key TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4928-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
nHybridijärjestelmän tehon hallinta (Brake Override -järjestelmä) /
Äkillisen liikkeellelähdön rajoitus (Drive-Start Control -järjestelmä) /
PKSB-järjestelmän (joissakin malleissa) varoitusvalo
*
(varoitussummeri)
*: Tämä valo syttyy monitoiminäytössä ja viesti näytetään.
nJarrunpitotoiminnon merkkivalo (varoitussummeri)
nSeisontajarrun merkkivalo
VaroitusvaloYksityiskohdat/Toimenpiteet
Jos summeri soi:
 Brake Override -järjestelmässä on toimintahäiriö;
 Äkillisen liikkeellelähdön rajoitusjärjestelmä (Drive-
Start Control -järjestelmä) on toiminnassa;
 Äkillisen liikkeellelähdön rajoitusjärjestelmässä
(Drive-Start Control -järje stelmä) on toimintahäiriö;
tai
 Pysäköimistä avustava jarrutoiminto (liikkumatto-
mia kohteita varten) (joissakin malleissa) on toimin-
nassa
 Noudata monitoiminäytöllä ja tuulilasinäytöllä
(joissakin malleissa) näytettäviä ohjeita.
Jos summeri ei soi:
Brake Override -järjestelmä on toiminnassa
 Vapauta kaasupoljin ja paina jarrupoljinta.
VaroitusvaloYksityiskohdat/Toimenpiteet
(Vilkkuu)
Kertoo toimintahäiriöstä jarrunpitojärjestelmässä
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai
-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon
tutkia auto välittömästi.
VaroitusvaloYksityiskohdat/Toimenpiteet
(Vilkkuu)
On mahdollista, että seisonta jarru ei ole täysin kyt-
keytynyt tai vapautunut
 Käytä seisontajarrun kat kaisinta uudelleen.
Tämä valo syttyy, jos seisontajarrua ei ole vapautettu.
Jos valo sammuu seisontajarrun vapauttamisen jäl-
keen, järjestelmä toimii normaalisti.
OM42E06FI.book Page 492 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

517
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
nJos kompakti varapyörä on asennet-
tuna
Kompaktilla varapyörällä ajettaessa auto
saattaa olla matalammalla kuin ajettaessa
normaaleilla renkailla.
nJos eturengas puhkeaa lumen tai
jään peittämällä tiel lä (paitsi autot,
joissa on 235/55R19-renkaat )
Asenna kompakti varapyörä auton taka-
akselille. Suorita seuraavat toimenpiteet ja
asenna lumiketjut auton etupyöriin:
1 Korvaa takapyörä tilapäisvarapyörällä.
2 Vaihda auton takapäästä irrottamasi
pyörä puhjenneen etupyörän tilalle.
3 Kiinnitä lumiketjut etupyöriin.
VAROITUS
nJos käytät kompaktia varapyörää
lMuista, että kompakti varapyörä on
tarkoitettu vain sinun autoasi varten.
Älä käytä kompaktia varapyörää
muissa autoissa.
lÄlä käytä useampaa kuin yhtä kom-
paktia varapyörää samanaikaisesti.
lVaihda kompakti varapyörä normaa-
liin pyörään heti, kun se on mahdol-
lista.
lVältä nopeita kiihdytyksiä, äkkinäisiä
ohjausliikkeitä, äkkijarrutuksia sekä
vaihtamistoimenpitei tä moottorijarru-
tukseen liittyviä nopei ta vaihtamistoi-
menpiteitä.
nJos kompakti varapyörä on asen-
nettuna
Auton nopeutta ei välttämättä voida
kunnolla havainnoida ja siitä syystä
seuraavat järjestelmät eivät välttämättä
toimi oikein:
• Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) ja hätäjarrutustehostin
• VSC / Perävaunun huomioiva ajon- vakautusjärjestelmä
•TRC
• Vakionopeussäädin (joissakin mal- leissa)
• Täydellä nopeusalueella mukautuva vakionopeussäädin (joissakin mal-
leissa)
• Pre-Collision-turvajärjestelmä (PCS) (joissakin malleissa)
• EPS
• Kaistallapitojärjestelmä (LTA) (joissa- kin malleissa)
• Rengaspainevaroitin
• Automaattinen kaukovalojärjestelmä (AHB) (joissakin malleissa)
• Kuolleen kulman varoitin (BSM) (jois- sakin malleissa)
• Peruutuskameranäyttö (joissakin malleissa)
• Pysäköintikamera (joissakin mal- leissa)
• Pysäköintitutka (j oissakin malleissa)
• Pysäköintitutka (j oissakin malleissa)
• Pysäköimistä avustava jarrutoiminto (PKSB) (joissakin malleissa)
• Navigointijärjestelmä (joissakin mal- leissa)
Seuraavaa järjestelmää ei myöskään
voida käyttää täysin ja se voi vaikuttaa
negatiivisesti voimansiirron komponent-
teihin:
• E-Four (Tarvittae ssa kytkeytyvä säh-
kötoiminen nelivetojärjestelmä)
OM42E06FI.book Page 517 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

519
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa

On mahdollista, e ttä hybridiakun
(ajoakku) lämpötila on erittäin
matala (noin alle -30° C).
(  S. 266)
Syy saattaa olla yksi seuraavista:
 12 V -akun varaus saattaa olla
purkautunut. ( S. 523)
 12 V -akun kaapelikengät saatta-
vat olla löysällä tai hapettuneet.
( S. 438)
Syy saattaa olla yksi seuraavista:
 12 V -akun varaus saattaa olla
purkautunut. ( S. 523)
 Toinen tai molemmat 12 V -akun
kaapelikengistä voi olla irti.
( S. 438)
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon,
jos et saa ongelmaa poistettua tai
mikäli et tiedä miten toimia. Jos hybridijärjestelm
ä ei käynnisty,
seuraavia tilapäisiä toimenpiteitä
voidaan käyttää moottorin käynnis-
tämiseksi siinä tapauksessa, että
käynnistyspainike ei toimi normaa-
lilla tavalla.
Käytä tätä käynnistysmenetelmää
ainoastaan hätätapauksessa.
1 Vedä seisontajarrun katkaisi-
mesta tarkistaaksesi, että sei-
sontajarru on kytketty.
( S. 275)
Seisontajarrun me rkkivalo syttyy.
2Aseta vaihteenvalitsin P-asen-
toon.
3 Valitse käynnistyspainikkeesta
ACC-toimintatila.
4 Pidä käynnistyspainike painet-
tuna noin 15 sekunnin ajan
samalla painaen jarrupoljinta
tukevasti.
Vaikka hybridijärjestelmä voidaan
käynnistää yllä mainitulla tavalla,
järjestelmässä saat taa olla toimin-
tahäiriö. Anna valtuutetun Toyota-
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun luotettavan korjaamon tutkia
auto.
Sisävalot ja ajovalot palavat
himmeästi, tai äänitorvesta
ei lähde ääntä tai se kuuluu
hiljaisena
Sisävalot ja ajovalot eivät
kytkeydy tai äänitorvesta ei
lähde ääntä
Hybridijärjestelmän
käynnistäminen
hätätilanteessa
OM42E06FI.book Page 519 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

