ESP TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Manual del propietario (in Spanish)

5508-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
1Abra el tablero de la cubierta.
( P.435).
2 Desenganche la correa de sujeción
y extraiga el gato de la bandeja infe-
rior del tablero.
Tras extraer el gato, colóquelo en su lugar fijando la banda de goma provisionalmente en el orificio mostrado en la ilustración.
Para guardar el gato, gírelo y apriételo hasta
que ya no se mueva. Introdúzcalo en la ban- deja inferior del tablero y después fíjelo con
una banda de goma.
Extraiga las herramientas.
1 Extraiga la bandeja inferior del
tablero.
ADVERTENCIA
●No ponga ninguna parte del cuerpo
debajo del vehículo cuando esté apo- yado solamente en el gato.
●No ponga en marcha el sistema híbrido
ni conduzca el vehículo mientras esté apoyado en el gato.
●No eleve el vehículo con alguien en su
interior.
●Cuando levante el vehículo, no coloque nada encima ni debajo del gato.
●No eleve el vehículo hasta una altura superior a la necesaria para cambiar la rueda.
●Utilice un soporte de gato apropiado si necesita acceder a la parte situada debajo del vehículo.
●Detenga el vehículo sobre una superfi-cie firme, plana y llana, aplique el freno de estacionamiento y coloque la
palanca de cambios en P. Bloquee la rueda diagonalmente opuesta a la que se va a cambiar, si es necesario.
●Cuando baje el vehículo al suelo, ase-gúrese de que no hay nadie cerca del
vehículo. Si hay personas cerca del vehículo, avíselas antes de bajarlo.
Extracción del gato
Extracción de las herramientas
Extracción de la rueda de
repuesto

5528-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
das del modo indicado en la ilustra-
ción.
5 Eleve el vehículo hasta que el neu-
mático quede ligeramente levan-
tado del suelo.
6 Quite todas las tuercas de la rueda
y retire el neumático.
Cuando coloque el neumático en el suelo, hágalo de tal manera que la cara exterior mire hacia arriba para no rayar la superficie
de la rueda.
ADVERTENCIA
■Sustitución de un neumático desin-
flado
●No toque las llantas ni la zona de alre- dedor de los frenos justo después de haber conducido el vehículo.
Cuando el vehículo ha estado circu- lando durante cierto tiempo, las llantas y la zona alrededor de los frenos están
muy calientes. Puede sufrir quemadu- ras si toca dichas zonas con las manos, los pies o alguna parte del cuerpo mien-
tras cambia un neumático, etc.
●Si no tiene en cuenta estas medidas de precaución, las tuercas de la rueda
podrían aflojarse y la rueda podría salir despedida, provocando lesiones gra-ves o incluso mortales.
• Tras cambiar las ruedas, apriete las tuercas de la rueda a un par de 103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie) con
una llave dinamométrica lo antes posi- ble.
• Si detecta alguna grieta o deformación
en los pernos, en las roscas de las tuer- cas o en los orificios de los pernos de la rueda, lleve el vehículo a un distribuidor
o taller de reparaciones Toyota autori- zado, o a cualquier otro taller de repara-
ciones cualificado, para que lo inspeccionen.
• Al colocar las tuercas de las ruedas,
asegúrese de hacerlo con los extremos cónicos hacia dentro.
●Para vehículos con puerta del maletero
eléctrica: En ciertas ocasiones, como cuando cambie los neumáticos, asegú-rese de desactivar el sistema de la
puerta del maletero eléctrica ( P.224). De lo contrario, la puerta del maletero podría funcionar de forma involuntaria si
se pulsara sin querer el interruptor de la puerta del maletero eléctrica y alguien podría pillarse los dedos o las manos y
sufrir lesiones.

553
8
8-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
Solución de problemas
1 Elimine todo resto de suciedad y
partículas extrañas de la superficie
de contacto de la rueda.
Si hay alguna partícula extraña en la superfi-
cie de contacto de la rueda, las tuercas de la rueda podrían aflojarse mientras el vehículo
está en movimiento y la rueda podría salir despedida.
2 Coloque la rueda de repuesto y
apriete ligeramente cada tuerca de
la rueda con la mano, aproximada-
mente hasta el mismo punto.
Gire las tuercas de la rueda hasta que las
arandelas entren en contacto con la
llanta .
3 Haga descender el vehículo.
4 Apriete firmemente todas las tuer-
cas de la rueda dos o tres veces en
el orden que indica la ilustración.
Par de apriete: 103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
5 Guarde el neumático desinflado, el
gato y todas las herramientas.
■Rueda de repuesto compacta
●La rueda de repuesto compacta se identi-
fica mediante la etiqueta “TEMPORARY USE ONLY” en la pared lateral del neumá-
tico.
Utilice la rueda de repuesto compacta tem- poralmente y solo en caso de emergencia.
Colocación de la rueda de
repuesto
A
B

5548-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
●Asegúrese de comprobar la presión de inflado de la rueda de repuesto compacta. ( P.581)
■Cuando se utilice una rueda de
repuesto compacta
Debido a que la rueda de repuesto compacta no está equipada con la válvula ni el transmi-sor de advertencia de la presión de los neu-
máticos, el sistema de advertencia de la presión de los neumáticos no emitirá ningún aviso en caso de baja presión de inflado de
la rueda de repuesto. Asimismo, si sustituye la rueda de repuesto compacta después de que se haya encendido el indicador de
advertencia de la presión de los neumáticos, el indicador seguirá encendido.
■Si está colocada la rueda de repuesto compacta
La altura del vehículo puede ser menor cuando se conduce con una rueda de
repuesto compacta que con neumáticos estándar.
■En caso de pinchazo en un neumático delantero en una carretera con nieve o
hielo (excepto para los neumáticos 235/55R19)
Coloque la rueda de repuesto compacta en una de las ruedas traseras del vehículo. Siga
estos pasos y coloque cadenas de nieve en los neumáticos delanteros:
1 Sustituya uno de los neumáticos traseros por la rueda de repuesto compacta.
2 Sustituya el neumático delantero desinflado por el neumático que ha quitado de la parte trasera del vehículo.
3 Coloque cadenas de nieve en los neumáticos delanteros.

555
8
8-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
Solución de problemas
■Certificado del gato
ADVERTENCIA
■Cuando se utilice una rueda de repuesto compacta
●Recuerde que la rueda de repuesto
compacta suministrada está especial- mente diseñada para utilizarse en su vehículo. No utilice la rueda de repuesto
compacta en otro vehículo.
●No utilice más de una rueda de
repuesto compacta a la vez.
●Sustituya la rueda de repuesto com- pacta por una rueda estándar lo antes
posible.

5568-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
ADVERTENCIA
●Evite acelerar repentinamente, girar el
volante de manera abr upta, frenar brus- camente y realizar cambios de marcha que provoquen el frenado brusco del
motor.
■Si está colocada la rueda de repuesto compacta
Puede que no se detecte de forma ade-
cuada la velocidad del vehículo, impi- diendo que los siguientes sistemas funcionen correctamente:
• ABS y asistencia al freno
• VSC/control del vaivén del remolque
•TRC
• Control de la velocidad de crucero (si el
vehículo dispone de ello)
• Control dinámico de la velocidad de cru- cero asistido por radar con rango de
marchas completo (si el vehículo dis- pone de ello)
• PCS (sistema de segur idad anticolisión)
(si el vehículo dispone de ello)
• EPS
• LTA (sistema de seguimiento de carril) (si el vehículo dispone de ello)
• Sistema de advertencia de la presión de
los neumáticos
• AHB (sistema de luces de carretera automáticas) (si el vehículo dispone de
ello)
• BSM (monitor de ángulos muertos) (si el vehículo dispone de ello)
• Sistema del monitor de visión trasera (si el vehículo dispone de ello)
• Monitor de visión panorámica (si el
vehículo dispone de ello)
• Monitor de asistencia al estaciona- miento Toyota (si el vehículo dispone de
ello)
• Sensor de asistencia al estaciona- miento Toyota (si el vehículo dispone de
ello)
• PKSB (freno de asistencia al estaciona- miento) (si el vehículo dispone de ello)
• Sistema de navegación (si el vehículo dispone de ello)
Además de no poder utilizar el siguiente
sistema en su plenitud, podría tener un efecto negativo real en los componentes del tren de potencia:
• E-Four (sistema AWD electrónico a
demanda)
■Límite de velocidad cuando se utiliza una rueda de repuesto compacta
No conduzca a una velocidad superior a
80 km/h (50 mph) cuando circule con una rueda de repuesto compacta.
La rueda de repuesto compacta no se ha diseñado para conducir a velocidades ele-
vadas. Si no tiene en cuenta esta indica- ción podría sufrir un accidente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o
incluso mortales.
■Después de utilizar las herramientas y el gato
Antes de iniciar la marcha, asegúrese de
que todas las herramientas y el gato se encuentran bien colocados en sus respec-tivos espacios de almacenamiento para
evitar posibles lesiones en caso de coli- sión o frenazo.
AVISO
■Tenga cuidado con los baches si ha
colocado una rueda de repuesto compacta en el vehículo
La altura del vehículo puede ser menor cuando se conduce con una rueda de
repuesto compacta que con neumáticos estándar. Tenga cuidado cuando circule por superficies irregulares.

