ESP TOYOTA SUPRA 2019 Manual de utilização (in Portuguese)

109
3
Supra Owner's Manual 3-1. COMANDOS
COMANDOS
AVISO
Os cintos de segurança são concebi
-
dos para proteger pessoas de esta -
tura e peso médios adultos. Uma
c r

iança com 150 cm ou menos deve
estar sentada num sistema de segu -
rança para crianças de tamanho
a p

ropriado, tal como um sistema de
segurança Toyota genuíno. Não per -
mita que uma criança fique sem um
s i

stema de segurança no veículo
enquanto ele estiver em movimento,
pois é extremamente perigoso.
AVISO
Nunca deixe uma criança sozinha no
veículo
Quando estacionar o veículo, desli -
gue o motor, saia do veículo com a
c r

iança e tranque as portas. Mesmo
que seja por pouco tempo, deixar
uma criança no veículo pode ser
extremamente perigoso pelos seguin -
tes motivos:
lQuando o veículo está estacio -
nado sob luz solar direta, a tempe -
ratura no interior do veículo pode
a u

mentar para mais de 50 ºC,
mesmo no inverno. Nesta situa -
ção, os passageiros podem sofrer
d e

sidratação ou insolação.
lSe for acionado um interruptor aci -
dentalmente, pode causar ferimen -
tos inesperados.
lNão permita que uma criança abra
e feche as portas. Ao fechar uma
porta, tenha cuidado para que as
mãos e os pés da criança não
fiquem presos na porta.
lNão permita que uma criança colo -
que a cabeça ou os membros para
f o
ra do vidro da porta e certifi -
que-se que está afastada do vidro
a n

tes de acionar o interruptor elé -
trico dos vidros.
Considerações importantes
Notas sobre a segurança
AVISO
Crianças ou animais de estimação
sozinhos no veículo podem colocar o
veículo em movimento e coloca -
rem-se em risco ou a terceiros, como
p o

r exemplo, pelas seguintes ações:
lSe pressionarem o botão
Start/Stop.
lSe libertarem o travão de estacio -
namento.
lSe abrirem e fecharem as portas ou
vidros.
lSe acionarem posição de alavanca
seletora em N.
lSe utilizarem equipamentos do vei -
culo.
Existe o risco de acidentes ou feri -
mentos. Não deixe crianças ou ani -
mais de estimação sozinhas no
v e

ículo. Ao sair do veículo, leve o
comando remoto consigo e tranque o
veículo.
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 109 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

112
Supra Owner's Manual3-1. COMANDOS
Siga as informações na pala de sol
do passageiro da frente.
NUNCA utilize um sistema de
se

gurança para crianças (cadeiri -
nha) voltado para trás num banco
on
de exista, à frente, um AIRBAG
ATIVO, uma vez que tal pode pro -
vocar a MORTE ou FERIMENTOS
GR
AVES à CRIANÇA
Exceto para os países da ASEAN
(A
ssociação de Nações do Sudeste
Asiático), África do Sul, Austrália e
Nova Zelândia, sem pontos de fixa-
ção inferiores ISOFIX e interruptor
de
ligar-desligar manualmente o
airbag: Antes de instalar um sis -
tema de segurança para crianças
de
categoria universal, mova o
banco do passageiro da frente para
trás e ajuste-o na posição mais verti -cal possível. Esta posição e altura do
b
a

nco permitem a melhor orientação
possível do cinto de segurança e
proteção em caso de acidente.
Se o ponto de fixação superior do
ci
nto de segurança estiver à frente
da guia do cinto de segurança da
cadeirinha de criança, mova cuida -
dosamente o banco do passageiro
da
frente até obter a melhor orien -
tação possível do cinto.
Com largura ajustável do encosto do
b

anco: Antes de instalar um sistema
de segurança para crianças no
banco do passageiro da frente, abra
totalmente a largura do encosto. Não
altere a largura do encosto a partir
deste ponto e não selecione uma
posição de memorizada.
Nota para a Austrália: As cadeiras de
c r

iança ISOFIX não são permitidas
para uso na Austrália, aquando o
momento da impressão deste
manual. Contudo, uma vez que é
esperado, no futuro, uma alteração
dos respetivos regulamentos, as fixa -
ções ISOFIX inferiores são fornecidas
e m

conformidade com os ADR aplicá -
veis também para a Austrália.
Cumpra com as instruções de utili -
zação e segurança fornecidas pelo
fa
bricante do sistema de segurança
para crianças quando selecionar,
prender e usar os sistemas de
segurança para crianças ISOFIX.
Sistema de segurança para crian
-
ças virado para trá s
AVISO
Se o airbag do passageiro da frente esti -
ver ativo e deflagrar pode ferir uma
c r
iança sentada no sistema de segurança
para crianças. Existe o perigo de ferimen -
tos. Certifique-se que o airbag do passa -
geiro da frente está desligado e que a luz
i n

dicadora de “PASSENGER AIRBAG
OFF” está acesa.
Posição e altura do banco
Largura do encosto do banco
Fixação de um sistema de
segurança para crianças
ISOFIX
Geral
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 112 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

113
3
Supra Owner's Manual 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Apenas determinados sistemas de
segurança para crianças ISOFIX
podem ser utilizados nos bancos
destinados a esse fim. A classe e a
categoria de tamanho correspon
-
dentes são indicadas por uma letra
ou
referência ISO numa placa na
cadeirinha.
Para obter informações sobre quais
os
sistemas de retenção para
crianças que podem ser utilizados
nos assentos em questão e se os
sistemas de retenção para crianças
são adequados ou estão em con -
formidade com ISOFIX, consulte:
as
sentos adequados para sistemas
de retenção para crianças, consulte
a página 115. Exceto para Austrália/Nova Zelândia:
O
s

suportes dos pontos de fixação
inferiores ISOFIX estão na folga
entre o banco e o respetivo encosto.
Puxe o cinto de segurança para
f o

ra da área de fixação do sistema
de segurança para crianças.
1 Para instalar um sistema de
s

egurança para crianças ISO -
FIX, consulte as instruções do
fa
bricante.
2 Certifique-se que ambos os
s
uportes ISOFIX estão devida -
mente presos.
i-Size é uma norma para sistemas
d e

segurança para crianças que é
utilizada para a homologação dos
mesmos.
Sistemas de segurança para
c
r

ianças ISOFIX adequados
Suportes dos pontos de fixa -
ção inferiores ISOFIX
Notas sobre a segurança
AVISO
Se o sistema de segurança para
crianças ISOFIX não ficar devida -
mente preso, o seu efeito de proteção
f i

ca comprometido. Existe o perigo de
ferimentos ou mesmo morte. Certifi -
que-se que o ponto de fixação inferior
f i

ca devidamente preso e que o sis -
tema de segurança para crianças
I SO

FIX está devidamente posicio -
nado no encosto do banco.
Posição
Antes de instalar um sistema
de segurança para crianças
ISOFIX
Instalação de um sistema
de segurança para crianças
IS
OFIX
Sistemas de segurança para
c r

ianças i-Size
Geral
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 113 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

114
Supra Owner's Manual3-1. COMANDOS
Existe um ponto de fixação para a
correia superior do sistema de
segurança para crianças ISOFIX.
1
Direção
2 Encosto de cabeça
3 Gancho para a correia superior
4 Ponto/olhal de fixação
5 Piso do veículo
6 Banco
7 Correia superior
SímboloSignificado
Se este símbolo constar
no veículo, significa que
pode utilizar um sistema
de segurança para crian
-
ças i-Size neste veículo.
O

símbolo apresenta os
pontos de fixação para
os suportes de fixação
inferiores do sistema.
O símbolo correspon-
dente exibe o ponto de
f i

xação para a correia
superior.
Ponto de fixação para a cor -
reia superior do sistema
I S

OFIX
Notas sobre a segurança
AVISO
Se a correia superior não for devida -
mente utilizada, o efeito de proteção do
s i
stema de segurança para crianças
será reduzido. Existe o perigo de feri -
mentos. Certifique-se que a correia
s u

perior não é direcionada para o res -
petivo suporte por cima das extremida -
des afiadas e que não está torcida.
ATENÇÃO
Os pontos de fixação para a correia
superior do sistema de segurança
para crianças são apenas para a cor
-
reia. Os pontos de fixação podem
d a
nificar se fixar outros tipos de obje -
tos. Existe o perigo de danos. Apenas
f i

xe sistemas de segurança para
crianças nas correias superiores.
Pontos de fixação
SímboloSignificado
O símbolo correspon-
dente exibe o ponto de
f i

xação para a correia
superior.
Direcionar a correia
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 114 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

134
Supra Owner's Manual3-1. COMANDOS
Este capítulo descreve todo o equi
-
pamento padrão, específico e
op
ções disponíveis para a série de
modelos. Por conseguinte, pode
descrever equipamento e funções
que não estão instalados no seu
veículo, devido ao equipamento
opcional selecionado ou à especifi-
cação do país. Tal também se
ap
lica a funções e sistemas rele -
vantes para a segurança. Por favor,
cu
mpra as leis e regulamentações
relevantes ao usar as funções e
sistemas correspondentes.
Caixa de velocidades automática:
O Estado "Pronto a circular" é
l i

gado quando pressionar o botão
Start/Stop com o pedal do travão
pressionado.
Se voltar a pressionar o botão
St
art/Stop, desliga o Estado "Pronto
a circular" e liga o Estado "Stan -
dby", consulte a página 44. O si
stema Start/Stop automático
a
juda-o a economizar combustível. O
sistema interrompe o funcionamento
do motor quando o veículo estiver
parado, como por exemplo em trânsito
congestionado ou nos semáforos. O
Estado "Pronto a circular" permanece
ligado. No arranque, o motor entra
automaticamente em funcionamento.
De cada vez que colocar o motor
e m

funcionamento utilizando o
botão Start/Stop, o estado do sis -
tema Start/Stop automático muda
pa
ra “Standby”. A função é ativada
a partir da velocidade de 5 km/h, 3
mph, aproximadamente. Depen -
dendo do modo de condução sele -
cionado, o sistema é ativado ou
de
sativado automaticamente.
nCaixa de velocidades automática
O funcionamento do motor é inter -
rompido automaticamente quando
o
veículo estiver parado, mediante
as seguintes condições:
 A alavanca seletora está na
p

osição D.
 O pedal do travão permanece
p

ressionado enquanto o veículo
estiver parado.
 Cinto de segurança do condutor
a

pertado ou porta do condutor
fechada.
Condução
Equipamento do veiculo
Botão Start/Stop
Princípio
Quando pressionar o
botão Start/Stop, liga e
desliga o Estado "Pronto a
circular", consulte a
página 44.
Start/Stop automático
Princípio
Geral
Paragem do motor
Requisitos de funcionamento
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 134 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

137
3
Supra Owner's Manual 3-1. COMANDOS
COMANDOS
O sistema Start/Stop automático é
também desativado quando estiver
no modo de condução SPORT do
interruptor do modo Sport (despor
-
tivo).
nGeral
Com a paragem automática do
mo
tor, o veículo pode ser estacio -
nado com segurança, como por
ex
emplo, para deixá-lo.
nCaixa de velocidades automá -
tica
1 Pressione o botão Start/Stop.
 Estado “Pronto a circular” está
d

esligado.
 Estado “Standby” está ligado.
 A alavanca seletora é automatica -
m
ente engrenada na posição P.
2 Aplique o travão de estaciona -
m
ento.
Em certas situações, o Start/Stop
au
tomático é desativado automati -
camente por razões de segurança,
co
mo por exemplo, se for detetada
a ausência do condutor.
O Start/Stop automático não des -
liga o motor automaticamente. É ex
ibida uma mensagem do veículo.
É possível continuar a conduzir.
Leve o veículo para ser verificado o
sistema por um concessionário
Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado, ou qualquer
reparador da sua confiança.
O travão de estacionamento é utili -
zado para evitar que o veículo des -
lize quando estiver estacionado.
Interruptor do modo Sport
(
D

esportivo)
Estacionar o veículo durante uma
pa
ragem automática do motor
Desativação automática
Geral
Avaria
Travão de estacionamento
Princípio
Notas sobre a segurança
AVISO
Se o veículo não estiver travado,
poderá começar a mover-se e a desli-
zar. Existe o perigo de acidentes.
An t

es de sair do veículo, trave-o para
evitar que deslize. Cumpra com as
seguintes indicações para evitar que
o veículo deslize:
lAplique o travão de estacionamento.
lRode as rodas da frente em direção
à berma em descidas ou subidas.
lPara além disso, bloqueie o veículo
em subidas ou descidas, como por
exemplo, com um calço.
AVISO
Crianças ou animais de estimação
sozinhos no veículo podem colocar o
veículo em movimento e coloca -
rem-se em risco ou terceiros, como
p o

r exemplo, pelas seguintes ações:
lAo pressionar o botão Start/Stop.
lAo libertar o travão de estaciona -
mento.
lAo abrir e fechar portas ou janelas.
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 137 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

139
3
Supra Owner's Manual 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Para restaurar a funcionalidade do
travão de estacionamento após
uma falha de energia:
1
Ligue o Estado “Standby”.
2

Pressione o interruptor com
o pedal do travão pressionado
ou
engrene a alavanca seletora
na posição P e, de seguida,
pressione-o.
O procedimento pode demorar
al
guns segundos. Qualquer som
que ocorra é normal.
Não dobre os espelhos retrovisores
e x

teriores durante a condução nem
durante o acionamento das luzes
de mudança de direção ou das
luzes dos sinais de perigo a fim de
assegurar que os indicadores de
mudança de direção são devida -
mente reconhecidos.
Pressione a alavanca para além do
ponto de resistência.
Mova levemente a alavanca para cima
ou para baixo.
A d uração do triplo sinal de mudança de
d
ireção pode ser configurada:
Via Comando Toyota Supra
1 "My Vehicle" ("Meu veículo")
2 "Vehicle Settings" (“Configurações
d
o veículo”
3 "Exterior lighting" (Iluminação exte -
r
ior")
4 "One-touch turn signal" ("Um sinal
d
e toque do sinal de mudança de
direção")
5 Selecione a configuração preten -
d
ida.
A configuração é guardada no atual
p e

rfil de condutor.
Pressione a alavanca até ao ponto de
resistência e mantenha-a nessa posição
durante o tempo que pretender para
assinalar uma mudança de direção.
Empurre a alavanca para a frente
Depois de uma falha de ener
-
gia
Assim que o travão de
estacionamento esteja
novamente operacional, a
luz indicadora apag
a.
Indicador das luzes de
mudança de direção
Indicador das luzes de
mudança de direção nos
espelhos retrovisores exte -
riores
Ao indicar uma mudança de
direção
Triplo sinal de mudança de
direção
Breve indicação de uma
m u

dança de direção
Máximos, sinais de perigo
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 139 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

141
3
Supra Owner's Manual 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Pressione a alavanca para baixo.

Para desligar: pressione a ala -
v
anca para baixo até atingir a
po
sição original.
 Para uma só passagem das
e
scovas: a partir da posição ori -
ginal pressione a alavanca para
ba
ixo.
Quando libertar a alavanca seletora,
esta volta à posição original.
O sensor de chuva controla auto -
maticamente o funcionamento das
es
covas, dependendo da intensi-
dade da chuva.
O sensor está instalado no
pa
ra-brisas, diretamente à frente
do espelho retrovisor interior. A partir da posição original, pres-
sione uma vez para cima, seta
1.
A
s escovas entram em funciona -
mento.
O LED na alavanca do
li
mpa-para-brisas acende.
Se houver gelo, não será possível
in
iciar o processo de limpeza.
Coloque a alavanca na posição ori -
ginal.
Desligar e uma só passagem
Sensor de chuva
Princípio
Geral
Notas sobre a segurança
ATENÇÃO
Na lavagem do veículo, o
limpa-para-brisas pode inadvertida -
mente começar a mover-se se o sen -
sor de chuva for ativado. Existe o
p e

rigo de danos no veículo. Desative
o sensor de chuva quando for lavar o
veículo.
Ativar
Desativar
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 141 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

148
Supra Owner's Manual3-1. COMANDOS
O desbloqueio é possível se o
motor de arranque puder rodar o
motor. Antes que o bloqueio da caixa
de velocidades seja libertado, apli
-
que o travão de estacionamento para
ev
itar que o veículo se desloque.
1 Aplique os travões e mante -
n
ha-os aplicados.
2 Pressione o botão Start/Stop. O
m
otor de arranque deve ser
ouvido para começar a girar.
Pressione e mantenha premido
o botão Start/Stop.
3 Com a outra mão, pressione o
i

nterruptor na alavanca seletora,
seta 1, empurre a alavanca
seletora para a posição N e
mantenha, seta N, até que a
posição N seja exibida no agru -
pamento de instrumentos.
É exibida uma mensagem do veículo.
4 Liberte o botão Start/Stop e a
alavanca seletora.
5 Liberte o travão assim que o
m

otor de arranque parar.
6 Manobre o veículo para fora da
á

rea de perigo e trave-o para
não deslizar. Para mais informações, consulte
“
A

ntes de arrancar com um rebo -
que/rebocar”, na página 345.
Em tempo seco, o Controlo de Arran -
que permite-lhe uma aceleração oti -
mizada com muita aderência.
A utilização do Controlo de Arran -
que provoca um desgaste prema -
turo dos componentes, uma vez que
e s

ta função submete o veículo a
pressões e cargas muito elevadas.
Não utilize o Controlo de Arranque
du
rante a condução, consulte a
página 266 .
Quando colocar o Controlo de
Ar
ranque em funcionamento, não
mova o volante da direção.
O Controlo de Arranque fica dispo -
nível quando o motor atingir a sua
te
mperatura de funcionamento. O
motor está à sua temperatura de
funcionamento após uma viagem
ininterrupta de, no mínimo, 10
km/h, 6 milhas.
1 Ligar o Estado "Pronto a circular".
2 Pressione o interruptor "Sport"
(

Desportivo).
A indicação “SPORT” é exibida no
agrupamento de instrumentos para
indicar que o modo desportivo foi sele -
Engrenar a alavanca seletora na
po
sição N
1
R
N
Controlo de Arranque
Princípio
Geral
Requisitos de funcionamento
Colocar o Controlo de Arranque
e m

funcionamento
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 148 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

149
3
Supra Owner's Manual 3-1. COMANDOS
COMANDOS
cionado.
3
Prima o interruptor .
A indicação “TRACTION” é exibida no
agrupamento de instrumentos e a luz
indicadora VSC OFF acende.
4Selecione alavanca seletora na
posição D.
5 Pressione firmemente o pedal
d

o travão com o pé esquerdo.
6 Pressione a fundo o pedal do
a

celerador e mantenha-o nessa
posição.
Será exibida uma bandeira no agrupa -
mento de instrumentos.
7 A velocidade do motor será
ajustada para o arranque.
Liberte o pedal do travão no
espaço de 3 segundos.
Assim que utilizar o Controlo de
Ar
ranque, a caixa de velocidades
requer, cerca de, 5 minutos para
arrefecer antes de poder voltar a
utilizar o Controlo de Arranque. O
Controlo de Arranque adapta-se às
condições ambientais quando vol -
tar a ser utilizado.
Para garantir a estabilidade de con -
dução, reative o Controlo de Esta -
bilidade do Veículo o mais
r a

pidamente possível.
Um condutor experiente pode con -
seguir obter melhores valores de ac
eleração no modo VSC OFF.
O interruptor do modo desportivo
i n

fluencia a dinâmica de condução
do veículo.
Os seguintes sistema são influen -
ciados, como por exemplo:
 Motor.
 Caixa de velocidades automá -
t
ica.
 Sistema de Suspensão Adapta -
t
iva Variável.
 Direção.
 Mostrador no agrupamento de
i

nstrumentos.
 Controlo da Velocidade de Cru -
z
eiro
Utilizar novamente durante a via-
gem
Após a utilização do Controlo de
Ar

ranque
Limites do sistema
Interruptor do modo Sport
(Desportivo)
Princípio
Geral
Perspetiva Geral
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 149 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM