s fra en lader (fx en offentlig
ladestation), der er udstyret med ladestyring til registrering af
lækagestrøm. Styring af registre ring af lækagestrøm er imple-
menteret på ladersiden. AC-ladekab let er derfor ikke udstyret
med afbryder for ladekredsløb (CCID).
Ikke alle ladere er udstyret med AC-ladekabler. Hvis der ikke
forefindes et AC-ladekabel, skal bilens Funktion 3 AC-ladeka-
bel anvendes. (hvis monteret)
Identifikati-
onsmærkatForsy-
ningsty- pe
StandardKonfigurationTilbehørstypeSpændings-område
ACEN 62196-2TYPE 2
Klap til ladestik
Ladestik
≤ 480 V RMS
ACEN 62196-2TYPE 2
Ladestik-
prop
 Lader
≤ 480 V RMS
DCEN 62196-3FF
Klap til
ladestik
Ladestik
50 V til 500 V
DCEN 62196-3AA
Klap til ladestik
Ladestik
50 V til 500 V
LadefunktionResumé
OM42E06DK.book Page 110 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

111
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
Dette produkt skal jordes. I tilfælde
af fejl eller havari
sørger jordingen
for at lede strømmen derhen, hvor
der er mindst elektrisk modstand,
for at reducere risikoen for elektrisk
stød. Dette produkt er udstyret med
jordledning og en stikprop med
jord. Jordstikket skal sættes i en
egnet stikkontakt, der er korrekt
installeret og jordet i overensstem-
melse med alle gældende lokale
love og forordninger.
Afbryderen til ladekredsløb (CCID)
har følgende sikkerhedsfunktioner.
nFunktion til registrering af
lækagestrøm
Hvis der registreres lækagestrøm
under opladningen, afbrydes
strømkilden automatisk for at for-
hindre brand eller elektrisk stød
som følge af lækagestrøm.
Hvis strømkilden afbrydes, blinker en
fejlindikator.
Hvis strømkilden afbrydes: S. 112
nAutomatisk kontrolfunktion
Dette er en automatisk systemkon-
trol, der køres, før ladesystemet
starter, og som kontrollerer for pro-
blemer i funktionen til registrering af
lækagestrøm.
Hvis der findes en fejl i funktionen til
registrering af lækagestrøm i kontrol-
len, blinker en fejladvarselsindikator for
at informere brugeren. ( S. 112)
nTemperaturregistreringsfunkti-
on
Stikket er udstyret med en tempe-
raturregistreringsfunktion. Hvis der
genereres varme under opladnin-
gen på grund af en løs forbindelse
på stikkontaktsiden m.m., under-
trykker denne funktion varmen ved
at styre ladestrømmen.
nBetingelser for strømforsy-
ning til bilen
Afbryderen til ladekredsløb (CCID)
er designet til at forhindre, at strøm
ledes til ladekoblingen, når det ikke
er koblet til bilen, også selvom kab-
let er tilsluttet stikkontakten.
Jording
(Funktion 2 AC-ladekabel)
ADVARSEL
nSikkerhedsforanstaltninger for
jording
lForkert tilslutning af jordledningen
øger risikoen for elektrisk stød.
Rådfør dig med en autoriseret elek-
triker eller tekniker, hvis du er i tvivl
om, hvorvidt produktet er korrekt
jordet.
lDen medfølgende stikprop med jord
må ikke ændres. Hv is den ikke pas-
ser i stikkontakten, skal du få mon-
teret en korrekt stikprop af en auto-
riseret elektriker.
Sikkerhedsfunktioner
(Funktion 2 AC-ladekabel)
OM42E06DK.book Page 111 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1122-2. Opladning
nBetjening af indikatoren
Der anvendes 3 indikatorer til at
vise følgende forhold. Strømindikator
Lyser, når der ledes strøm til afbryde-
ren til ladekredsløb (CCID).
Ladeindikator
Lyser under opladning.
Fejladvarselsindikator
Blinker ved lækagestrøm eller fejl i
afbryderen til ladekredsløb (CCID).
nNår der opstår en fejl under opladning
Indikatorerne på afbryderen til ladekredsløb (CCID) anvender en kombinati-
on af forskellige statusser (lyser ikke, lyse r eller blinker) til at informere bru-
geren om interne fejl.
Når fejladvarselsindikatoren lyser eller blinke r, skal kablet tages midlertidigt ud af
stikket og isættes igen for at kontrollere, om fejlindikatoren slukkes.
Hvis fejladvarselsindikatoren slukkes, kan opladning nu foretages.
Hvis den ikke slukkes, skal afhjælpningen beskrevet i tabellen nedenfor anvendes.
Indikatorer for afbryder for
ladekredsløb (CCID) (Funkti-
on 2 AC-ladekabel)A
B
C
StatusStrømindikatorFejladvarsels- indikatorÅrsag/afhjælpning
Fejl i ladesystem
Lyser ikkeLyser ikke eller lyserDer er registreret lækagestrøm,
og opladning er afbrudt, eller
der er en fejl i AC-ladekablet.
Rådfør dig med en autori-
seret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk
LyserBlinker
OM42E06DK.book Page 112 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