5608-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
lentamente el tapón al abrirlo.
Durante el repostado, el combustible podría salpicar de la abertura de llenado debido al aire que se libera del interior del depósito de
combustible. Por lo tanto, llene el depósito de combustible con precaución y despacio.
■Si la llave electrónica no funciona
correctamente
●Asegúrese de que el sistema inteligente de
entrada y arranque no se ha desactivado en la configuración personalizada. Si está desactivado, active la función.
(Funciones personalizables: P.590)
●Compruebe si el modo de ahorro de ener-
gía está activado. Si está activado, can- cele la función. ( P.227)
●El funcionamiento de la llave electrónica puede haberse detenido. ( P.227)
Utilice la llave mecánica (P.206) para
realizar las siguientes operaciones.
Si la llave electrónica no
funciona correctamente
Si se interrumpe la comunicación
entre la llave electrónica y el vehí-
culo ( P.227) o si no puede utili-
zarse la llave electrónica porque la
pila está agotada, no se podrán
utilizar el sistema inteligente de
entrada y arranque, el arranque
por botón ni el control remoto ina-
lámbrico. En estos casos, utilice el
procedimiento siguiente para abrir
las puertas y poner en marcha el
sistema híbrido.
AVISO
■En caso de avería del sistema inteli- gente de entrada y arranque u otros problemas relacionados con la llave
Lleve el vehículo con todas las llaves elec-
trónicas a un distribuidor o taller de repa- raciones Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
Bloqueo y desbloqueo de las
puertas

561
8
8-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
Solución de problemas
1 Bloquea todas las puertas
2 Desbloquea todas las puertas
■Funciones vinculadas con la llave
1 Cierra las ventanillas y el techo solar
panorámico*1 (girar y mantener)*2
2 Abre las ventanillas y el techo solar
panorámico*1 (girar y mantener)*2
*1: Si el vehículo dispone de ello
*2: Estos ajustes se deben personalizar en
un distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o en cualquier otro
taller de reparaciones cualificado.
1 Asegúrese de que la palanca de
cambios se encuentra en la
posición P y pise el pedal del freno.
2 Toque el interruptor de arranque
con la cara opuesta a los botones
de la llave electrónica.
Cuando se detecte la llave electrónica, sonará un avisador acústico y el interruptor de arranque pasará a ON.
Cuando se desactiva el sistema inteligente
de entrada y arranque en la configuración personalizada, el interruptor de arranque se pondrá en ACC.
ADVERTENCIA
■Al utilizar la llave mecánica y al
accionar los elevalunas eléctricos o el techo solar panorámico (si el vehí-culo dispone de ello)
Accione el elevalunas eléctrico o el techo
solar panorámico desp ués de asegurarse de que no existe ningún riesgo de que alguna parte del cuerpo de los pasajeros
quede atrapada en la ventanilla o en el techo solar panorámico. Tampoco permita que los niños utilicen la llave mecánica.
Los niños y otros pasajeros del vehículo podrían quedar atrapados en el elevalu-nas eléctrico o el techo solar panorámico.
Puesta en marcha del sistema
híbrido

