isofix TOYOTA SUPRA 2022 Notices Demploi (in French)

123
3 3-1. COMMANDES
COMMANDES
Observer l'instruction sur le pare-soleil
côté passager avant.
Ne jamais utiliser de systèmes de rete-
nue pour enfants orientés vers l'arrière
sur un siège où l'airbag frontal est
activé ; ceci pourrait entraîner la mort
ou de graves blessures à l'enfant.
À l'exception des pays ASEAN, de
l'Afrique du Sud, de l'Australie et de la
Nouvelle-Zélande sans ancrage infé-
rieur ISOFIX ni commande d'activa-
tion/de désactivation manuelle des
airbags : Après le montage d'un sys-
tème universel de retenue pour enfant,
reculer le plus possible le siège du pas-
sager avant et le régler sur la position
la plus haute. Dans cette position et à
cette hauteur de siège, le défilement et la protection de la ceinture sont optimi-
sés en cas d'accident.
Si le point de fixation supérieur de la
ceinture de sécurité se trouve devant le
guide-ceinture du siège enfant, avancer
le siège du passager avant avec pré-
caution jusqu'à obtenir la meilleure tra-
jectoire de ceinture de sécurité
possible.
Avec largeur de dossier réglable : avant
de monter un système de retenue pour
enfants sur le siège du passager avant,
régler la largeur maximale du dossier.
Ne plus modifier la largeur de dossier et
ne plus appeler de position de
mémoire.
Observer l'instruction sur le pare-soleil
côté passager avant.
Systèmes de retenue pour enfants
de type dos à la route
AVERTISSEMENT
Des airbags actifs de passager avant qui
se déclenchent peuvent blesser mortelle-
ment un enfant assis dans un système de
retenue pour enfants installé dos à la
route. Il y a un risque de blessures ou de
mort. S'assurer que les airbags côté pas-
sager avant sont désactivés et que le
témoin PASSENGER AIRBAG OFF est
allumé.
Position et hauteur d'assise
Largeur du dossier
Pour Taïwan : Sur le siège du
passager avant
Généralités
Supra_OM_French_OM9A060K_1_2111.book 123 ページ ２０２１年８月２６日　木曜日　午前１０時２８分

125
3 3-1. COMMANDES
COMMANDES
Remarque pour l'Australie : Au moment
de l'impression, l'utilisation des sièges
enfants ISOFIX n'est pas autorisée
pour circuler sur les routes en Australie.
Toutefois, une modification des régle-
mentations respectives étant égale-
ment attendue à l'avenir, des ancrages
inférieurs ISOFIX sont également four-
nis conformément aux règles de
construction australiennes (ADR) appli-
cables pour l'Australie.
Lors de la sélection, du montage et de
l'utilisation de systèmes de retenue
pour enfants ISOFIX, respecter les
informations et les consignes d'utilisa-
tion et de sécurité du fabricant du sys-
tème de retenue pour enfant.
Seuls certains systèmes de retenue
pour enfants ISOFIX peuvent être utili-
sés sur les sièges prévus à cet effet. La
classe et la catégorie de taille corres-
pondantes sont indiquées sur le siège
enfant par une lettre ou une spécifica-
tion ISO sur une plaque.
Informations sur l'utilisation possible
des systèmes de retenue pour enfant
sur les sièges correspondants, si les
systèmes de retenue pour enfants sont
compatibles ou conformes à ISOFIX,
sous : Sièges adaptés pour les sys-
tèmes de retenue pour enfant, voir
page 127.Respecter les points suivants lors de la
fixation des systèmes de retenue pour
enfants avec une sangle intégrée aux
ancrages ISOFIX inférieurs :
Ne pas dépasser le poids total de
l'enfant et du système de retenue pour
enfants de 33 kg.
Fixation siège enfant ISOFIX
Généralités
Systèmes adaptés de retenue
pour enfants ISOFIXFixations pour les ancrages
ISOFIX inférieurs
Généralités
Consigne de sécurité
AVERTISSEMENT
Si les systèmes de retenue pour enfants
ISOFIX ne sont pas correctement enclen-
chés, la fonction de protection des sys-
tèmes de retenue pour enfants ISOFIX
peut être limitée. Il y a un risque de bles-
sures ou de mort. Veiller à ce que
l'ancrage inférieur soit correctement
enclenché et que le système de retenue
pour enfants ISOFIX repose bien contre le
dossier du siège.
AVERTISSEMENT
Les points de fixation des systèmes de
retenue pour enfants dans le véhicule sont
destinés à la fixation des systèmes de
retenue pour enfants uniquement. La fixa-
tion d'autres objets peut entraîner l'endom-
magement des points de fixation. Il y a un
risque de blessures ou de dommages
matériels. Fixer uniquement des systèmes
de retenue pour enfants sur les points de
fixation correspondants.
Supra_OM_French_OM9A060K_1_2111.book 125 ページ ２０２１年８月２６日　木曜日　午前１０時２８分

1263-1. COMMANDES
Les fixations pour les ancrages infé-
rieurs ISOFIX se trouvent dans l'inters-
tice entre le siège et le dossier.
Écarter la ceinture de sécurité de la
zone de la fixation siège enfant.
1Pour le montage du système de
retenue pour enfants, consulter la
notice du fabricant.
2Veiller à ce que les deux ancrages
ISOFIX soient correctement enclen-
chés.
i-Size est une réglementation d'homolo-
gation pour systèmes de retenue pour
enfants.
Ne concerne pas l'Australie :
Siège passager avant
Avant le montage de sys-
tèmes de retenue pour enfant
ISOFIX
Montage de systèmes de
retenue pour enfants ISOFIX
Systèmes de retenue pour
enfants i-Size
GénéralitésSymboleSignification
Si ce symbole est appliqué
dans le véhicule, cela signi-
fie qu'il a été homologué
conformément à i-Size. Le
symbole indique les points
de fixation pour les
ancrages inférieurs du sys-
tème.
Le symbole correspondant
indique le point de fixation
pour la sangle de retenue
supérieure.
Fixations de la sangle de rete-
nue supérieure
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Une utilisation incorrecte de la sangle de
retenue supérieure du système de retenue
pour enfants peut limiter la fonction protec-
trice du système. Risque de blessures.
Veiller à ce que la sangle de retenue supé-
rieure ne soit pas vrillée et ne soit pas en
contact avec des arêtes vives au point de
fixation supérieur.
AVERTISSEMENT
Les points de fixation des systèmes de
retenue pour enfants dans le véhicule sont
destinés à la fixation des systèmes de
retenue pour enfants uniquement. La fixa-
tion d'autres objets peut entraîner l'endom-
magement des points de fixation. Il y a un
risque de blessures ou de dommages
matériels. Fixer uniquement des systèmes
de retenue pour enfants sur les points de
fixation correspondants.
Supra_OM_French_OM9A060K_1_2111.book 126 ページ ２０２１年８月２６日　木曜日　午前１０時２８分

127
3 3-1. COMMANDES
COMMANDES
Présence d'un point de fixation pour la
sangle de retenue supérieure des sys-
tèmes de retenue pour enfants ISOFIX.
1Sens de déplacement
2Appuie-tête
3Crochet de la sangle de retenue
supérieur
4Point/anneau de fixation
5Plancher du véhicule
6Siège7Sangle de retenue supérieure
1Ouvrir le cache du point de fixation.
2Guider la sangle de retenue supé-
rieure au-dessus de l'appuie-tête
jusqu'au point de fixation.
3Accrocher le crochet de sangle de
retenue au point de fixation.
4Tendre la sangle de retenue.
Les dispositions légales qui déter-
minent les sièges enfant adaptés aux
différents âges et tailles varient en fonc-
tion du pays. Veiller à respecter les dis-
positions légales nationales en vigueur.
De plus amples informations sont dis-
ponibles auprès d'un revendeur agréé
Toyota ou un réparateur agréé Toyota,
ou tout autre réparateur de confiance.
Points de fixation
SymboleSignification
Le symbole correspondant
indique le point de fixation
pour la sangle de retenue
supérieure.
Guidage de la sangle de rete-
nue
Montage de la sangle de rete-
nue supérieure sur le point
de fixation
AVERTISSEMENT
En cas d'accident, les personnes assises
à l'arrière peuvent entrer en contact avec
la sangle de retenue sous tension du sys-
tème de retenue pour enfants du siège
passager avant. Risque de blessures ou
danger de mort. Ne pas transporter de
personnes sur le siège arrière situé der-
rière le siège du passager avant si un sys-
tème de retenue pour enfants est installé.
Sièges adaptés aux systèmes
de retenue pour enfants
Aperçu
Généralités
Supra_OM_French_OM9A060K_1_2111.book 127 ページ ２０２１年８月２６日　木曜日　午前１０時２８分

1283-1. COMMANDES
Informations sur l'utilisation possible
des systèmes de retenue pour enfants
sur les sièges correspondants, confor-
mément à la norme ECE-R 16 et
ECE-R 129.
Conduite à gauche
Conduite à droite
*1: Déplacer le siège avant complètement
vers l’arrière. Si la hauteur du siège du
passager peut être ajustée, le déplacer
jusqu'à la position la plus haute.
*2: Ajuster l'inclinaison du dossier de siège
sur la position la plus verticale possible.
Lors de l'installation d'un siège enfant de
type face à la route, ajuster l'inclinaison
du dossier de siège si un espace est pré-
sent entre le siège enfant et le dossier de
siège jusqu'à ce qu'ils soient bien en
contact.
*3: Utiliser uniquement un système de rete-
nue pour enfants de type face à la route
lorsque la commande d’activation/de
désactivation manuelle des airbags est
activée.
Compatibilité du siège passager
avec les systèmes de retenue
pour enfants (pour les pays
ASEAN avec ancrage inférieur
ISOFIX et commande d'activa-
tion/de désactivation manuelle
des airbags)
*1, 2
*3
Position adaptée pour un système
de retenue pour enfants de catégo-
rie “universelle” fixés avec une
ceinture de sécurité.
Convient à un système de retenue
pour enfants ISOFIX.
Inclut un point d'ancrage de rete-
nue supérieure.
Ne jamais installer un système de
retenue pour enfants de type dos à
la route sur le siège passager avant
lorsque la commande d’activa-
tion/de désactivation manuelle des
airbags est activée.
Supra_OM_French_OM9A060K_1_2111.book 128 ページ ２０２１年８月２６日　木曜日　午前１０時２８分

129
3 3-1. COMMANDES
COMMANDES
Conduite à gauche
Conduite à droite
*1: Déplacer le siège avant complètement
vers l’arrière. Si la hauteur du siège du passager peut être ajustée, le déplacer
jusqu'à la position la plus haute.
*2: Ajuster l'inclinaison du dossier de siège
sur la position la plus verticale possible.
Lors de l'installation d'un siège enfant de
type face à la route, ajuster l'inclinaison
du dossier de siège si un espace est pré-
sent entre le siège enfant et le dossier de
siège jusqu'à ce qu'ils soient bien en
contact.
*3: Utiliser uniquement un système de rete-
nue pour enfants de type face à la route.
Compatibilité du siège passager
avec les systèmes de retenue
pour enfants (pour les pays
ASEAN sans ancrage inférieur
ISOFIX et commande d'activa-
tion/de désactivation manuelle
des airbags)
*1, 2*3
Position adaptée pour un système
de retenue pour enfants de catégo-
rie “universelle” fixés avec une
ceinture de sécurité.
Ne jamais utiliser un système de
retenue pour enfants de type dos à
la route sur le siège passager
avant.
Compatibilité du siège passager
avec les systèmes de retenue
pour enfants (pour le Mexique)
*1, 2
*3
Supra_OM_French_OM9A060K_1_2111.book 129 ページ ２０２１年８月２６日　木曜日　午前１０時２８分

1303-1. COMMANDES
*1: Déplacer le siège avant complètement
vers l’arrière. Si la hauteur du siège du
passager peut être ajustée, le déplacer
jusqu'à la position la plus haute.
*2: Ajuster l'inclinaison du dossier de siège
sur la position la plus verticale possible.
Lors de l'installation d'un siège enfant de
type face à la route, ajuster l'inclinaison
du dossier de siège si un espace est pré-
sent entre le siège enfant et le dossier de
siège jusqu'à ce qu'ils soient bien en
contact.
*3: Utiliser uniquement un système de rete-
nue pour enfants de type face à la route lorsque la commande d’activation/de
désactivation manuelle des airbags est
activée. Position adaptée pour un système
de retenue pour enfants de catégo-
rie “universelle” fixés avec une
ceinture de sécurité.
Position adaptée aux systèmes de
retenue pour enfants indiqués dans
les systèmes de retenue pour
enfants recommandés et le tableau
de compatibilité (P.138).
Convient à un système de retenue
pour enfants ISOFIX.
Inclut un point d'ancrage de rete-
nue supérieure.
Ne jamais installer un système de
retenue pour enfants de type dos à
la route sur le siège passager avant
lorsque la commande d’activa-
tion/de désactivation manuelle des
airbags est activée.
Compatibilité du siège passager
avec les systèmes de retenue
pour enfants (pour l'Afrique du
Sud avec ancrage inférieur
ISOFIX et commande d'activa-
tion/de désactivation manuelle
des airbags)
*1, 2
*3
Position adaptée pour un système
de retenue pour enfants de catégo-
rie “universelle” fixés avec une
ceinture de sécurité.
Convient à un système de retenue
pour enfants ISOFIX.
Inclut un point d'ancrage de rete-
nue supérieure.
Ne jamais installer un système de
retenue pour enfants de type dos à
la route sur le siège passager avant
lorsque la commande d’activa-
tion/de désactivation manuelle des
airbags est activée.
Supra_OM_French_OM9A060K_1_2111.book 130 ページ ２０２１年８月２６日　木曜日　午前１０時２８分

131
3 3-1. COMMANDES
COMMANDES
*1: Déplacer le siège avant complètement
vers l’arrière. Si la hauteur du siège du
passager peut être ajustée, le déplacer
jusqu'à la position la plus haute.
*2: Ajuster l'inclinaison du dossier de siège
sur la position la plus verticale possible.
Lors de l'installation d'un siège enfant de
type face à la route, ajuster l'inclinaison
du dossier de siège si un espace est pré-
sent entre le siège enfant et le dossier de
siège jusqu'à ce qu'ils soient bien en
contact.
*3: Utiliser uniquement un système de rete-
nue pour enfants de type face à la route
lorsque la commande d’activation/de
désactivation manuelle des airbags est
activée.
*1: Déplacer le siège avant complètement
vers l’arrière. Si la hauteur du siège du
passager peut être ajustée, le déplacer
jusqu'à la position la plus haute.
*2: Ajuster l'inclinaison du dossier de siège
sur la position la plus verticale possible.
Lors de l'installation d'un siège enfant de
type face à la route, ajuster l'inclinaison
du dossier de siège si un espace est pré-
sent entre le siège enfant et le dossier de
siège jusqu'à ce qu'ils soient bien en
contact.
Compatibilité du siège passager
avec les systèmes de retenue
pour enfants (pour l'Afrique du
Sud, l'Australie et la Nou-
velle-Zélande sans ancrage infé-
rieur ISOFIX et commande
d'activation/de désactivation
manuelle des airbags)
*1, 2*3
Position adaptée pour un système
de retenue pour enfants de catégo-
rie “universelle” fixés avec une
ceinture de sécurité.
Ne jamais utiliser un système de
retenue pour enfants de type dos à
la route sur le siège passager
avant.
Supra_OM_French_OM9A060K_1_2111.book 131 ページ ２０２１年８月２６日　木曜日　午前１０時２８分

1323-1. COMMANDES
*3: Utiliser uniquement un système de rete-
nue pour enfants de type face à la route.
Conduite à gauche
Conduite à droite
*1: Déplacer le siège avant complètement
vers l’arrière. Si la hauteur du siège du
passager peut être ajustée, le déplacer
jusqu'à la position la plus haute.
*2: Ajuster l'inclinaison du dossier de siège
sur la position la plus verticale possible.
Lors de l'installation d'un siège enfant de
type face à la route, ajuster l'inclinaison
du dossier de siège si un espace est pré-
sent entre le siège enfant et le dossier de
siège jusqu'à ce qu'ils soient bien en
contact.
Compatibilité du siège passager
avec les systèmes de retenue
pour enfants (à l'exception des
pays ASEAN, du Mexique, de
Taïwan, de l'Afrique du Sud, de
l'Australie et de la Nou-
velle-Zélande)
*1, 2
*3
Position adaptée pour un système
de retenue pour enfants de catégo-
rie “universelle” fixés avec une
ceinture de sécurité.
Position adaptée aux systèmes de
retenue pour enfants indiqués dans
les systèmes de retenue pour
enfants recommandés et le tableau
de compatibilité (P.140).
Convient à un système de retenue
pour enfants i-Size et ISOFIX.
Inclut un point d'ancrage de rete-
nue supérieure.
Ne jamais installer un système de
retenue pour enfants de type dos à
la route sur le siège passager avant
lorsque la commande d’activa-
tion/de désactivation manuelle des
airbags est activée.
Supra_OM_French_OM9A060K_1_2111.book 132 ページ ２０２１年８月２６日　木曜日　午前１０時２８分

133
3 3-1. COMMANDES
COMMANDES
*3: Utiliser uniquement un système de rete-
nue pour enfants de type face à la route
lorsque la commande d’activation/de
désactivation manuelle des airbags est
activée.
*: Veiller à déplacer le siège sur la position la plus basse.
Compatibilité du siège passager
avec les systèmes de retenue
pour enfants (pour Taïwan)
Ne convient pas à un système de
retenue pour enfants.
Informations détaillées sur l'installation des systèmes de sécurité pour
enfants (pour les pays ASEAN avec ancrage inférieur ISOFIX et com-
mande d'activation/de désactivation manuelle des airbags)
Position d'assise
Nombre de positions d'assiseCommande d'activation/de désactivation
manuelle des airbags
ONOFF
Position d'assise adaptée à une fixation par
ceinture universelle (Oui/Non)Oui
Face à la route uni-
quement
Oui
Position d'assise i-Size (Oui/Non)NonNon
Position d'assise adaptée à une latérale
(L1/L2/Non)NonNon
Convient à une fixation dos à la route
(R1/R2X/R2/R3/Non)NonR1, R2*
Convient à une fixation face à la route
(F2X/F2/F3/Non)F2X, F2, F3F2X, F2, F3
Convient à une fixation pour siège grand
enfant (B2/B3/Non)B2, B3B2, B3
Supra_OM_French_OM9A060K_1_2111.book 133 ページ ２０２１年８月２６日　木曜日　午前１０時２８分