113
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
*1: Når dette sker, foretages opladning uden en begrænset ladestrøm.
*2: Når dette sker, foretages opladning med en begrænset ladestrøm.
Fejl i registrering
af stikproppens
temperatur
BlinkerBlinker
Der er en fejl i delen til registre-
ring af stikproppens tempera-
tur.
*1

Rådfør dig med en autori-
seret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kva-
lificerede fagfolk
Registrering af
øget temperatur i
stikprop
BlinkerLyser ikke
Der er registreret en øgning i
stikproppens temperatur på
grund af en forkert forbindelse
mellem stikkontakten og stik-
proppen.
*2
Kontrollér, at stikproppen
sidder godt fast i stikkon-
takten
Meddelelse om
AC-ladekablets
levetid
LyserBlinker
Antal opladninger med AC-
ladekablet nærmer sig maksi-
mum i kablets levetid.
Rådfør dig med en autori-
seret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kva-
lificerede fagfolk
AC-ladekablets
levetidLyserLyser
Antallet af opladninger med
AC-ladekablet er højere end
antallet for kablets levetid.
Rådfør dig med en autori-
seret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kva-
lificerede fagfolk
StatusStrømindikatorFejladvarsels-
indikatorÅrsag/afhjælpning
OM42E06DK.book Page 113 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1142-2. Opladning
Kablet med stikprop kan udskiftes
som beskrevet nedenfor.
1Klargør AC-ladekablet
( S. 108) og det nye kabel med
stikprop.
2 Træk udløsernøglen ud.
Pas på ikke at miste udløsernøglen.
3Fjern dækslet fra kablet med
stikprop. 4
Sæt udløsernøglen i udløsnings-
åbningen på afbryderen til lade-
kredsløb (CCID).
Isæt udløsernøglen i den retning, der
vises på illustrationen.
5Med udløsernøglen sat helt ind i
udløsningsåbningen på afbryde-
ren til ladekredsløb (CCID) dre-
jes møtrikken på kablet med
stikprop, så kablet kan afmonte-
res.
Når kablet med stikprop er afmonteret,
tages udløsernøglen ud.
Bilen må ikke efterlades uden opsyn
med stikproppen frakoblet. Hvis stik-
proppen ikke er tilsluttet, kan der træn-
ge vand eller andre fremmedlegemer
ind i ladekredsløbet (CCID), hvilket kan
medføre fejl.
6Placér fremspringet på afbryde-
ren til ladekredsløb (CCID) ud
for fordybningen i kablet med
stikprop, sæt kablet med stik-
Udskiftning af kabel med
stikprop (Funktion 2-ladeka-
bel) (hvis monteret)
OM42E06DK.book Page 114 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

115
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
prop i afbryderen til ladekreds-
løb (CCID), og drej møtrikken på
kablet med stikprop for at mon-
tere det.
Sørg for, at der ikke sidder fremmedle-
gemer på forbindelsen, før stikproppen
tilsluttes. Fjern eventuelle fremmedle-
gemer. Ellers kan der trænge vand eller
andre fremmedlegemer ind i ladekreds-
løbet (CCID), hvilket kan medføre fejl.
Drej møtrikken på kablet med stikprop i
den modsatte retning end afmonte-
ringsretningen, til der lyder et klik, og
kablet med stikprop er fastgjort.
7
Monter dækslet på kablet med
stikprop og udløs nøglen til det
kabel med stikprop, som er
afmonteret.
Sæt udløsernøglen godt fast på dæks-
let til kablet med stikprop, så den ikke
bliver væk. Sørg også for, at udløser-
nøglen ikke kan falde ud af kablet med
stikprop ved et uheld.
Gem kablet med stikprop et sikkert,
rent og tørt sted.
ADVARSEL
nVed udskiftning af kablet med
stikprop (hvis monteret)
Følgende punkter skal kontrolleres
jævnligt.
Hvis du undlader at gøre dette, kan
det medføre en uventet ulykke, der
kan medføre dødsfald eller alvorlige
kvæstelser.
lUdskift ikke kabl et med stikprop
med våde fingre
Det må heller ikke placeres et sted,
hvor det udsættes for regn eller
vand.
lKablet med stikprop må ikke udskif-
tes, mens stikproppen og/eller lade-
koblingen er tilsluttet
lUndersøg, om der gælder lokale
forskrifter for opladning af elbiler.
Hvis det er tilfældet, skal de over-
holdes.
lLadekredsløbet (CCID) må ikke
efterlades uden opsyn med stik-
proppen frakoblet.
lSørg for, at der ikke sidder frem-
medlegemer på forbindelsen, når
stikproppen tilsluttes til ladekredslø-
bet (CCID).
lNår kablet med stikprop skal udskif-
tes, skal møtrikken på kablet drejes
hårdt, til der lyder et klik.
lI Norge må kablet med stikprop ikke
udskiftes.
BEMÆRK
nSikkerhedsforanstaltninger for
kablet med stikprop (hvis monte-
ret)
Brug ikke kablet med stikprop til
andre formål end opladning af denne
bil. Det kan beskadige kablet med
stikprop.
OM42E06DK.book Page 115 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1162-2. Opladning
Af hensyn til sikkerheden bør AC-
ladekablet efterses regelmæssigt.
Eftersyn og vedligeholdelse
af AC-ladekablet
ADVARSEL
nRegelmæssigt eftersyn
Følgende punkter skal kontrolleres
jævnligt.
Hvis du undlader at gøre dette, kan
det medføre en uventet ulykke, der
kan medføre dødsfald eller alvorlige
kvæstelser.
lAt AC-ladekablet, stikproppen,
ladekoblingen, afbryderen for lade-
kredsløb (CCID) m.m. ikke er
beskadiget.
lAt stikkontakten ikke er beskadiget.
lAt stikproppen kan sættes sikkert
forsvarligt i stikkontakten.
lAt stikproppen ikke bliver ekstremt
varm under brug.
lAt stikproppens spids ikke er defor-
meret.
lAt der ikke sidder snavs som fx
støv m.m. på stikket
Tag stikket ud af st ikkontakten, før det
efterses. Hvis der findes unormale til-
stande i AC-ladekablet under eftersy-
net, skal du straks ophøre med at bru-
ge det og kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
nVedligeholdelse af AC-ladekablet
Hvis AC-ladekablet er snavset, skal
du først fjerne snavset med en hårdt
opvredet klud og derefter aftørre kab-
let med en tør klud.
Det må dog aldrig vaskes med vand.
Hvis AC-ladekablet vaskes med vand,
kan der opstå brand eller elektrisk
stød under opladningen med dødsfald
eller alvorlig personskade til følge.
nHvis AC-ladekablet ikke skal bru-
ges i længere tid
Tag stikket ud af stikkontakten. Der
kan samle sig støv på stikket eller i
stikkontakten, hvilket kan resultere i
overophedning med brand til følge.
Kablet skal opbevares fugtfrit.
OM42E06DK.book Page 116 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

117
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
nKlassificering
 Spænding (Un): 220 V - 240 V ~
 Frekvens: 50 Hz/60 Hz 1 Φ
 Strømstyrke: 10 A
 Reststrøm (I ∆n): 6 mA
 Omgivelsestemperatur: -30 °C til 55 °C
 IP67
nAdvarselssymboler
Appendiks (Funktion 2 AC-ladekabel)
Denne enhed er beregnet til brug med elbiler. (Denne enhed
kræver ikke ventilation)
Forsøg ikke at skille AC-ladekablet, ladekoblingen, stikket
eller afbryderen for ladekredsløb (CCID) ad eller reparere
dem.
Der kan være risiko for elektrisk stød ved forkert brug af den-
ne enhed.
Hvis stikket, ladekoblingen eller afbryderen for ladekredsløb
(CCID) bliver unormalt varme under brug, skal de straks kob-
les fra.
Det er strengt forbudt at koble AC-ladekablet til en forlænger-
ledning.
Enheden må ikke kobles til en st ikkontakt, der sidder løst eller
er slidt eller defekt. Kontrollér, at stikket sidder godt fast i stik-
kontakten.



OM42E06DK.book Page 117 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1182-2. Opladning
Når stikket benyttes sammen med en regntæt stikkontakt
beregnet til udendørs brug, ska l stikket og stikkontakten
beskyttes mod regn og sne med en regntæt afdækning.
Stikket eller kablet må ikke nedsænkes i vand eller anden
væske. Stikket må ikke udsættes for regn og sne.
For at reducere risikoen for elektrisk stød, må der kun anven-
des en korrekt jordet stikkontakt.
Afbryderen for ladekredsløb (CCID) må ikke hænges på stik-
ket. Kontrollér, at afbryderen for ladekr edsløb (CCID) under-
støttes.
AC-ladekablet, ladekoblingen, stikket eller afbryderen for
ladekredsløb (CCID) må ikke udsæt tes for stor kraft eller kraf-
tige slag.
Forsøg ikke at skille AC-ladekablet, ladekoblingen, stikket
eller afbryderen for ladekredsløb (CCID) ad eller reparere
dem.
Denne enhed må ikke bruges, hvis AC-ladekablet er flosset,
hvis isoleringen er ødelagt, eller hvis det har andre tegn på
skader.
OM42E06DK.book Page 118 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM