tow TOYOTA SUPRA 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-1. INFORMACJE
Informacje ...................................6
2-1. KRÓTKIE WPROWADZENIE
Przygotowanie do jazdy............24
Ustawienia i obs∏uga.................30
Jazda ........................................35
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Strefa kierowcy .........................44
Stany operacyjne pojazdu ........48
Toyota Supra Command ...........51
Uk∏ad rozpoznawania poleceƒ
g∏osowych ...............................63
Ustawienia ogólne ....................67
Ustawienia w∏asne ....................71
¸àcznoÊç ..................................76
Instrukcja obs∏ugi ......................84
4-1. OBS¸UGA
Otwieranie i zamykanie ............86
Fotele, lusterka i kierownica ...104
Bezpieczeƒstwo dzieci
podczas przewo˝enia...........117
Jazda ......................................144
Wskaêniki ...............................161
Âwiat∏a....................................184
Bezpieczeƒstwo .....................192
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ......................229
Funkcje wspomagajàce
prowadzenie samochodu .....234Komfor t jazdy .........................262
Ogrzewanie i klimatyzacja .....263
Wyposa˝enie wn´trza ............272
Schowki ..................................276
Baga˝nik ................................278
5-1. WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE
JAZDY
Ostrze˝enia dotyczàce jazdy....282
Oszcz´dzanie paliwa..............288
6-1. MOBILNOÂå
Uzupe∏nianie paliwa ...............292
Obr´cze kó∏ i opony ...............294
Komora silnikowa ...................321
Materia∏y eksploatacyjne........323
CzynnoÊci serwisowe .............331
Przeglàdy okresowe
(z wyjàtkiem wersji na rynek
Europy i Australii) .................335
Wymiana cz´Êci .....................342
Pomoc w przypadku awarii ....351
Konserwacja ...........................365
Zawieszenie i podwozie .........372
7-1. DANE TECHNICZNE
Dane techniczne ....................374
Cer tyfikaty ..............................380
2SPIS TREÂCI
2KRÓTKIE WPROWADZENIE
1INFORMACJE
5WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE
JAZDY
6MOBILNOÂå
7DANE TECHNICZNE
3PRZEGLÑD FUNKCJI
4OBS¸UGA
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:25 Page 2

Najszybszym sposobem na znale-
zienie informacji dotyczàcych
danego tematu lub funkcji jest
skorzystanie z alfabetycznego
wykazu hase∏. Zalecane jest
zapoznanie si´ z pierwszym
rozdzia∏em, aby uzyskaç ogólne
rozeznanie w pojeêdzie.
Autoryzowana stacja obs∏ugi Toyoty
lub inny specjalistyczny warsztat
mogà udzieliç odpowiedzi na do-
datkowe pytania.
CzynnoÊci muszà byç przeprowa-
dzane zgodnie z podanà kolejno-
Êcià. Sekwencja wykonywanych
czynnoÊci musi byç zachowywana.
1Pierwsza czynnoÊç.
2Druga czynnoÊç.
Funkcje mo˝liwe do ustawienia
oraz listy elementów bez ustalonej
kolejnoÊci sà uj´te w formie listy
punktowanej:
• Pierwsza pozycja.
• Druga pozycja.
61-1. INFORMACJE
Informacje
O Instrukcji Obs∏ugi
Symbole oraz wskaêniki
Dodatkowe êród∏a informacji
Korzystanie
CzynnoÊci
Listy
Autoryzowana stacja obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistycz-
ny warsztat
Symbole w Instrukcji
Obs∏ugi
Symbol
”…”
>…<
»…«
Znaczenie
Ârodki, które mo˝na
podjàç w celu ochrony
Êrodowiska.
Tekst wyÊwietlany pod-
czas wyboru funkcji.
Komendy systemu pole-
ceƒ g∏osowych.
Odpowiedzi systemu
poleceƒ g∏osowych. Ârodki ostro˝noÊci, któ-
rych nale˝y przestrze-
gaç, aby zapobiec ryzyku
odniesienia obra˝eƒ cia∏a
oraz powa˝nego uszko-
dzenia samochodu.
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:25 Page 6

Ten symbol na elemencie po-
jazdu oznacza, ˝e dalsze informacje
na temat tego elementu sà dost´p-
ne w Instrukcji Obs∏ugi.
Instrukcja Obs∏ugi zawiera opis
wszystkich wersji modelowych,
specyfikacji zale˝nych od docelo-
wego rynku sprzeda˝y oraz spe-
cjalnego wyposa˝enia dla tego
modelu samochodu. W wyniku te-
go, mo˝e ona zawieraç opisy oraz
ilustracje wyposa˝enia i funkcji,
które nie sà dost´pne we wszyst-
kich egzemplarzach, np. ze wzgl´-
du na wyposa˝enie specjalne oraz
specyfikacj´ zale˝nà od docelowe-
go rynku sprzeda˝y.
Odnosi si´ to równie˝ do funkcji
oraz systemów bezpieczeƒstwa.
Podczas korzystania z poszczegól-
nych funkcji oraz systemów nale˝y
stosowaç si´ do odpowiednich praw
i regulacji.
Je˝eli pewne elementy wyposa˝e-
nia oraz wersje modelowe nie zosta-
∏y uj´te w tej Instrukcji Obs∏ugi, patrz
„Dodatkowa Instrukcja Obs∏ugi”.
W wersjach z kierownicà po pra-
wej stronie, niektóre elementy sà
rozmieszczone w inny sposób ni˝
przedstawiony na ilustracjach.
Data produkcji samochodu znaj-
duje si´ na dolnej cz´Êci s∏upka
B po stronie kierowcy.Data produkcji jest okreÊlona jako
kalendarzowy miesiàc oraz rok,
w którym nadwozie samochodu
i uk∏ad przeniesienia nap´du zo-
sta∏y po∏àczone oraz samochód
opuÊci∏ lini´ produkcyjnà.
Ciàg∏y rozwój zapewnia wysoki
poziom bezpieczeƒstwa i jakoÊci
pojazdów. Z tego wzgl´du w rzad-
kich przypadkach pojazd mo˝e
ró˝niç si´ od podanych tutaj infor-
macji.
Czytajàc niniejszà Instrukcj´ Ob-
s∏ugi, nale˝y pami´taç o tym, ˝e
w celu zapewnienia spe∏niania
przez samochody producenta naj-
wy˝szych standardów jakoÊci
i bezpieczeƒstwa realizowana jest
polityka ciàg∏ego rozwoju. Ponie-
wa˝ modyfikacje w konstrukcji po-
jazdów i akcesoriów mogà zostaç
wprowadzone w dowolnym momen-
cie, wyposa˝enie pojazdu mo˝e si´
ró˝niç od opisanego w niniejszym
podr´czniku. Z tego samego po-
wodu niemo˝liwe jest równie˝
zagwarantowanie, ˝e wszystkie
opisy b´dà ca∏kowicie dok∏adne
pod ka˝dym wzgl´dem.
INFORMACJE
1-1. INFORMACJE7
1
Symbole na cz´Êciach
i podzespo∏ach
Wersje na rynki Australii/
Nowej Zelandii
Wyposa˝enie samochodu
Status Instrukcji Obs∏ugi
Data produkcji
Ogólne
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:25 Page 7

W zwiàzku z tym musimy zwróciç
si´ do Paƒstwa z proÊbà o zrozu-
mienie faktu, ˝e producent nie jest
w stanie rozpoznaç roszczeƒ
prawnych na podstawie rozbie˝no-
Êci mi´dzy danymi, ilustracjami
i opisami w niniejszej instrukcji ob-
s∏ugi a Paƒstwa w∏asnym wyposa-
˝eniem pojazdu. Nale˝y równie˝
pami´taç, ˝e niektóre z opcjonal-
nych urzàdzeƒ opisanych w niniej-
szej instrukcji nie sà dost´pne
w modelach na rynek Australii ze
wzgl´du na ograniczenia na∏o˝one
przez australijskie zasady projek-
towania i inne wymogi.
W razie potrzeby uzyskania dodat-
kowych informacji, prosimy o kon-
takt z centrum serwisowym Toyota,
gdzie otrzymajà Paƒstwo pomoc.
Przy korzystaniu z pojazdu nale˝y
przestrzegaç zaleceƒ:
• Instrukcji obs∏ugi.
• Informacji dotyczàcych pojazdu.
Nie nale˝y usuwaç naklejek.
• Danych technicznych pojazdu.
• Obowiàzujàcych przepisów i norm
bezpieczeƒstwa kraju, w którym
pojazd jest u˝ytkowany.
• Dokumentów pojazdu i regulacji
prawnych.
Samochód ten zosta∏ technicznie
zaprojektowany w odniesieniu do
warunków pracy oraz powszech-
nych wymagaƒ w kraju, na któregorynek zosta∏ on wprowadzony - ho-
mologacja.
W przypadku u˝ytkowania samo-
chodu w innym kraju, mo˝e zajÊç
koniecznoÊç jego dostosowania
do powszechnych wymogów tego
kraju, ró˝nych od warunków oraz
wymogów kraju przeznaczenia.
Je˝eli ten samochód nie spe∏nia
wymogów homologacyjnych w da-
nym kraju, nie b´dzie mo˝liwe
wnoszenie roszczeƒ z tytu∏u gwa-
rancji producenta. W celu uzyskania
szczegó∏owych informacji nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Zaawansowana technologia zasto-
sowana w tym samochodzie, np.
supernowoczesne materia∏y oraz
wysokowydajna elektronika wyma-
gajà odpowiedniej konserwacji oraz
odpowiednich metod naprawy.
W zwiàzku z tym producent samo-
chodu zaleca korzystanie z us∏ug
Toyoty w zakresie jego obs∏ugi
technicznej. Je˝eli obs∏uga tech-
niczna b´dzie wykonywana przez
81-1. INFORMACJE
OSTRZE˚ENIE
Nieprawid∏owo wykonane prace lakierni-
cze mogà spowodowaç awari´ lub
nieprawid∏owe dzia∏anie czujników rada-
rowych, powodujàc zagro˝enie dla bez-
pieczeƒstwa. Istnieje niebezpieczeƒstwo
wypadku lub uszkodzenia mienia.
W przypadku pojazdów wyposa˝onych
w czujniki radarowe nale˝y zlecaç na-
prawy lakiernicze zderzaków autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Przeznaczenie
Gwarancja
Przeglàdy okresowe oraz
naprawy
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:25 Page 8

INFORMACJE
1-1. INFORMACJE9
1
inny specjalistyczny warsztat.
Toyota zaleca, aby by∏ to warsztat
wykonujàcy przeglàdy okresowe
oraz naprawy zgodnie z technologià
i specyfikacjà producenta oraz dys-
ponujàcy odpowiednio wyszkolonym
personelem. W tej Instrukcji Obs∏ugi
tego typu warsztaty sà okreÊlone ja-
ko „inne specjalistyczne warsztaty”.
W przypadku nieprawid∏owego wy-
konania, np. przeglàdu okresowe-
go lub naprawy, mo˝e dojÊç do
uszkodzeƒ wtórnych obni˝ajàcych
poziom bezpieczeƒstwa.
Nieprawid∏owe wykonanie napraw
pow∏oki lakierniczej mo˝e skutko-
waç uszkodzeniem lub usterkà
cz´Êci, na przyk∏ad czujników rada-
rowych, co mo˝e skutkowaç obni-
˝eniem poziomu bezpieczeƒstwa.
Producent zaleca stosowanie ory-
ginalnych cz´Êci zamiennych oraz
akcesoriów, które zosta∏y zatwier-
dzone przez firm´ Toyota.
Zaleca si´ zasi´gni´cie informacji od-
noÊnie oryginalnych cz´Êci zamien-
nych i akcesoriów, innych produktów
zatwierdzonych przez Toyot´ oraz
wszystkich zwiàzanych z nimi kwestii
w autoryzowanej stacji Toyoty.
Bezpieczeƒstwo oraz kompatybil-
noÊç tych produktów z samocho-
dami Toyota zosta∏y sprawdzone
przez producenta pojazdu.
Toyota bierze odpowiedzialnoÊç za
oryginalne cz´Êci zamienne i akce-
soria Toyoty. Toyota nie mo˝e braç
odpowiedzialnoÊci za cz´Êci zamien-
ne oraz akcesoria, które nie zosta∏y
zatwierdzone przez producenta.Toyota nie jest w stanie oceniç ka˝-
dego produktu pochodzenia ze-
wn´trznego pod wzgl´dem przydat-
noÊci do u˝ycia w pojazdach Toyoty
bez zagro˝enia dla bezpieczeƒstwa.
Nie mo˝na równie˝ zapewniç
o przydatnoÊci do u˝ytku, nawet
je˝eli w danym kraju wydano na to
oficjalne zezwolenie. Testy prze-
prowadzone dla takich zezwoleƒ
mogà nie zawsze obejmowaç
wszystkie warunki eksploatacji po-
jazdów Toyoty, a zatem niektóre
z nich sà niewystarczajàce.
W pojeêdzie zainstalowano szereg
elektronicznych urzàdzeƒ sterujà-
cych. Elektroniczne urzàdzenia
sterujàce przetwarzajà dane, które
np. otrzymujà z czujników pojazdu,
generujà si´ same lub wymieniajà
mi´dzy sobà. Niektóre urzàdzenia
sterujàce sà niezb´dne, aby po-
jazd dzia∏a∏ bezpiecznie lub za-
pewnia∏ wsparcie podczas jazdy,
na przyk∏ad funkcje wspomagajàce
prowadzenie samochodu. Ponadto
urzàdzenia sterujàce u∏atwiajà ko-
Cz´Êci zamienne oraz
akcesoria
Eurazjatycki symbol
zgodnoÊci EAC
Przetwarzanie danych
Ogólne
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:25 Page 9

101-1. INFORMACJE
rzystanie z funkcji podnoszàcych
komfor t jazdy lub inforozrywki.
Informacje na temat zapisywanych
lub wymienianych danych mo˝na
uzyskaç u producenta pojazdu, np.
w osobnej broszurze.
Ka˝dy samochód posiada unikalny
numer identyfikacyjny pojazdu.
W zale˝noÊci od kraju, w∏aÊciciel
pojazdu mo˝e byç zidentyfikowany
na podstawie numeru identyfikacyj-
nego pojazdu, numeru rejestracyjne-
go i z pomocà odpowiednich w∏adz.
Istniejà równie˝ inne sposoby przy-
pisania danych zgromadzonych
w pojeêdzie do kierowcy lub w∏a-
Êciciela pojazdu, na przyk∏ad za
poÊrednictwem u˝ywanego konta
Toyota Supra Connect.
Zgodnie z obowiàzujàcym prawem
o ochronie danych osobowych,
u˝ytkownicy pojazdów majà pew-
ne prawa, których mogà docho-
dziç od producentów pojazdów lub
firm gromadzàcych lub przetwa-
rzajàcych ich dane osobowe.
U˝ytkownicy pojazdów majà nie-
ograniczone prawo do bezp∏atnego
uzyskiwania informacji od organów
przechowujàcych ich dane osobowe.
Organami tymi mogà byç:
• Producent pojazdów.
• Autoryzowana stacja obs∏ugi
Toyoty.
• Inny specjalistyczny warsztat
samochodowy.• Us∏ugodawcy.
U˝ytkownicy pojazdów mogà za˝à-
daç informacji o tym, jakie dane oso-
bowe zosta∏y zapisane, do czego sà
one wykorzystywane i skàd pocho-
dzà. W celu uzyskania tych informa-
cji wymagany jest dowód posiadania
lub u˝ytkowania samochodu.
Prawo do informacji obejmuje rów-
nie˝ informacje o danych, które
zosta∏y przekazane innym firmom
lub organom.
Obowiàzujàca polityka ochrony da-
nych osobowych znajduje si´ na stro-
nie internetowej producenta pojazdu.
Zawiera ona informacje o prawie do
usuni´cia lub zmiany danych. Na
stronie internetowej producenta po-
jazdu znajdujà si´ równie˝ jego dane
kontaktowe oraz dane kontaktowe
inspektora ochrony danych osobo-
wych. W∏aÊciciel pojazdu mo˝e zle-
ciç odczytanie danych zapisanych
w pojeêdzie przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny spe-
cjalistyczny warsztat po uiszczeniu
stosownej op∏aty (je˝eli dotyczy).
Wymagane prawem gniazdo OBD
do diagnostyki pok∏adowej pojazdu
s∏u˝y do odczytu danych pojazdu.
Producent pojazdu jest zobowiàzany,
zgodnie z obowiàzujàcymi przepisa-
mi prawa, do przekazania w∏adzom
zapisanych przez siebie danych. Wy-
magane dane sà dostarczane tylko
w konkretnym przypadku, na przy-
k∏ad w celu przeprowadzenia Êledz-
twa dotyczàcego przest´pstwa.
Organy paƒstwowe sà upowa˝nione,
zgodnie z obowiàzujàcym prawem,
Przepisy dotyczàce ochrony
danych osobowych
Identyfikacja
Wymogi prawne dotyczàce
ujawniania danych
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:25 Page 10

do odczytywania danych dotyczà-
cych konkretnego przypadku. Dla
przyk∏adu - w przypadku wypadku
drogowego mo˝na odczytaç infor-
macje z urzàdzenia sterujàcego po-
duszkà powietrznà.
Urzàdzenia sterujàce przetwarzajà
dane niezb´dne do korzystania
z samochodu.
Dane te obejmujà na przyk∏ad:
• Komunikaty o stanie pojazdu i je-
go poszczególnych komponen-
tów, np. pr´dkoÊç obrotowa ko∏a,
pr´dkoÊç ko∏a, opóênienie, przy-
spieszenie boczne, wskaênik za-
pi´tych pasów bezpieczeƒstwa.
• Warunki otoczenia, np. temperatu-
ra, sygna∏ czujnika deszczu.
Dane sà przetwarzane tylko w sa-
mym pojeêdzie i zazwyczaj majà
charakter przejÊciowy. Dane nie sà
zapisywane po wy∏àczeniu pojazdu.
Cz´Êci elektroniczne, np. urzàdze-
nia sterujàce i kluczyki zawierajà
elementy s∏u˝àce do zapisywania
informacji technicznych. Informa-
cje o stanie pojazdu, obcià˝eniu
podzespo∏ów, wymaganiach kon-
serwacyjnych, zdarzeniach lub
b∏´dach mogà byç zapisywane
tymczasowo lub na sta∏e. Informa-
cje te z regu∏y dokumentujà stan
elementu, modu∏u, systemu lub je-
go otoczenia, np.:
• Stany operacyjne podzespo∏ów
systemów, np. poziom nape∏nie-
nia, ciÊnienie w oponach, stan
akumulatora.
• Nieprawid∏owe dzia∏anie i usterkiwa˝nych elementów systemu,
np. Êwiate∏ i hamulców.
• Reakcje pojazdu na konkretne
sytuacje na drodze, np. nape∏nie-
nie poduszki powietrznej, akty-
wacja systemów kontroli stabil-
noÊci jazdy.
• Informacje o zdarzeniach skutkujà-
cych uszkodzeniem samochodu.
Dane sà konieczne, aby jednostki
sterujàce mog∏y wykonywaç swoje
funkcje. S∏u˝à one równie˝ do wy-
krywania i usuwania usterek oraz
pomagajà producentowi pojazdu
zoptymalizowaç funkcje pojazdu.
Wi´kszoÊç tych danych ma cha-
rakter przejÊciowy i jest przetwa-
rzana tylko w samym pojeêdzie.
Tylko niewielka cz´Êç danych jest
przechowywana w pami´ci zda-
rzeƒ lub b∏´dów w odpowiedzi na
konkretne okolicznoÊci.
Podczas wykonywania prac serwi-
sowych, np. napraw, czynnoÊci
serwisowych, prac gwarancyjnych
i dzia∏aƒ majàcych na celu zapew-
nienie odpowiedniej jakoÊci, infor-
macje techniczne mo˝na odczytaç
z pojazdu wraz z numerem identy-
fikacyjnym pojazdu.
Informacje te mogà byç odczytane
przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistyczny
warsztat. Do odczytu danych s∏u˝y
wymagane prawem gniazdo dia-
gnostyki pok∏adowej (OBD) w po-
jeêdzie.
Dane sà gromadzone, przetwarzane
i wykorzystywane przez odpowied-
nie organizacje w sieci serwisowej.
Dane dokumentujà warunki tech-
INFORMACJE
1-1. INFORMACJE11
1Dane operacyjne pojazdu
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:25 Page 11

niczne pojazdu i pomagajà w wy-
krywaniu b∏´dów, wype∏nianiu zo-
bowiàzaƒ gwarancyjnych i podno-
szeniu jakoÊci.
Ponadto producent ma obowiàzek
monitorowania produktu, aby spe∏-
niç wymogi prawne dotyczàce od-
powiedzialnoÊci za produkt.
Aby wype∏niç te zobowiàzania,
konieczne jest pozyskanie przez
producenta pojazdu danych tech-
nicznych. Dane z pojazdu mogà
byç równie˝ wykorzystane w przy-
padku dochodzenia roszczeƒ gwa-
rancyjnych przez klienta. B∏´dy
i dane dotyczàce zdarzeƒ w pojeê-
dzie mogà zostaç zresetowane,
podczas napraw lub prac serwiso-
wych przeprowadzanych przez au-
toryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty
lub inny specjalistyczny warsztat.
Ogólne
W zale˝noÊci od wersji wyposa˝e-
nia pojazdu, w pojeêdzie mo˝na
w ka˝dej chwili zapisaç i zmieniç
lub zresetowaç nast´pujàce usta-
wienia dotyczàce komfor tu jazdy
i ustawienia indywidualne.
Nale˝à do nich np:
• Ustawienie pozycji fotela.
• Ustawienia zawieszenia i klima-
tyzacji.
W razie potrzeby dane mogà byç
impor towane do systemu rozrywki
i komunikacji na przyk∏ad przez
smar tfon. W zale˝noÊci od wyposa-˝enia pojazdu dane te obejmujà:
• Dane multimedialne, takie jak
muzyka, filmy lub zdj´cia do od-
twarzania w systemie multime-
dialnym.
• Dane zawar te w ksià˝ce adreso-
wej do wykorzystania przez sys-
tem zdalnej obs∏ugi telefonu ko-
mórkowego lub system nawigacji.
• Zapisane miejsca docelowe.
• Dane dotyczàce korzystania
z us∏ug internetowych.
Dane te mogà byç zapisywane lo-
kalnie w pojeêdzie lub znajdujà si´
w urzàdzeniu pod∏àczonym do po-
jazdu, np. w smar tfonie, pami´ci
USB lub odtwarzaczu MP3. JeÊli da-
ne te zostanà zapisane w pojeêdzie,
mo˝na je w ka˝dej chwili usunàç.
Dane te sà przekazywane osobom
trzecim tylko wtedy, gdy jest to wy-
raênie wymagane w trakcie korzy-
stania z us∏ug internetowych. Prze-
kazanie danych zale˝y od ustawieƒ
wybranych dla korzystania z us∏ug.
Integracja urzàdzeƒ mobilnych
W zale˝noÊci od wersji wyposa˝e-
nia, urzàdzenia mobilne pod∏àczone
do pojazdu, np. smar tfony, mogà
byç sterowane za pomocà elemen-
tów sterujàcych pojazdu.
Dêwi´k i obrazy z urzàdzenia prze-
noÊnego mogà byç odtwarzane
i wyÊwietlane poprzez system mul-
timedialny. Pewne informacje sà
jednoczeÊnie przesy∏ane do urzà-
dzenia przenoÊnego. W zale˝noÊci
od rodzaju integracji obejmuje to
na przyk∏ad dane dotyczàce po∏o-
121-1. INFORMACJE
Wprowadzanie danych
i transfer danych do
samochodu
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:25 Page 12

˝enia i inne ogólne informacje
o pojeêdzie. W ten sposób opty-
malizuje si´ sposób dzia∏ania wy-
branych aplikacji, np. nawigacji lub
odtwarzania muzyki.
Dalsza interakcji mi´dzy urzàdze-
niem przenoÊnym a pojazdem, na
przyk∏ad aktywny dost´p do da-
nych pojazdu, nie jest mo˝liwa.
O tym, w jaki sposób dane sà da-
lej przetwarzane, decyduje do-
stawca danej aplikacji. Zakres
mo˝liwych ustawieƒ zale˝y od
aplikacji i systemu operacyjnego
urzàdzenia mobilnego.
Ogólne
Je˝eli pojazd posiada bezprzewo-
dowe po∏àczenie sieciowe, umo˝li-
wia to wymian´ danych pomi´dzy
pojazdem a innymi systemami.
Po∏àczenie z siecià bezprzewodo-
wà nawiàzywane jest za pomocà
nadajnika i odbiornika w pojeêdzie
lub za pomocà osobistych urzà-
dzeƒ przenoÊnych znajdujàcych
si´ w pojeêdzie, np. smar tfonów.
Bezprzewodowe po∏àczenie siecio-
we umo˝liwia korzystanie z us∏ug
internetowych. Obejmujà one us∏u-
gi i aplikacje dostarczane przez
producenta pojazdu lub innych do-
stawców.
Us∏ugi dostarczane przez produ-
centa
JeÊli chodzi o us∏ugi internetowe
Êwiadczone przez producenta po-
jazdu, odpowiednie funkcje sà opi-sane w dedykowanym im miejscu,
na przyk∏ad w Instrukcji Obs∏ugi
lub na stronie internetowej produ-
centa.
Podane sà tam równie˝ istotne
informacje prawne dotyczàce
ochrony danych osobowych. Dane
osobowe mogà byç wykorzystywa-
ne do Êwiadczenia us∏ug interneto-
wych. Wymiana danych odbywa
si´ za pomocà bezpiecznego po∏à-
czenia, np. z przeznaczonymi do
tego celu systemami informatycz-
nymi producenta pojazdu.
Gromadzenie, przetwarzanie i wy-
korzystywanie danych osobowych
w zakresie wykraczajàcym poza
to, co jest niezb´dne do Êwiadcze-
nia us∏ug, musi zawsze opieraç si´
na zezwoleniu prawnym, ustale-
niach umownych lub zgodzie.
Mo˝liwe jest równie˝ aktywowanie
lub dezaktywacja po∏àczenia da-
nych jako ca∏oÊci. Wy∏àczone z te-
go sà funkcje i us∏ugi wymagane
przez prawo, na przyk∏ad systemy
po∏àczeƒ alarmowych.
Us∏ugi dostarczane przez innych
dostawców
W przypadku korzystania z us∏ug
internetowych innych dostawców
us∏ugi te nale˝à do obowiàzków
danego dostawcy i podlegajà wa-
runkom dotyczàcym ochrony da-
nych osobowych oraz zasadom
korzystania z nich. Producent po-
jazdu nie ma kontroli nad treÊcià
wymienianà podczas korzystania
z tych us∏ug. Informacje na temat
sposobu, w jaki dane osobowe sà
gromadzone i wykorzystywane
INFORMACJE
1-1. INFORMACJE13
1
Us∏ugi
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:25 Page 13

Typy danych i ich odbiorcy
System po∏àczeƒ alarmowych
eCall mo˝e gromadziç i przetwa-
rzaç nast´pujàce dane:
• Numer identyfikacyjny pojazdu
do szybkiej identyfikacji pojazdu,
na przyk∏ad model.
• Typ pojazdu, na przyk∏ad samo-
chód.
• Rodzaj nap´du pojazdu, na przy-
k∏ad benzyna lub olej nap´dowy,
do oceny ryzyka zwiàzanego z ra-
townictwem, na przyk∏ad ryzyka
po˝aru spowodowanego paliwem.
• Pozycja pojazdu w czasie wy-
padku, trzy ostatnie lokalizacje
i kierunek jazdy w celu szybsze-
go zlokalizowania pojazdu, na
przyk∏ad na bardzo skomplikowa-
nych odcinkach trasy.
• Plik dziennika do automatycznej
aktywacji systemu i jego znacz-
nik czasu.
• Informacja kontrolna, która infor-
muje s∏u˝by ratownicze, czy we-
zwanie alarmowe zosta∏o uru-
chomione automatycznie czy te˝
r´cznie.
• Znacznik czasowy umo˝liwiajàcy
okreÊlenie czasu wypadku w ce-
lu optymalizacji planów roz-
mieszczenia s∏u˝b ratowniczych.
• Kierunek jazdy, np. w celu ustale-
nia, po której stronie jezdni mia∏o
miejsce zdarzenie.
W∏adze paƒstwa, na którego tery-
torium realizowane jest po∏àczenie
alarmowe w ramach systemu
eCall, okreÊlajà centra koordynacji
po∏àczeƒ alarmowych, które b´dàodbieraç i przetwarzaç po∏àczenie
alarmowe.
Konfiguracja przetwarzania
danych
System po∏àczeƒ alarmowych eCall
gwarantuje, ˝e dane zawar te w pa-
mi´ci systemu nie b´dà dost´pne
poza systemem, zanim nie zostanie
uruchomione wywo∏anie alarmowe.
Dane zgromadzone na potrzeby
wymaganego przez prawo systemu
powiadamiania ratunkowego eCall
sà zapisywane w pojeêdzie i wysy-
∏ane do centrum koordynacji ratow-
nictwa tylko wtedy, gdy po∏àczenie
alarmowe zostanie aktywowane.
System po∏àczeƒ alarmowych
eCall gwarantuje, ˝e nie mo˝na go
namierzyç, a podczas normalnego
dzia∏ania ciàg∏e Êledzenie nie jest
mo˝liwe.
System po∏àczeƒ alarmowych
eCall zapewnia automatyczne
i ciàg∏e usuwanie danych z we-
wn´trznej pami´ci systemu. Dane
dotyczàce lokalizacji pojazdu sà
w sposób ciàg∏y nadpisywane
w wewn´trznej pami´ci systemowej,
dzi´ki czemu tylko trzy ostatnie
lokalizacje pojazdu potrzebne do
normalnego funkcjonowania sys-
temu sà zawsze dost´pne.
Rejestr danych dotyczàcych ak-
tywnoÊci wymaganego przez pra-
wo systemu po∏àczeƒ alarmowych
eCall jest przechowywany nie d∏u-
˝ej, ni˝ jest to konieczne do obs∏u-
gi po∏àczenia alarmowego eCall
i w ˝adnym wypadku nie d∏u˝ej ni˝
13 godzin po nawiàzaniu po∏àcze-
nia alarmowego eCall.
INFORMACJE
1-1. INFORMACJE15
1
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:25 Page 15