523
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
3
Paina jarrupoljin pohjaan ja tar-
kista, että näkyy moni-
toiminäytössä.
4 Paina käynnistyspainiketta
lyhyesti ja napakasti.
Jos hybridijärjestelmää ei edelleen-
kään saada käynnistymään, ota
yhteyttä valtuutet tuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon.
nHybridijärjestelmän sammuttami-
nen
Siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon, kytke
seisontajarru ja paina käynnistyspaini-
ketta, kuten normaalitilanteessa, kun
sammutat hybridijärjestelmän.
nAvaimen pariston vaihtaminen
Koska yllä esitetty menettelytapa on tar-
koitettu poikkeustapauksiin, suositte-
lemme, että elektronisen avaimen
paristo vaihdetaan välittömästi sen
loputtua. ( S. 461)
nHälytin (joissakin malleissa)
Jos ovet lukitaan mekaanisella avai-
mella, hälytysjärjestelmä ei kytkeydy.
Jos ovien lukitus avataan mekaanisella
avaimella hälytystoiminnon ollessa kyt-
kettynä, hälytys saattaa laueta.
(S. 69)
nEri toimintatilojen valinta käynnis-
tyspainikkeesta
Vapauta jarrupoljin ja paina käynnistys-
painiketta vaiheessa 3 yllä.
Hybridijärjestelmä ei käynnisty ja toimin-
tatilat vaihtuvat aina, kun painiketta pai-
netaan. ( S. 268)
Jos sinulla on apukäynnistyskaape-
lit (tai apusyöttökaapelit) ja toinen
auto, jossa on 12 V -akku, voit
käynnistää autosi apuakkukäynnis-
tyksellä alla olevien ohjeiden
mukaisesti.
1Hälyttimellä varustetut autot
( S. 69) Varmistu, että elektro-
ninen avain on mukanasi.
Riippuen tilanteesta, kun kytket apu-
käynnistyskaapeleita , hälytys saattaa
laueta ja ovet saattavat lukkiutua.
(S. 70)
Jos 12 V -akun varaus on
purkautunut
Jos 12 V -akun varaus on pur-
kautunut, hybridijärjestelmä
voidaan käynnistää seuraa-
valla tavalla.
Voit myös ottaa yhteyttä mihin
tahansa valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan kor-
jaamoon.
Hybridijärjestelmän
käynnistäminen uudelleen
OM42E06FI.book Page 523 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

5469-2. Muutettavat asetukset
Eräiden toimintojen asetukset muuttuvat samanaikaisesti kun muiden toiminto-
jen asetuksia muutetaan. Ota yhteyttä Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon ja kysy yksityiskohtaisempia ohjeita.Mediakeskuksella tai navigointijärjestelmällä varustetut autot: Asetukset,
joita voidaan muuttaa navigointijärjest elmää tai mediakeskusta käyttämällä
Asetukset, joita voidaan muokata monitoiminäytön avulla
Asetukset, jotka voidaan muuttaa valtuu tetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai
-korjaamolla tai muulla am mattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Symbolien selitykset: O = Mahdollinen, – = Ei mahdollinen
nHälytys* ( S. 69)
*: Joissakin malleissa
nLatausjärjestelmä ( S. 115, 118)
*: Ajoneuvot, joissa on ainoastaan ajoneuvossa oleva 6,6 kW ajoakun latauslaite
nMittarit ja monitoiminäyttö ( S. 164, 169)
Muutettavat asetukset
ToimintaOletus-
asetusMukautettu asetus
Deactivates the alarm when the
doors are unlocked using the
mechanical key (Kytkee hälytyk-
sen pois päältä, kun ovien lukitus
on avattu mekaanisella avaimella)
Off (Pois päältä)On (Päällä)––O
ToimintaOletus- asetusMukautettu asetus
"Charging Current" (Latausvirta)MAX8A–O–16 A*
"Battery Heater" (Akun lämmitin)On (Päällä)Off (Pois päältä)–O–
"Battery Cooler" (Akun jäähdytin)On (Päällä)Off (Pois päältä)–O–
Toiminto*1Oletus-
asetusMukautettu asetus
Language (Kieli)*2"English"
(Englanti)Except English
(Paitsi englanti)*3–O–
Units (yksiköt)*2km (L/100km, kWh/100km)
km (km/L, km/kWh)
–O–miles (MPG,
miles/kWh)*4
A
B
C
ABC
ABC
ABC
OM42E06FI.book Page 546 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

549
9
9-2. Muutettavat asetukset
Tekniset tiedot
nOvien lukot (
S. 195, 521)
nÄlyavainjärjestelmä ja lukituksen kauko-ohjaus ( S. 194, 213)
ToimintaOletus-
asetusMukautettu asetus
Unlocking using a mechanical
key (Lukituksen avaaminen
mekaanisella avaimella)
All doors
unlocked in first step (Kaikkien
ovien lukitus
aukeaa ensim-
mäisellä painal-
luksella)
Driver’s door
unlocked in first step, all doors
unlocked in
second step
(Kuljettajan oven
lukitus aukeaa ensimmäisellä painalluksella,
muut toisella)
––O
Speed linked door locking func-
tion (Auton nopeuteen liitetty
ovien lukittumistoiminto)On (Päällä)Off (Pois päältä)O–O
Shift position linked door locking
function (Vaihteenvalitsimen
asentoon liitetty ovien lukittumis-
toiminto)
Off (Pois päältä)On (Päällä)O–O
Shift position linked door
unlocking function (Vaihteenvalit-
simen asentoon liitetty ovien luki-
tuksen avautumistoiminto)
Off (Pois päältä)On (Päällä)O–O
Driver’s door linked door
unlocking function (Kuljettajan
oveen liitetty ovien lukituksen
avautumistoiminto)
On (Päällä)Off (Pois päältä)O–O
ToimintaOletus- asetusMukautettu asetus
Time elapsed before the automa-
tic door lock function is activated
if a door is not opened after being
unlocked (Aika, jonka jälkeen
ovet automaattisesti lukkiutuvat
uudestaan, jos ovea ei avata luki-
tuksen avaamisen jälkeen)
30 seconds
(30 sekuntia)
60 seconds
(60 sekuntia)
––O120 seconds
(120 sekuntia)
Open door reminder buzzer
(When locking the vehicle) Avoi-
men oven summeri (Kun autoa
ollaan lukitsemassa)
On (Päällä)Off (Pois päältä)––O
ABC
ABC
OM42E06FI.book Page 549 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

553
9
9-2. Muutettavat asetukset
Tekniset tiedot
nUlkopuoliset taustapeilit (
S. 237)
*: Joissakin malleissa
nSähkötoimiset ikkunat ja panoraamakattoluukku* ( S. 239, 242)
*: Joissakin malleissa
ToimintaOletus-
asetusMukautettu asetus
Automatic folding/extending ope-
ration (Automaattinen toiminto,
taittuminen/nouseminen)
*
Linked to
locking/
unlocking of the
doors (Yhdis-
tetty ovien luki- tus/lukituksen
avaus -toimin- taan)Off (Pois päältä)
––O
Linked to power
switch operation
(Yhdistetty käyn- nistyspainikkeen
toimintaan)
ToimintaOletus- asetusMukautettu asetus
Key linked operation (open)
(Yhdistetty avaimen toimintaan
[avaaminen])
Off (Pois päältä)On (Päällä)––O
Key linked operation (close)
(Yhdistetty avaimen toimintaan
[sulkeminen])
Off (Pois päältä)On (Päällä)––O
Wireless remote control linked
operation (open) (Yhdistetty luki-
tuksen kauko-ohjaimen toimin-
taan [avaaminen])
Off (Pois päältä)On (Päällä)––O
Wireless remote control linked
operation (close) Yhdistetty luki-
tuksen kauko-ohjaimen toimin-
taan [sulkeminen])
Off (Pois päältä)On (Päällä)––O
Wireless remote control linked
operation signal (buzzer) (Luki-
tuksen kauko-ohjaimen yhdis-
tetty toimintasignaali [summeri])
On (Päällä)Off (Pois päältä)––O
Side Windows open warning fun-
ction (Avointen sivuikkunoiden
varoitustoiminto)
On (Päällä)Off (Pois päältä)––O
Sliding roof open warning func-
tion (Avoimen kattoluukun varoi-
tustoiminto)
On (Päällä)Off (Pois päältä)––O
ABC
ABC
OM42E06FI.book Page 553 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

5569-2. Muutettavat asetukset
*1: Joissakin malleissa*2: Liikennemerkkien tunnistusjärjestelmä (RSA) kytkeytyy päälle, kun käynnistyspai-
nike painetaan ON-tilaan.
*3: Jos ylitetään nopeusrajoitus, joka on osoitettu lisäkilvellä, varoitussummeri ei toimi.*4: Navigointijärjestelmällä varustetut mallit
nTäydellä nopeusalueella mukautuva vakionopeussäädin* (  S. 318)
*: Joissakin malleissa
Excess speed notification met-
hod (Tapa, jolla ilmoitetaan ylino-
peudesta)
*3
Display only
(Vain näyttö)
No notification (Ei ilmoitusta)
–O–Display and buz- zer (Näyttö ja summeri)
Excess speed notification level
(ylinopeuden ilmoituskynnys)2 km/h5 km/h–O–10 km/h
No overtaking notification met-
hod (Ohituskiellon ilmoitustapa)Display only
(Vain näyttö)
No notification (Ei ilmoitusta)
–O–Display and
steering wheel
vibration (Näyttö
ja ohjauspyörän värähtely)
Other notifications method (No-
entry notification) (Muut ilmoitus-
tavat) (ilmoitus kielletystä
ajosuunnasta)
*4
Display only
(Vain näyttö)
No notification (Ei ilmoitusta)
–O–Display and buz- zer (Näyttö ja
summeri)
ToimintaOletus- asetusMukautettu asetus
Dynamic Radar Cruise Control
with Road Sign Assist (Mukau-
tuva vakionopeussäädin liikenne-
merkkien tunnistusjärjestelmällä)
*
On (Päällä)Off (Pois päältä)–O–
ToimintaOletus- asetusMukautettu asetusABC
ABC
OM42E06FI.book Page 556 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

559
9
9-2. Muutettavat asetukset
Tekniset tiedot
nKauko-ohjattava ilmastointilaite (
S. 390)
nValaistus ( S. 395)
ToimintaOletus-
asetusMukautettu asetus
Operation using the "A/C" button
on the wireless remote control
(Toiminta A/C-painiketta kauko-
ohjaimesta käyttäen)Press and hold
(short) (Paina ja
pidä [Lyhyt])
Press once
(paina kerran)
––O
Press twice
(Paina kaksi ker- taa)
Press and hold
(long) (Paina ja pidä [pitkä])
Off (Pois päältä)
Stopping the operation using the
"A/C" button on the wireless
remote control (Toiminnan kes-
keyttäminen A/C-painiketta
kauko-ohjaimesta käyttäen)
Press twice
(Paina kaksi kertaa)
Press once
(paina kerran)
––O
Press and hold
(short) (Paina ja pidä [Lyhyt])
Press and hold
(long) (Paina ja pidä [pitkä])
Off (Pois päältä)
ToimintaOletus- asetusMukautettu asetus
Time elapsed before the interior
lights turn off (Sisävalojen sam-
mutuksen ajastin)15 seconds
(15 sekuntia)
Off (Pois päältä)
O–O7,5 seconds
(7,5 sekuntia)
30 seconds
(30 sekuntia)
Operation after the power switch
is turned OFF (Toiminta sen jäl-
keen, kun käynnistyspainik-
keesta on valittu OFF-toiminta-
tila)
On (Päällä)Off (Pois päältä)––O
Operation when the doors are
unlocked (Toiminta, kun ovien
lukitus avataan)
On (Päällä)Off (Pois päältä)––O
ABC
ABC
OM42E06FI.book Page 559 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

5609-2. Muutettavat asetukset
*: Joissakin malleissa
nAuton asetusten mukauttaminen
lKun auton nopeuteen liitetty ovien lukitus ja vaihdeasentoon liitetty ovien lukitus
ovat molemmat päällekytkettyinä, ovien lukitus toimii seuraavasti.
• Jos auto lähtee liikkeelle kaikkien ovien o llessa lukittuina, nopeuteen liitetty ovien
lukitustoiminto ei aktivoidu.
• Jos auto lähtee liikkeelle jonkin oven lukituksen ollessa auki, nopeuteen liitetty ovien lukitustoiminto aktivoituu.
• Kun vaihteenvalitsin siirretään johonkin muuhun kuin P-asentoon, kaikki ovet luk-
kiutuvat.
lJos älyavainjärjestelmä on pois päältä, ei voida valita ovia, joiden lukitus aukeaa.
lKun ovet jäävät suljetuiksi ovien lukituksen avaamisen jälkeen uudelleen lukkiutu-
misen ajastintoiminto lukitsee ovet. Signaal it määräytyvät toimintasignaalien (hätä-
vilkut) asetuksen mukaan.
Operation when you approach
the vehicle with the electronic
key on your person (Toiminta,
kun lähestyt autoa elektronisen
avaimen kanssa)
On (Päällä)Off (Pois päältä)––O
Footwell lighting (Jalkatilavalot)*On (Päällä)Off (Pois päältä)––O
ToimintaOletus- asetusMukautettu asetusABC
OM42E06FI.book Page 560 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM