TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Zmiana za pomocà systemu
nawigacji/systemu multime-
dialnego
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Na ekranie menu wybraç „Konfi-
guracja”, a nast´pnie wybraç
„Pojazd”.
3Wybraç „Indywidualne ustawienia
pojazdu”.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç
zmieniane.
Poni˝ej szczegó∏owo opisana jest
lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç ˝àdane
ustawienie.3Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wy-
branà funkcj´, nale˝y nacisnàç
przycisk , aby ustawiç ˝àdane
ustawienie.
4Aby zmieniç szczegó∏owe ustawie-
nia wybranej funkcji, nale˝y przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk ,
aby wyÊwietliç ekran ustawieƒ.
Sposób zmiany szczegó∏owych ustawieƒ
ró˝ni si´ dla ka˝dego ekranu. Nale˝y
post´powaç zgodnie z wyÊwietlanymi na
ekranie informacjami.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu
lub wyjÊç z trybu wprowadzania zmian,
nacisnàç przycisk .
Podczas zmiany ustawieƒ za pomo-
cà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
lub systemu nawigacji/systemu
multimedialnego
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu, uruchomiç hamulec postojowy
i przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´do-
wej w po∏o˝enie P. Aby uniknàç roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego, pod-
czas zmiany ustawieƒ nale˝y pozostawiç
uruchomiony hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne569
9
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie ste-
rowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany
ustawieƒ niektórych parame-
trów. Ustawienia te mogà zo-
staç zmienione za pomocà
wyÊwietlacza wielofunkcyjne-
go, systemu nawigacji/systemu
multimedialnego lub przez
autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistyczny
warsztat.
Zmiana ustawieƒ
OSTRZE˚ENIE
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych hybrydowy uk∏ad
nap´dowy powinien byç uruchomiony,
samochód musi byç zaparkowany
w miejscu zapewniajàcym odpowiednià
wentylacj´. W zamkni´tym pomieszcze-
niu, np. w gara˝u, mogà gromadziç si´
zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO)
spaliny, przedostajàc si´ równie˝ do
wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià
lub powa˝nym zagro˝eniem dla zdrowia.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 569

Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym: Ustawie-
nia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu nawigacji lub
systemu multimedialnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, – = Niedost´pne
Autoalarm* (
S. 78)
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad ∏adowania (S. 124, 127)
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà akumulatora trakcyjnego o mocy 6,6 kW.
C
B
A
5709-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje i dost´pne ustawienia
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Wy∏àczanie autoalarmu w reakcji
na odblokowanie drzwi za pomo-
cà mechanicznego kluczykaWy∏. W∏.
O – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
„Pràd ∏adowania” Maksymalny8 A
16 A*–
O –
„Nagrzewnica akumul.” W∏. Wy∏.
–
O –
„Ch∏odnica akumul.” W∏. Wy∏.
–
O –
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora 12-woltowego nale˝y
upewniç si´, ˝e hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy jest uruchomiony.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 570

Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 172, 177)
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne571
9 Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Pr´dkoÊciomierz Analogowy Cyfrowy Jednostki*
2km (L/100 km,
kWh/100 km)km (km/L,
km/kWh)
mile (MPG,
mile/kWh)*
4
–
O –
–
O –
Monitor przep∏ywu energii W∏. W∏.–
O – „WyÊwietlacz sugerowanego
przyspieszania w zakresie jazdy
ekonomicznej”W∏. Wy∏.
–
O – Wskaênik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznymW∏. Wy∏.–
O –
Zak∏adka powiàzana
z systemem audioW∏. W∏.
–
O – „Pobór mocy”„Od wyzerowania
wskazaƒ”
„Od uruchomienia
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego”–
O –
Informacje zwiàzane z nap´dem
na cztery ko∏aW∏. Wy∏.–
O –
Typ informacji podró˝nych Podró˝ ¸àcznie
–
O –
Okna informacyjne W∏. Wy∏.–
O – „Ekran koƒcowy” „Inf. podró˝ne”„Wynik Eco”
„Harmon.
∏adowania”–
O – „Zu˝ycie paliwa”„Od wyzerowania
wskazaƒ”
„Od uruchomienia
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego”
„Od uzupe∏nienia
paliwa”–
O –
Informacji podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia
pr´dkoÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Informacji podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia
pr´dkoÊç jazdy
Odleg∏oÊç–
O – J´zyk komunikatów*
2„Angielski”
(Angielski)Z wyjàtkiem
angielskiego*3–
O–
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 571

*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 184.
*
2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
3: Dost´pne j´zyki mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
*
4: W niektórych wersjach.
*
5: Funkcj´ tà mo˝na wybraç tylko wtedy, gdy „Automatyczna regulacja wg GPS”
jest ustawiona w ustawieniach systemu multimedialnego na „WY¸.”.
WyÊwietlacz projekcyjny*1(S. 189)
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 190.
5729-2. Ustawienia w∏asne
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie) W∏.W∏. (po zatrzy-
maniu
samochodu)
Wy∏.O –
O Wygaszanie wyÊwietlacza
wielofunkcyjnegoWy∏. W∏. Kalendarz*
5––
–
O –
Sygnalizacja ostrzegawcza
pozostawionego baga˝u
na tylnych fotelachW∏. Wy∏.–
O ––
O – Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
WyÊwietlacz projekcyjny W∏. Wy∏.
–
O –
WyÊwietlanie wskazówek doty-
czàcych trasy do miejsca doce-
lowego/nazwy ulicy*
1W∏. Wy∏.
–
O –
WyÊwietlanie informacji funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochoduW∏. Wy∏.
–
O –
Kompas*
1W∏. Wy∏.
–
O –
Status dzia∏ania systemu audio*
1W∏. Wy∏.
–
O – Informacje z licznikówWskaênik stanu
hybrydowego
uk∏adu nap´do-
wegoObrotomierz
Brak zawar toÊci–
O – Funkcja*
2Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 572

Centralny zamek (S. 203, 544)
Funkcja dost´pu do samochodu i bezprzewodowe zdalne sterowanie
(
S. 201, 221)
System elektronicznego kluczyka (
S. 221)
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne573
9
System elektronicznego kluczyka W∏. Wy∏.
O –
O
Odblokowanie drzwi bez u˝ycia
kluczykaWszystkie drzwi Drzwi kierowcy
O –
O FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Odblokowanie drzwi za pomocà
mechanicznego kluczykaWszystkie drzwi
za pierwszym
razemZa pierwszym
razem drzwi kie-
rowcy, za drugim
wszystkieO – –
Funkcja automatycznego bloko-
wania drzwi powiàzana z pr´d-
koÊcià samochoduW∏. Wy∏.
O –
O
Funkcja automatycznego blokowa-
nia drzwi powiàzana z po∏o˝eniem
dêwigni przek∏adni nap´dowej
Wy∏. W∏.
O –
O
Funkcja automatycznego odbloko-
wania drzwi powiàzana z po∏o˝e-
niem dêwigni przek∏adni nap´dowejWy∏. W∏.
O –
O
Funkcja automatycznego odblo-
kowania drzwi powiàzana
z drzwiami kierowcyW∏. Wy∏.
O –
O
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Czas do automatycznego zablo-
kowania drzwi, je˝eli po odbloko-
waniu ˝adne drzwi nie zostanà
otwar te30 sekund60 sekund
120 sekundO – –
Sygna∏ ostrzegawczy nieza-
mkni´tych drzwi (podczas
zamykania samochodu)W∏. Wy∏.
O – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 573

*1: Wersje bez ca∏kowitej blokady zamków.
*
2: Wersje z ca∏kowità blokadà zamków.
*
3: Ustawienie mo˝na zmieniç, je˝eli w funkcji „Odblokowanie drzwi bez u˝ycia klu-
czyka” wybrano „Drzwi kierowcy”.
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (S. 201)
*: W niektórych wersjach
Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika*1(S. 208)
5749-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Czas od chwycenia klamki
drzwi kierowcy, po którym od-
blokowane zostanà wszystkie
drzwi*
3
Wy∏.1,5 sekundy
2 sekundy
2,5 sekundyO – –
Lampka oÊwietlenia przycisku
rozruchuW∏. Wy∏.
O – – IloÊç dopuszczalnych pod rzàd
razy blokowania drzwi2-krotnie*
1
Bez ograniczeƒ*2
Bez ograniczeƒ*1
2-krotnie*2O – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Bezprzewodowe zdalne stero-
wanieW∏. Wy∏.
O – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Odblokowanie drzwiWszystkie drzwi
za pierwszym
razemZa pierwszym
razem drzwi
kierowcy, za dru-
gim wszystkieO –
O
Aktywowanie przycisku
bezprzewodowego zdalnego
sterowania po zablokowaniu
drzwi (
S. 211)*
Wy∏.
W∏. (odblokowanie
wszystkich drzwi)
W∏. (odblokowa-
nie tylko drzwi
baga˝nika)O – –
Elektrycznie sterowane drzwi
baga˝nikaW∏. Wy∏.–
O –
Sposób dzia∏ania przycisku
elektrycznie sterowanych drzwi
baga˝nika znajdujàcego si´ na
desce rozdzielczejPrzytrzymanie
wciÊni´tegoKrótkie
naciÊni´cieO – –
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 574

Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika*1(S. 208)
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Sygna∏ akustyczny, gdy drzwi baga˝nika si´ poruszajà, nie mo˝e zostaç wy∏à-
czony. (
S. 211)
*
3: Pozycja otwarcia drzwi baga˝nika zapami´tywana jest przyciskiem elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika. (
S. 220)
*
4: Je˝eli zainstalowany jest hak holowniczy, czujnik bezdotykowy otwierania drzwi
baga˝nika nie dzia∏a.
Pami´ç ustawieƒ kierowcy* (S. 229)
*: W niektórych wersjach
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne575
9 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
G∏oÊnoÊç sygnalizacji dzia∏ania 31
2–
O –
Sygnalizacja dzia∏ania, gdy
drzwi baga˝nika si´ poruszajà*
2Wy∏. W∏.
Otwieranie drzwi baga˝nika,
gdy przycisk w drzwiach baga˝-
nika zostanie wciÊni´tyW∏. Wy∏. Kàt otwarcia 51 do 4
Ustawienia
u˝ytkownika*
3
O – –
Wspomaganie domykania drzwi
baga˝nikaW∏. Wy∏.
O – –
Czujnik bezdotykowy otwierania
drzwi baga˝nika*
1, 4W∏. Wy∏.
O O ––
O –
O – – Sposób dzia∏ania przycisku
bezprzewodowego
zdalnego sterowania
Wy∏.Krótkie
naciÊni´cie
Dwukrotne
naciÊni´cie
Przytrzymanie
wciÊni´tegoO – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Odblokowywanie drzwi powià-
zane z wywo∏ywaniem zapami´-
tanych ustawieƒDrzwi kierowcy Wszystkie drzwi
O – –
Funkcja zapobiegania kontaktu
zag∏ówka z dachem (podczas
zapami´tywania ustawieƒ)W∏. Wy∏.
O – –
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 575

Zewn´trzne lusterka wsteczne (S. 245)
Elektryczne sterowanie szyb lub panoramicznego okna dachowego*
(
S. 247, 250)
*: W niektórych wersjach
Âwiat∏a g∏ówne (S. 288)
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ (
S. 288)
5769-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Powiàzane z mechanicznym
kluczykiem (otwieranie)Wy∏. W∏.
O – –
Powiàzane z mechanicznym
kluczykiem (zamykanie)Wy∏. W∏.
O – –
Powiàzane z bezprzewodowym
zdalnym sterowaniem (otwiera-
nie)Wy∏. W∏.
O – –
Powiàzane z bezprzewodowym
zdalnym sterowaniem (zamyka-
nie)Wy∏. W∏.
O – – FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Automatyczne sk∏adanie
i rozk∏adanie lusterekPowiàzane
z zablokowaniem
lub odblokowa-
niem drzwiWy∏
Powiàzane
z przyciskiem
rozruchuO – –
Sygnalizacja dzia∏ania powiàza-
na z bezprzewodowym zdalnym
sterowaniemW∏. Wy∏.
O – –
Funkcja ostrzegawcza otwierania
bocznych szybW∏. Wy∏.
O – –
Funkcja ostrzegawcza otwierania
elektronicznej zas∏ony panora-
micznego okna dachowegoW∏. Wy∏.
O – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Sygnalizacja akustyczna
w∏àczonych Êwiate∏W∏. Wy∏.
O – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Czu∏oÊç czujnika oÊwietlenia Standardowa -2 do 2
O –
O
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 576

Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby (S. 296)
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
1
(S. 311)
*1: W niektórych wersjach.
*2: Uk∏ad (PCS) jest ka˝dorazowo w∏àczany po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan ON.
Uk∏ad wspomagania trzymania toru jazdy (LTA)* (S. 318)
*: W niektórych wersjach
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne577
9 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Czas do automatycznego wy∏à-
czenia Êwiate∏ g∏ównych (funkcja
tymczasowego pozostawienia
w∏àczonych Êwiate∏ g∏ównych)30 sekund60 sekund
90 sekund
120 sekundO – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Funkcja zatrzymania wycieracz-
ki tylnej szyby powiàzana
z otwieraniem drzwi baga˝nikaWy∏. W∏.
O – –
Funkcja
Ustawienie alternatywne
Ustawienie alternatywne
CBA
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)*2W∏., Wy∏.
–
O –
Czas wyÊwietlenia komunikatu
ostrzegawczegoWczeÊniej, Niezbyt wczeÊnie,
Póêniej–
O – Spryskiwacz tylnej szyby powià-
zany z dzia∏aniem wycieraczki
tylnej szybyW∏. Wy∏.
O – –
Dzia∏anie wycieraczki tylnej szyby
powiàzane z cofaniem (
S. 297)Jeden cykl
roboczyWy∏.
Ciàg∏a pracaO – –
Funkcja
CBA
Funkcja trzymania pasa ruchu W∏., Wy∏.–
O –
Funkcja kontroli kierownicy W∏., Wy∏.–
O –
Rodzaj ostrzeganiaWibracja kierownicy,
Sygna∏ ostrzegawczy –
O –
Czu∏oÊç reagowania funkcji Wysoka, Standardowa
–
O –
Funkcja ostrzegania o ko∏ysaniu
samochoduW∏., Wy∏.–
O –
Czu∏oÊç reagowania funkcji ostrze-
gania o ko∏ysaniu samochoduWysoka, Standardowa, Niska–
O –
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 577

Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA)*1(S. 328)
*1: W niektórych wersjach.
*2: Uk∏ad (RSA) jest ka˝dorazowo w∏àczany po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan ON.
*
3: Je˝eli zostanie przekroczona pr´dkoÊç wraz z dodatkowà tabliczkà, sygna∏
akustyczny nie rozlegnie si´.
*
4: Wersje z systemem nawigacji.
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie* (S. 332)
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad monitorowania martwych pól widocznoÊci (BSM)* (S. 349)
5789-2. Ustawienia w∏asne
Funkcja
CBA
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA)*2W∏., Wy∏.
–
O –
Poziom przekroczenia pr´dkoÊci 2 km/h, 5 km/h, 10 km/h–
O – Sposób powiadamiania
o nadmiernej pr´dkoÊci*
3
Bez powiadamiania,
Tylko wyÊwietlanie,
WyÊwietlanie i dêwi´kowo–
O –
Sposób powiadamiania o zaka-
zie wyprzedzaniaBez powiadamiania,
Tylko wyÊwietlanie,
WyÊwietlanie i dêwi´kowo–
O –
Sposób powiadamiania o innych
ostrze˝eniach (zakaz wjazdu)*
4
Bez powiadamiania,
Tylko wyÊwietlanie,
WyÊwietlanie i dêwi´kowo–
O – Ustawienie alternatywne
Funkcja
CBAUstawienie alternatywne
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jaz-
dy z rozpoznawaniem znaków
drogowych*W∏., Wy∏. –
O –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM)W∏. Wy∏. –
O –
JasnoÊç sygnalizatorów
w zewn´trznych lusterkach
wstecznychJasne Przyciemnione–
O –
Czu∏oÊç ostrzegania o nadje˝-
d˝ajàcym pojeêdzieÂrednioWczeÊnie
Póêno
Tylko, gdy w mar-
twym polu znaj-
duje si´ pojazd–
O –
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 578