TOYOTA RAV4 PRIME 2021 Manuel du propriétaire (in French)

5698-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
8-2 .Procé dure s en cas d’urgence
Si votre véhicule doit
être remorqué
Si votre véhicule doit être
remorqué, nous vous
recommandons de faire
appel à votre concession-
naire Toyota ou à un dépan-
neur professionnel avec
une dépanneuse à paniers
ou une dépanneuse à pla-
teau.
Utilisez un système de
chaîne de sécurité valable
pour tous les types de
remorquage et respectez
toutes les lois provinciales
et locales.
Si le remorquage de votre
véhicule s’effectue à l’aide
d’une dépanneuse à
paniers, utilisez un panier
remorque. (P.569, 570)
AVERTISSEMENT
Observez les précautions sui-
vantes. Négliger de le faire pour-
rait occasionner des blessures
graves, voire mortelles.
■Lorsque vous faites remor-
quer le véhicule
Assurez-vous de transporter le
véhicule en soulevant les quatre
roues du sol. Si le véhicule était
remorqué en laissant les pneus
en contact avec le sol, cela pour-
rait endommager le groupe moto-
propulseur ou les pièces
connexes, le véhicule pourrait se
détacher de la dépanneuse, ou le
moteur pourrait générer de l’élec-
tricité et provoquer un incendie
selon la nature des dommages ou
de la défaillance.
NOTE
■Pour éviter d’endommager le
véhicule lors d’un remor-
quage à l’aide d’une dépan-
neuse à paniers
●Ne remorquez pas le véhicule
par l’arrière lorsque le contac-
teur d’alimentation est désac-
tivé. Le mécanisme de
verrouillage de la direction ne
suffit pas à maintenir les roues
avant droites.

5708-2. Procédures en cas d’urgence
Les éléments suivants pour-
raient indiquer un problème de
transmission. Contactez votre
concessionnaire Toyota ou un dépanneur professionnel avant
de procéder au remorquage.

Le message d’avertissement
du système hybride s’affiche
sur l’écran multifonction et le
véhicule ne bouge pas.
 Le véhicule émet un bruit
inhabituel.
Par l’avant
Placez un panier remorque sous
les roues arrière.
Par l’arrière
Placez un panier remorque sous
les roues avant.
NOTE
●Lors du levage du véhicule,
assurez-vous que la garde au
sol du côté opposé à la partie
levée du véhicule est suffisante.
Si la garde au sol était insuffi-
sante, le véhicule pourrait être
endommagé pendant le remor-
quage.
■Pour éviter d’endommager le
véhicule lors d’un remor-
quage à l’aide d’une dépan-
neuse à palan
N’utilisez pas de dépanneuse à
palan, que ce soit pour remorquer
le véhicule par l’avant ou par
l’arrière.
■Remorquage par un véhicule
de plaisance (par une autoca-
ravane, etc.)
Pour éviter d’endommager sérieu-
sement le système à traction inté-
grale et la transmission hybride,
ne remorquez jamais votre véhi-
cule avec les quatre roues au sol.
(  P.310)
Situations dans les-
quelles vous devez
contacter le concession-
naire avant de procéder
au remorquage
Remorquage avec une
dépanneuse à paniers

5718-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
Lorsque vous utilisez une
dépanneuse à plateau pour
transporter le véhicule, utilisez
des sangles de cerclage. Repor-
tez-vous au manuel du proprié-
taire de la dépanneuse à
plateau pour connaître la
méthode de cerclage des
pneus.
Pour empêcher le véhicule de
bouger pendant le transport,
engagez le frein de stationne-
ment et désactivez le contacteur
d’alimentation.
Fuites de liquide sous le véhi-
cule
(Il est normal que de l’eau
s’écoule du climatiseur après
usage.)
 Pneus dégonflés ou avec une
usure inégale
 Lampe témoin de haute tem-
pérature du liquide de refroi-
dissement clignotante ou
allumée
 Bruit d’échappement anormal
 Crissement excessif des
pneus dans les virages
 Bruits anormaux du système
de suspension
 Cliquetis ou autres bruits
anormaux du système
hybride
NOTE
■Remorquage avec une dépan-
neuse à palan
Pour éviter d’endommager la car-
rosserie du véhicule, ne remor-
quez pas votre véhicule avec une
dépanneuse à palan.
Utilisation d’une dépan-
neuse à plateau
Si vous croyez qu’il y a
un problème
Si vous remarquez l’un des
symptômes suivants, votre
véhicule a probablement
besoin d’un réglage ou
d’une réparation. Contactez
au plus vite votre conces-
sionnaire Toyota.
Symptômes visibles
Symptômes sonores

5728-2. Procédures en cas d’urgence
Ratés, à-coups ou fonctionne-
ment irrégulier du moteur
 Perte de puissance notable
 Déviation latérale importante
du véhicule lorsque vous frei-
nez
 Déviation latérale importante
du véhicule lorsque vous rou-
lez sur une route plane
 Perte d’efficacité des freins,
pédale de frein molle, pédale
touchant presque le plancher
Symptômes en cours de
fonctionnement

5738-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
■Lampe témoin du système de freinage (avertisseur sonore)
■Lampe témoin du système de freinage
Si une lampe témoin s’allume ou si un avertisseur
sonore retentit
Si une lampe témoin s’allume ou clignote, effectuez avec
calme les opérations suivantes. Si une lampe s’allume ou cli-
gnote, mais s’éteint ensuite, cela n’est pas forcément le signe
d’une défaillance du système. Cependant, si cela se repro-
duit, faites vérifier le véhicule par votre concessionnaire
Toyota.
Opérations à effectuer en fonction des lampes témoins
ou des avertisseurs sonores
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(États-Unis)(Canada)(Rouge)
Indique que :
 le niveau de liquide de frein est bas, ou
 le système de freinage subit une défaillance
 Arrêtez immédiatement le véhicule dans
un endroit sécuritaire et contactez votre
concessionnaire Toyota. Il pourrait être
dangereux de continuer à rouler.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Jaune)
Indique une défaillance de l’un des systèmes
suivants :
système de frein de stationnement,
 système de freinage à récupération d’énergie,
ou
 système de freinage à commande électro-
nique
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.

5748-2. Procédures en cas d’urgence
■Lampe témoin du système de charge*
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction.
■Lampe témoin de haute température du liquide de refroidis-
sement
* (avertisseur sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction avec un message.
■Lampe témoin de surchauffe du système hybride* (avertis-
seur sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction avec un message.
■Lampe témoin de faible pression d’huile moteur* (avertisseur
sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction avec un message.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique une défaillance au niveau du système
de charge du véhicule
 Arrêtez immédiatement le véhicule dans
un endroit sécuritaire et contactez votre
concessionnaire Toyota.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique que le moteur est en train de surchauf-
fer
Arrêtez immédiatement le véhicule dans
un endroit sécuritaire.
Procédure à suivre ( P.611)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique que le système hybride a surchauffé
 Arrêtez le véhicule dans un endroit sécuri-
taire.
Procédure à suivre ( P.611)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique que la pression d’huile moteur est trop
basse
 Arrêtez immédiatement le véhicule dans
un endroit sécuritaire et contactez votre
concessionnaire Toyota.

5758-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
■Témoin de mauvais fonctionnement*
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction.
■Lampe témoin SRS
■Lampe témoin ABS
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(États-Unis)(Canada)
Indique une défaillance de l’un des systèmes
suivants :
 système hybride,
 système électronique de gestion du moteur,
 système de commande électronique du papil-
lon des gaz, ou
 système antipollution (si le véhicule en est
doté)
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique une défaillance de l’un des systèmes
suivants :
système de coussins gonflables SRS,
 système de classification de l’occupant du
siège du passager avant, ou
 dispositif de tension des ceintures de sécurité
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(États-Unis)
(Canada)
Indique une défaillance de l’un des systèmes
suivants :
 système ABS, ou
 système d’assistance au freinage
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.

5768-2. Procédures en cas d’urgence
■Lampe témoin de la direction assistée électrique* (avertisseur
sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction.
■Lampe témoin PCS (avertisseur sonore)
■Voyant LTA* (avertisseur sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Rouge/jaune)
Indique une défaillance du système EPS (direc-
tion assistée électrique)
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Clignote ou s’allume)
Lorsqu’un avertisseur sonore retentit
simultanément :
Indique qu’une défaillance est survenue dans le
PCS (système de sécurité préventive).
Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lorsqu’un avertisseur sonore ne retentit pas :
Le PCS (système de sécurité préventive) est
devenu provisoirement indisponible, une
mesure corrective peut être nécessaire.
 Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.350, 590)
Si les systèmes PCS (système de sécurité pré-
ventive) ou VSC (dispositif de contrôle de la sta-
bilité du véhicule) sont désactivés, la lampe
témoin PCS s’allumera.
 P.360
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Orange)
Indique une défaillance du système LTA (aide
au maintien de la trajectoire)
Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.371)

5778-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
■Voyant OFF du système intuitif d’aide au stationnement*
(avertisseur sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction.
■Voyant PKSB OFF* (avertisseur sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Si le véhicule en est doté)
Lorsqu’un avertisseur sonore retentit :
Indique une défaillance de la fonction du sys-
tème intuitif d’aide au stationnement
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lorsqu’un avertisseur sonore ne retentit pas :
Indique que le système est provisoirement
indisponible, probablement en raison d’un cap-
teur sale ou couvert de glace, etc.
 Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.402, 586)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Si le véhicule en est doté)
Si “Panne frein syst. d’assist. stationnement
Visitez votre concessionnaire” s’affiche sur
l’écran multifonction :
Indique une défaillance du système PKSB (frei-
nage d’aide au stationnement)
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Si “Aide au stationnement non disponible”
s’affiche sur l’écran multifonction :
Indique que le système est provisoirement
indisponible, probablement en raison d’un cap-
teur sale ou couvert de glace, etc.
 Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.411, 586)

5788-2. Procédures en cas d’urgence
■Voyant BSM OFF* (avertisseur sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction.
■Voyant RCTA OFF* (avertisseur sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction.
■Voyant de dérapage
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique une défaillance de la fonction BSM
(moniteur d’angle mort)
Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Indique que le pare-chocs arrière autour du cap-
teur radar est couvert de saleté, etc. ( P.392)
 Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.391, 586)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Si le véhicule en est doté)
Indique une défaillance de la fonction RCTA
(alerte de trafic transversal arrière)
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Indique que le pare-chocs arrière autour du cap-
teur radar est couvert de saleté, etc. ( P.392)
 Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.391, 586)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique une défaillance de l’un des systèmes
suivants :
système VSC/contrôle de louvoiement de la
remorque,
 système TRAC,
 mode Trail, ou
 dispositif d’assistance pour démarrage en
côte
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.