tow TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

2Wyregulowaç temperatur´.
3Aby zakoƒczyç tryb pracy auto-
matycznej, nale˝y nacisnàç
wy∏àcznik nawiewu.
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kie-
runek nawiewu powietrza ustawiane
sà r´cznie, lampka kontrolna trybu
pracy automatycznej gaÊnie. Jednak-
˝e pozosta∏e ustawienia w trybie au-
tomatycznym zostajà zachowane.
Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest
automatycznie, odpowiednio do nasta-
wionej temperatury i warunków panujà-
cych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku
pracy automatycznej „AUTO” wentylator
mo˝e wstrzymaç prac´ do czasu, kiedy
zostanie przygotowane powietrze o od-
powiedniej temperaturze.
Funkcja wykrywania zaparowania
przedniej szyby
W trybie pracy automatycznej czujnik
wilgotnoÊci wykrywa zaparowanie
przedniej szyby i kontroluje uk∏ad klima-
tyzacji tak, aby usunàç jej zaparowanie.
Podgrzewanie wycieraczek przed-
niej szyby i odmra˝anie przedniej
szyby zapobiega oblodzeniu piór
wycieraczek i przedniej szyby.
Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç, nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik podgrzewania
wycieraczek przedniej szyby lub wy-
∏àcznik odmra˝ania przedniej szyby.
Gdy podgrzewanie wycieraczek przed-
niej szyby lub odmra˝anie przedniej
szyby sà w∏àczone, zaÊwieca si´ lamp-
ka kontrolna w odpowiednim przycisku.
Wersje z podgrzewaniem wycieraczek
przedniej szyby: Podgrzewanie wyciera-
czek przedniej szyby zostaje automa-tycznie przerwane po pewnym czasie.
Wersje z odmra˝aniem przedniej szyby:
Po up∏ywie oko∏o 4 minut odmra-
˝anie przedniej szyby zostaje au-
tomatycznie przerwane.
Odmra˝anie przedniej szyby nie
b´dzie dzia∏aç przy temperaturze
otoczenia przekraczajàcej 5°C.
Wy∏àcznik podgrzewania wycie-
raczek przedniej szyby
Wy∏àcznik odmra˝ania przedniej
szyby
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb457
6
Podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby (w niektó-
rych wersjach), odmra˝anie
przedniej szyby (w niektó-
rych wersjach)
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka
oparzenia
Wersje z podgrzewaniem wyciera-
czek przedniej szyby: Nie dotykaç
dolnej cz´Êci przedniej szyby oraz
okolic przednich s∏upków nadwozia,
gdy w∏àczone jest podgrzewanie
wycieraczek przedniej szyby.
Wersje z odmra˝aniem przedniej
szyby: Nie dotykaç przedniej szyby
(zw∏aszcza jej dolnej cz´Êci) ponie-
wa˝ jej powierzchnia mo˝e byç sil-
nie rozgrzana, gdy w∏àczone jest
odmra˝anie przedniej szyby.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 457

Funkcja automatycznie steruje
uk∏adem klimatyzacji w taki sposób,
˝e nawiew kierowany jest g∏ównie
na przednie fotele. Gdy na przed-
nim fotelu pasa˝era nikt nie siedzi,
nawiew mo˝e zostaç skierowany
tylko na fotel kierowcy. Zb´dne
dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji jest
ograniczane, co pozwala zmniej-
szyç zu˝ycie paliwa.
Tryb skoncentrowanego przep∏ywu
powietrza dla przednich foteli dzia∏a
w nast´pujàcych sytuacjach.
Gdy uk∏ad rozpozna, ˝e na tyl-
nych fotelach nie znajdujà si´
pasa˝erowie.
Funkcja usuwania zaparowania
przedniej szyby jest wy∏àczona.
Podczas dzia∏ania uk∏adu Êwieci si´
lampka kontrolna w przycisku .
R´czne w∏àczanie lub wy∏àcza-
nie trybu skoncentrowanego
przep∏ywu powietrza dla przed-
nich foteli
W trybie skoncentrowanego przep∏y-
wu powietrza dla przednich foteli kie-
runek nawiewupowietrza tylko na
przednie fotele lub na wszystkie fote-
le mo˝na zmieniç naciskajàc przy-
cisk. Gdy tryb zostanie prze∏àczony
r´cznie, automatyczne sterowanie
nawiewem przestanie dzia∏aç.
Nacisnàç przycisk na panelu
sterowania uk∏adu klimatyzacji
i wybraç odpowiedni kierunek
nawiewu powietrza.
Lampka kontrolna w przycisku
Êwieci si´: Nawiew kierowany
jest tylko na przednie fotele.Lampka kontrolna w przycisku
nie Êwieci si´: Nawiew kierowany
jest na wszystkie fotele.
Dzia∏anie automatycznego trybu
nawiewu
W celu utrzymania komfor tu wewnàtrz
kabiny, bezpoÊrednio po uruchomieniu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego oraz
w innych sytuacjach uzale˝nionych
od temperatury zewn´trznej, nawiew
mo˝e zostaç skierowany na fotel, na
którym nie znajduje si´ pasa˝er.
Je˝eli po uruchomieniu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego pasa˝erowie prze-
mieszczajà si´ wewnàtrz samochodu
lub wsiadajà czy wysiadajà, uk∏ad mo-
˝e nieprawid∏owo wykryç obecnoÊç
pasa˝erów i automatyczne sterowanie
nawiewem nie b´dzie dzia∏aç.
Dzia∏anie r´cznego sterowania
nawiewem
Nawet je˝eli funkcja zostanie r´cznie
prze∏àczona na kierowanie nawiewu tyl-
ko na przednie fotele, je˝eli na tylnych
fotelach znajdujà si´ pasa˝erowie, mo˝e
ona zostaç automatycznie prze∏àczona
na kierowanie nawiewu na wszystkie
fotele.
Aby przywróciç automatyczne
sterowanie nawiewem
1Gdy lampka kontrolna w przycisku
nie Êwieci si´, przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF.
2Po ponad 60 minutach przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan ON.
Lokalizacja wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza i inten-
sywnoÊç nawiewu zmienia si´
w zale˝noÊci od wybranego trybu
nawiewu.
4586-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Tryb skoncentrowanego
przep∏ywu powietrza dla
przednich foteli (S-FLOW)
Rozmieszczenie i dzia∏anie
wylotów powietrza
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 458

Regulacja ustawienia oraz
otwieranie i zamykanie
wylotów powietrza
óPrzednie
1Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
2Otwieranie nawiewów
3Zamykanie nawiewów
óTylne
1Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
2Otwieranie nawiewów
3Zamykanie nawiewów
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb459
6
OSTRZE˚ENIE
Nie zas∏aniaç wylotów powietrza
w trakcie dzia∏ania usuwania
zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych
przedmiotów, które mog∏yby zas∏oniç
wyloty powietrza na desce rozdziel-
czej. W przeciwnym razie przep∏yw
powietrza móg∏by zostaç utrudniony,
uniemo˝liwiajàc usuwanie zaparowa-
nia przedniej szyby.
UWAGA
Czujnik wilgotnoÊci
W celu wykrywania zaparowania
przedniej szyby zamontowany zosta∏
czujnik monitorujàcy temperatur´
przedniej szyby, wilgotnoÊç w najbli˝-
szym otoczeniu itp.
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zale-
ceƒ, aby uniknàç jego uszkodzenia:
Nie rozmontowywaç czujnika.
Nie rozpylaç na czujnik Êrodków do
mycia szyb i nie nara˝aç go na silne
uderzenia.
Nie przyklejaç niczego do czujnika.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 459

*: W niektórych wersjach
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç podgrzewanie kierownicy.
Gdy podgrzewanie kierownicy jest w∏à-
czone, zaÊwieca si´ lampka kontrolna
w przycisku podgrzewania kierownicy.
Podgrzewanie kierownicy dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
4626-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Podgrzewanie kierowni-
cy*, podgrzewanie foteli*,
podgrzewanie i wentylo-
wanie foteli*, podgrzewa-
nie tylnych foteli
Podgrzewanie kierownicy
Podgrzewana jest obr´cz ko∏a
kierownicy.
Podgrzewanie przednich foteli
Podgrzewana jest tapicerka
przednich foteli.
Wentylowanie przednich foteli
Zapewnia dobry przep∏yw powie-
trza, nadmuchujàc powietrze
przez tapicerk´ przednich foteli.
Podgrzewanie tylnych foteli
Podgrzewana jest tapicerka tylnych
foteli.
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka
oparzenia
W przypadku ni˝ej wymienionych
osób zajmujàcych fotele lub majàcych
dost´p do kierownicy nale˝y zacho-
waç ostro˝noÊç, gdy podgrzewanie
jest w∏àczone:
Niemowl´ta, ma∏e dzieci, osoby
starsze, chore lub niepe∏nosprawne.
Osoby o wra˝liwej i delikatnej skórze.
Osoby w stanie zm´czenia.
Osoby pod wp∏ywem alkoholu lub
lekarstw o dzia∏aniu nasennym
(tabletki nasenne, Êrodki przeciw
przezi´bieniu itp.).
W celu unikni´cia ryzyka opa-
rzenia lub przegrzania cia∏a
Podczas korzystania z podgrzewania
foteli nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci.
Nie nale˝y przykrywaç fotela kocem
ani poduszkà, gdy podgrzewanie
fotela jest w∏àczone.
Nie nale˝y korzystaç z podgrzewania
foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
UWAGA
Aby uniknàç uszkodzenia pod-
grzewania i wentylowania foteli
Na fotelu nie nale˝y k∏aÊç ci´˝kich
przedmiotów o nierównej powierzchni
ani wbijaç w niego ostrych przedmio-
tów (igie∏, gwoêdzi itp.).
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego podgrzewania kierownicy
oraz podgrzewania i wentylowania
foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Podgrzewanie kierownicy
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 462

Przednie lampki oÊwietlenia
wn´trza
W∏àczanie lub wy∏àczanie lampek.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego465
6
Wykaz lampek oÊwietlenia pomocniczego
Rozmieszczenie lampek oÊwietlenia pomocniczego
Tylna lampka oÊwietlenia wn´trza (S. 466)
Przednie lampki oÊwietlenia wn´trza, lampki oÊwietlenia osobistego
(
S. 465, 466)
Lampki oÊwietlenia otwieranej tacki (w niektórych wersjach)*
Lampki oÊwietlenia pod∏ogi*
Lampki oÊwietlenia przednich uchwytów na kubki (w niektórych wersjach)*
*: Lampki w∏àczajà si´ po odblokowaniu drzwi.
Je˝eli dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P,
intensywnoÊç Êwiecenia lampek zmniejsza si´.
E
D
C
B
A
Obs∏uga lampek oÊwietlenia
wn´trza
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 465

W∏àczanie lub wy∏àczanie lampek
zale˝ne od pozycji drzwi (powiàza-
ne z drzwiami).
Przy otwar tych drzwiach lampki oÊwie-
tlenia wn´trza zostanà w∏àczone. Zga-
snà po zamkni´ciu drzwi.
1W∏àczanie lampek zale˝ne od
pozycji drzwi
2Wy∏àczanie lampek
Tylna lampka oÊwietlenia
wn´trza
1Wy∏àczanie lampki
2W∏àczanie lampki zale˝ne od
pozycji drzwi
Przy otwar tych drzwiach tylna lampkaoÊwietlenia wn´trza zostanie w∏àczona.
ZgaÊnie po zamkni´ciu drzwi.
3W∏àczanie lampki
W∏àczanie lub wy∏àczanie lampek.
Automatyczne w∏àczanie oÊwietle-
nia wn´trza
Lampki oÊwietlenia wn´trza w∏àczajà si´
lub wy∏àczajà automatycznie w reakcji
na obecnoÊç elektronicznego kluczyka
w zasi´gu detekcyjnym, zablokowanie
lub odblokowanie drzwi, otwarcie lub
zamkni´cie drzwi oraz w zale˝noÊci od
prze∏àczenia stanu przycisku rozruchu.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Je˝eli lampki oÊwietlenia wn´trza pozo-
stanà w∏àczone, gdy przycisk rozruchu
zostanie prze∏àczony w stan OFF, wy∏à-
czà si´ one automatycznie po oko∏o 20
minutach.
Lampki oÊwietlenia wn´trza mogà
w∏àczyç si´ automatycznie, gdy
Je˝eli jakakolwiek z poduszek powietrz-
nych zostanie odpalona (nape∏niona) lub
w przypadku silnego uderzenia w ty∏
samochodu, lampki oÊwietlenia wn´trza
w∏àczà si´ automatycznie.
Lampki oÊwietlenia wn´trza wy∏àczà si´
automatycznie po oko∏o 20 minutach.
Lampki oÊwietlenia wn´trza mo˝na wy-
∏àczyç r´cznie. Jednak˝e, aby zapobiec
dalszym wypadkom, zaleca si´, aby po-
zosta∏y one zaÊwiecone, dopóki nie zo-
stanie zapewnione bezpieczeƒstwo.
(Lampki oÊwietlenia wn´trza mogà nie
4666-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego
Obs∏uga lampek oÊwietlenia
osobistego
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 466

w∏àczyç si´ automatycznie w zale˝noÊci
od si∏y uderzenia lub rodzaju wypadku).
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. opóênienie wy∏àczania oÊwietlenia
wn´trza).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 641)
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego467
6
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego oÊwietlenia d∏u˝ej, ni˝ to
jest konieczne.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 467

Odblokowanie za pomocà
mechanicznego kluczyka
Zablokowanie za pomocà
mechanicznego kluczyka
Otwieranie (pociàgnàç dêwigni´
do góry)W celu otwarcia pokrywy schowka
nacisnàç przycisk, aby zwolniç jej
zamek.
Tacka wewnàtrz schowka w Êrodko-
wej konsoli
Tack´ mo˝na wyjàç i umieÊciç na spo-
dzie Êrodkowej konsoli.
C
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. U˝ywanie schowków469
6
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w schowkach
Nie nale˝y pozostawiaç okularów, za-
palniczek oraz pojemników z gazem,
poniewa˝ gdy wzroÊnie temperatura
w pojeêdzie, mo˝e to spowodowaç:
W wyniku dzia∏ania wysokiej tempe-
ratury okulary mogà ulec zdeformo-
waniu lub p´kni´ciu, je˝eli b´dà
styka∏y si´ z innymi przedmiotami
w schowku.
Zapalniczki lub pojemniki z gazem
mogà wybuchnàç. W wyniku kon-
taktu z innymi przedmiotami znajdu-
jàcymi si´ w schowku zapalniczka
mo˝e wywo∏aç po˝ar, a z pojemnika
z gazem mo˝e zostaç uwolniony
gaz, stwarzajàc ryzyko po˝aru.
Schowek w desce rozdzielczej
Schowek w Êrodkowej konsoli
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Schowek powinien byç zamkni´ty. W ra-
zie gwa∏townego hamowania lub nag∏e-
go skr´tu otwar ta pokrywa schowka lub
przedmioty w nim umieszczone mogà
doprowadziç do wypadku.
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Schowek w Êrodkowej konsoli powi-
nien byç zamkni´ty. W razie gwa∏tow-
nego hamowania, nag∏ego skr´tu lub
wypadku, mo˝e dojÊç do powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 469

óZ przodu
óZ ty∏u
OpuÊciç pod∏okietnik.
óZ przodu
óZ ty∏u
Uchwyty na butelki
Przed w∏o˝eniem butelki do uchwytu
nale˝y jà szczelnie zamknàç.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e nie b´dzie mo˝-
liwe umieszczenie butelki w uchwycie
ze wzgl´du na jej kszta∏t lub wielkoÊç.
4706-3. U˝ywanie schowków
Uchwyty na kubkiUchwyty na butelki
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w uchwytach
na kubki
W uchwytach na kubki nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych innych przedmio-
tów poza kubkami lub aluminiowymi
puszkami z napojami. Inne przedmioty
nie mogà byç umieszczane w uchwy-
tach na kubki, nawet je˝eli sà zamkni´te.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku mogà one
wypaÊç z uchwytu i spowodowaç obra-
˝enia cia∏a. W miar´ mo˝liwoÊci goràce
napoje nale˝y zakrywaç, aby nie grozi∏y
poparzeniem.
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w uchwytach
na butelki
W uchwytach na butelki nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych innych przedmio-
tów poza butelkami.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku mogà one
wypaÊç z uchwytu i spowodowaç ob-
ra˝enia cia∏a.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 470

Nacisnàç pokryw´.
óPo stronie kierowcy
óPo stronie pasa˝era na przednim
fotelu
óZ przodu Êrodkowej konsoli
Wersje z ∏adowarkà bezprzewodowà:
S. 479
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. U˝ywanie schowków471
6
UWAGA
Przedmioty, które nie powinny
byç przechowywane w uchwytach
na butelki
W uchwytach na butelki nie nale˝y
umieszczaç otwar tej butelki, szklanki
lub kubka z p∏ynnà zawar toÊcià. Za-
war toÊç mo˝e ulec rozlaniu, zaÊ
szklanka mo˝e zostaç st∏uczona.
Dodatkowy schowek
(w niektórych wersjach)
Uchwyt na karty (wersje z kie-
rownicà po prawej stronie)
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Dodatkowy schowek powinien byç
zamkni´ty.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku, mo˝e dojÊç
do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w dodatko-
wym schowku
W dodatkowym schowku nie wolno
umieszczaç przedmiotów ci´˝szych
ni˝ 200 g.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
niespodziewanego otwarcia schowka
i wypadni´cia z niego przedmiotów, co
mo˝e doprowadziç do wypadku.
Otwierana tacka
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:55 Page 471