565
8
8-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
Solución de problemas
■Al recargar o sustituir la batería de 12 voltios
●En determinados casos, puede que no sea posible desbloquear las puertas con el sis-tema inteligente de entrada y arranque
cuando la batería de 12 voltios está des- cargada. Utilice el control remoto inalám-brico o la llave mecánica para bloquear o
desbloquear las puertas.
●Es posible que el sistema híbrido no se
ponga en marcha en el primer intento des- pués de haber vuelto a colocar la batería de 12 voltios. En tal caso, ponga en mar-
cha el sistema híbrido del mismo modo que cuando la llave electrónica no fun-ciona correctamente ( P.561). No se trata
de una avería, ya que el sistema híbrido se pondrá en marcha con normalidad en el segundo intento.
●El vehículo memoriza el modo del interrup-tor de arranque. Cuando se conecta de
nuevo la batería de 12 voltios, el sistema vuelve al modo en que se encontraba antes de que se descargara dicha batería.
Antes de desconectar la batería de 12 voltios, desactive el interruptor de arranque.
Si no está seguro del modo en que se encontraba el interruptor de arranque antes de que se descargara la batería de
12 voltios, proceda con especial cuidado al volver a conectar la batería de 12 voltios.
■Al sustituir la batería de 12 voltios
●Utilice una batería de 12 voltios que cum-pla con la normativa europea.
●Utilice una batería de 12 voltios con una caja del mismo tamaño que la anterior (LN2), una capacidad nominal para
20 horas (20HR) equivalente (55 Ah) o superior, y una capacidad de arranque en frío (CCA) equivalente (345 A) o superior.
• Si los tamaños no coinciden, la batería de 12 voltios no se podrá fijar correctamente.• Si la capacidad nominal para 20 horas es
baja, aunque el periodo de tiempo durante el que no se utilice el vehículo sea breve, la batería de 12 voltios podría descargarse
y el sistema híbrido podría no ponerse en marcha.
●Utilice una batería de calcio con ventila-
ción
●Utilice una batería de 12 voltios con asa.
Si se utiliza una batería de 12 voltios sin asa, la extracción resulta más difícil.
●Al extraer la batería de 12 voltios: P.472
●Después de sustituirla, coloque con fir-
meza los siguientes elementos en el orifi- cio de escape de la batería de 12 voltios.• Utilice el manguito de escape que estaba
acoplado a la batería de 12 voltios antes de la sustitución y asegúrese de que esté bien conectado a la sección del orificio del
vehículo. • Utilice el tapón del orificio de escape pro-porcionado con la nueva batería de
12 voltios o el que estaba colocado en la batería antes de sustituirla. (En función de la nueva batería de 12 voltios que se haya
colocado, puede que el orificio de escape esté tapado).
Si necesita más información, consulte en un
distribuidor o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier otro taller de repa-
raciones cualificado.
Orificio de escape
Manguito de escape
Sección del orificio del vehículo
●Los bornes se pueden conectar en el lado de la carrocería cuando el borne negativo
de la batería de 12 voltios está desconec- tado, como se muestra en la ilustración.
A
B
C

5668-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
ADVERTENCIA
■Al desconectar los bornes de la bate-
ría
Desconecte siempre primero el borne negativo (-). Si cuando se desconecta el borne positivo (+) este entrara en contacto
con alguna de las superficies de metal que lo rodean, podrían saltar chispas que, a su vez, podrían dar lugar a un incendio, ade-
más de descargas eléctricas y lesiones graves o incluso mortales.
■Prevención de incendios y explosio-
nes de la batería de 12 voltios
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución para prevenir la ignición accidental del gas inflamable que puede
emitir la batería de 12 voltios:
●Asegúrese de que cada cable de puente está conectado al borne correcto y de que no está en contacto
con ninguna otra parte del vehículo.
●No permita que el otro extremo del
cable de puente conectado al borne positivo “+” entre en contacto con otras piezas o superficies metálicas del área,
como soportes o superficies metálicas sin pintar.
●No permita que las pinzas + y - de los
cables de puente entren en contacto la una con la otra.
●No fume, utilice cerillas o encendedores
ni permita que haya llamas cerca de la batería de 12 voltios.
■Precauciones relativas a la batería de 12 voltios
La batería de 12 voltios contiene un elec-
trolito ácido corrosivo y venenoso, y las piezas relacionadas contienen plomo y compuestos de plomo. Tenga en cuenta
las siguientes medidas de precaución cuando manipule la batería de 12 voltios:
●Cuando trabaje con la batería de 12 voltios, lleve gafas de protección y
procure que los líquidos de la batería (ácido) no entren en contacto con la piel, la ropa o la carrocería.
●No se apoye sobre la batería de 12 voltios.
●Si el líquido de la batería entra en con-
tacto con la piel o los ojos, lave inmedia- tamente con agua la zona afectada y acuda al médico.
Coloque una esponja o un paño húme- dos sobre la zona afectada hasta que reciba asistencia médica.
●Lávese siempre las manos después de manipular el soporte y los bornes de la batería de 12 voltios, así como otras
piezas relacionadas con ella.
●No permita que los niños se acerquen a la batería de 12 voltios.
■Después de recargar la batería de 12 voltios
Lleve el vehículo lo antes posible a un dis- tribuidor o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualific ado, para que inspec- cionen la batería de 12 voltios.
Cuando la batería de 12 voltios se está deteriorando, su uso continuado puede provocar que emita un gas maloliente que
puede ser perjudicial para la salud de los pasajeros.
■Al sustituir la batería de 12 voltios
●Si desea obtener información sobre la
sustitución de la batería de 12 voltios, póngase en contacto con un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autori-
zado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado.