TOYOTA TUNDRA 2008 Manuel du propriétaire (in French)

545
PREVENTION ANTIROUILLE ET
ENTRETIEN DE L’ASPECT EXTERIEURProtection de votre Toyota contre la rouille546
...................
Lavage et polissage de votre Toyota 547
.........................
Nettoyage de I’habitacle 549
....................................
07 07.062008 MY TUNDRA (D) L/O 0710
SECTION
5

546Toyota réalise des études minutieuses,
soigne la conception de ses véhicules et met
en oeuvre la technologie la plus avancée
dans le but de vous offrir un véhicule de
qualité irréprochable et résistant à la
corrosion. Il vous incombe à présent de
prendre soin de votre véhicule. Un entretien
adéquat de votre Toyota protégera le
véhicule de la corrosion pendant longtemps.
Les causes les plus fréquentes de rouille
sont les suivantes:DAccumulation de sel, d’impuretés et
d’humidité dans les zones peu accessibles
situées sous le véhicule.DEcaillage de la peinture ou de la couche
primaire à la suite d’accidents mineurs ou
de projections de pierres et de gravillons.
L’entretien est surtout important dans une
région exposée ou si vous utilisez votre
véhicule dans des conditions particulières
d’environnement:DLe sel ou les produits chimiques
antipoussière accéléreront la rouille, de
même que la présence de sel en bordure
de mer ou dans les zones à forte
pollution industrielle.DUne forte humidité de l’air accélère la
rouille, surtout lorsque la température
approche de zéro.
DL’humidité de certaines pièces du véhicule
pendant une période prolongée peut
provoquer leur corrosion même si les
autres pièces sont sèches.DDes températures ambiantes élevées
peuvent provoquer la corrosion des
organes du véhicule qui ne peuvent pas
sécher rapidement par manque de
ventilation correcte.
Les conditions ci −dessus démontrent la
nécessité de garder le véhicule, et plus
particulièrement le dessous, aussi propre que
possible et de faire réparer dès que possible
toute détérioration de la peinture ou des
couches de protection.
Suivez ces conseil pour empêcher la
formation de rouille sur votre Toyota:
Lavez fréquemment votre véhicule. Il est
bien entendu nécessaire de garder un
véhicule en bon état de propreté en le lavant
régulièrement. Cependant, les points suivants
doivent être observés pour empêcher la
rouille:DNettoyez au jet le dessous du véhicule au
moins une fois par mois pour minimiser
les effets de la rouille dus à une conduite
sur routes salées en hiver ou à une
utilisation en bord de mer.
DLe lavage à haute pression ou à la
vapeur est efficace pour le soubassement
du véhicule et les passages de roue.
Veillez particulièrement à l’entretien de
ces parties du véhicule, car la boue et la
saleté y sont difficilement décelables.
Vous feriez plus de mal que de bien, en
humidifiant simplement la boue et la
saleté au lieu de les enlever. Evitez
l’obstruction par l’eau ou la poussière des
orifices d’évacuation situés au bas des
portières, sur les panneaux de marchepied
et sur les traverses et longerons du
châssis, car cela peut provoquer la
corrosion.DNettoyez à fond le dessous du véhicule à
la fin de l’hiver.
Reportez −vous à “Lavage et polissage de
votre Toyota” page 547 dans cette section
pour des conseils supplémentaires.
Vérifiezl’étatdelapeintureetdes
garnitures du véhicule. Retouchez
immédiatement les écaillures et les éraflures
constatées sur la peinture afin d’éviter un
début de rouille. Si le métal est à nu,
demandez à un atelier de carrosserie de
procéder à une retouche.
07 07.062008 MY TUNDRA (D) L/O 0710Protection de votre Toyota
contre la rouille

547
Vérifiez l’intérieur du véhicule.L’eau et les
saletés accumulées sous les tapis de sol
peuvent entraîner un début de rouille.
Contrôlez de temps à autre que le dessous
des tapis est bien sec. Soyez prudent lors
du transport de produits chimiques,
détergents, engrais, sels, etc.; ceux −ci
doivent être transportés dans des récipients
appropriés. Si un produit venait à se
renverser ou à fuir, nettoyez et séchez
immédiatement la zone souillée.
Installez des bavettes sur les roues. Les
bavettes protègent le véhicule lors d’une
conduite sur routes salées ou gravillonnées.
Celles de grande dimension, qui touchent
presque le sol, sont les plus efficaces. Il est
recommandé que leurs fixations et zones de
montage soient soumises à un traitement
anti −rouille. Votre concessionnaire Toyota se
fera un plaisir de vous fournir et d’installer
cet équipement s’il est recommandé dans la
région concernée.
Laissez votre véhicule dans un garage
bien aéré ou sous abri. Ne laissez pas
votre véhicule dans un garage humide et
mal aéré. Si vous lavez votre véhicule dans
le garage ou si vous le rentrez couvert d’eau
ou de neige, l’humidité qui risque de se
former dans le garage peut provoquer la
corrosion du véhicule. Même si votre garage
est chauffé, la corrosion risque de se former
si la ventilation est insuffisante. Lavage de votre Toyota
Il est recommandé de laver régulièrement
votre véhicule.
Les conditions suivantes peuvent entraîner
une diminution de la protection offerte par la
peinture ou une corrosion de la caisse et
autres organes métalliques. Lavez votre
véhicule dès que possible.
DConduite sur routes côtièresDConduite sur routes saléesDLorsque du goudron, de la sève d’arbre,
des excréments d’oiseaux ou des insectes
écrasés adhèrent à la carrosserieDLorsque vous roulez dans des zones où
il y a beaucoup de fumée, de suie, de
poussière, de poussières métalliques ou
de substances chimiquesDLorsque le véhicule est fortement sali par
de la poussière et de la boue
Lavage à la main de votre Toyota
Ne lavez pas le véhicule au soleil et
attendez que la carrosserie ait refroidi
avant de commencer.
ATTENTION
DLors du lavage du soubassement ou
du châssis, procédez avec prudence
pour éviter de vous blesser.DLes gaz d’échappement provoquent un
échauffement important du tuyau
d’échappement. Lorsque vous lavez le
véhicule, assurez −vous de ne pas
toucher le tuyau jusqu’à ce qu’il ait
suffisamment refroidi. Sinon, vous
risquez de vous brûler.
1 . Eliminez la poussière avec un jet d’eau.
Enlevez toute la boue ou le sel qui aurait
pu s’accumuler sous le véhicule ou sur
les passages de roue.
2. Lavez le véhicule à l’aide d’un détergent doux dilué selon les instructions du
fabricant. Utilisez un torchon de lavage en
coton toujours être bien imbibé.
Trempez −le fréquemment dans l’eau de
lavage. Ne pas frotter fort—laissez l’eau
et le détergent éliminer les impuretés.
07 07.062008 MY TUNDRA (D) L/O 0710
Lavage et polissage de votre
To y o t a

548Trappe du réservoir à carburant: Ne projetez
pas d’eau (nettoyeur à haute pression, par
exemple) sur ou près de l’ouverture du
réservoir à carburant lorsque la trappe est
ouverte. Si de l’eau pénètre dans l’ouverture,
vous pourriez avoir des problèmes lorsque
vous ferez le plein ou lorsque le moteur
tournera au ralenti.
Enjoliveurs de roue en plastique: Les
enjoliveurs de roue en plastique sont
facilement altérés par des dissolvants
organiques. S’ils sont touchés par des
éclaboussures de dissolvants organiques,
veillez à les rincer à l’eau et vérifiez qu’ils
ne sont pas endommagés.
Jantes en aluminium: Utilisez du savon doux
ou un détergent neutre.
NOTE
zN’utilisez pas de produits de
nettoyage à base de produits
chimiques corrosifs sur vos roues.
(Exemple: acide fluorhydrique)
z N’utilisez pas de nettoyeurs à vapeur
ou les produits chimiques qu’ils
contiennent pour nettoyer vos roues.
z N’utilisez pas de tampon à récurer, de
brosses métalliques ou d’abrasifs à
gros grain pour nettoyer vos roues.
zN’utilisez pas d’alcool, de solvant,
d’essence ou tout autre détergent non
neutre car ils peuvent altérer
l’apparence ainsi que la résistance à
la corrosion de la roue.Boucliers en plastique: Lavez soigneusement.
Ne les frottez pas avec de produits de
nettoyage abrasifs. La matière des boucliers
est de dureté moyenne.
Feux extérieurs: Nettoyez −les soigneusement.
N’utilisez pas de substances organiques et
ne les frottez pas avec une brosse à poils
durs. Vous risqueriez d’endommager la
surface des feux.
Taches de goudron: Eliminez ce type de
taches avec de l’essence de térébenthine ou
des produits de nettoyage qui n’attaquent pas
les surfaces peintes.
3. Rincez soigneusement—car le savon séché peut laisser des traces. Par temps
chaud, il se peut que vous deviez rincer
à l’eau chaude chaque partie du véhicule
après le lavage.
4. Pour éviter des traces d’eau—essuyez le véhicule à l’aide d’un chiffon de coton
doux. Ne pas frotter, ni appuyer fortement
pour éviter de rayer la peinture.
NOTE
zN’utilisez pas de substances
organiques (essence, kérosène,
benzine ou dissolvants puissants)
toxiques ou susceptibles
d’occasionner des dégâts.
z Ne frottez aucune partie du véhicule
avec une brosse à poils durs, sous
peine de causer des dégâts.Lustrage de votre Toyota
Le lavage et le polissage sont
recommandés pour préserver la belle
finition d’origine de la Toyota.
Appliquez une cire une fois par mois si l’eau
ne glisse pas suffisamment sur la
carrosserie.
1 . Lavez et séchez toujours le véhicule
avant de commencer le polissage, même
si vous utilisez un nettoyant et lustrant
combinés.
2. Utilisez un produit de polissage et une cire de bonne qualité. Si la peinture est
devenue terne, utilisez un produit de
polissage nettoyant, puis appliquez une
cire. Suivez attentivement les instructions
et les précautions indiquées par le
fabricant. Polissez et cirez les chromes
aussi bien que la peinture.
07 07.062008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

549
Gicleurs de lave−glace: Veillez à ce que les
gicleurs ne s’obstruent pas lors du polissage.
Si un gicleur est obstrué, faites vérifier le
véhicule par votre concessionnaire Toyota.
NOTE
N’essayez pas de nettoyer le gicleur
obstrué avec une épingle ou un autre
objet, car cela pourrait l’endommager.Feux extérieurs: N’appliquez pas de cire sur
la surface des feux. La cire risque
d’endommager les lentilles. Si vous appliquez
accidentellement de la cire sur la surface des
feux, essuyez− les ou lavez−les.
3. Appliquez une nouvelle fois de la cire lorsque l’eau ne forme plus de gouttes
mais reste à la surface en larges flaques.
ATTENTION
DVeillez à ne pas éclabousser et à ne
pas renverser de liquide sur le
plancher. Cela pourrait empêcher les
coussins de sécurité latéraux et les
rideaux de sécurité de se déployer
correctement, avec pour résultat des
blessures graves.DNe lavez pas le plancher à l’eau et
évitez toute projection d’eau sur le
plancher lors du nettoyage de
l’intérieur ou de l’extérieur du
véhicule. L’eau risquerait d’entrer en
contact avec des composantes du
système audio ou avec d’autres
composantes électriques sur ou sous
le tapis de plancher, de provoquer un
disfonctionnement ou la rouille sur
certaines parties de la carrosserie.
Intérieur en vinyle
Le capitonnage en vinyle peut être
facilement nettoyée à l’eau savonneuse ou
à l’aide d’un détergent spécial.
Passez au préalable la sellerie à l’aspirateur
pour la débarrasser des poussières
apparentes. Puis, appliquez la solution d’eau
savonneuse sur le vinyle à l’aide d’une
éponge ou d’un chiffon doux. Après l’avoir
laissé tremper pendant quelques minutes
pour permettre à la saleté de se dissoudre,
enlevez et essuyez le savon à l’aide d’un
chiffon humide et sec. Recommencez
l’opération si toutes les saletés n’ont pas
disparu. Les mousses pour vinyle en vente
dans le commerce sont également efficaces.
Suivez les instructions du fabricant.
NOTE
Evitez d’utiliser du solvant, du diluant,
de l’essence ou un produit pour vitres à
l’intérieur.
07 07.062008 MY TUNDRA (D) L/O 0710
Nettoyage de l’habitacle

550Tapisdesol
Utilisez un bon shampooing moussant
pour nettoyer les moquettes.
Commencez par passer à fond l’aspirateur
pour enlever le plus gros des poussières.
Plusieurs types de nettoyants à mousse sont
disponibles; certains se présentent sous
forme d’aérosols, d’autres sous forme de
poudres ou de liquides qu’on doit mélanger
avec de l’eau pour produire la mousse.
Utilisez une éponge ou une brosse pour
appliquer la mousse sur la moquette. Frottez
en cercles concentriques.
N’utilisez pas d’eau—vous obtiendrez de
meilleurs résultats en gardant la moquette
aussi sèche que possible. Lisez et suivez
scrupuleusement les instructions de
shampooing.
Ceintures de sécurité
Vous pourrez nettoyer les ceintures de
sécurité à l’eau savonneuse ou à l’eau
tiède.
Utilisez un chiffon ou une éponge. Profitez de
l’opération de nettoyage pour vous assurer
qu’il n’y a pas de traces d’usure excessive,
d’effilochures ou d’entailles.
NOTE
zN’appliquez pas de colorant ou d’eau
de Javel sur les ceintures, cela
pourrait les affaiblir.
z N’utilisez pas les ceintures de sécurité
jusqu’à ce qu’elles soient sèches.Vitres
Vous pourrez nettoyer les vitres à l’aide
d’un produit ménager pour vitres.
Commandes du climatiseur, commandes
de l’installation audio, tableau de bord,
panneau de console et contacteurs
Utilisez un chiffon doux et humide pour
effectuer le nettoyage.
Trempez un chiffon doux et propre dans de
l’eau froide ou tiède puis l’essorer avant
d’essuyer la poussière sans frotter.
NOTE
zNe pas utiliser de substances
organiques (dissolvants, kérosène,
alcool, essence, etc.) ou de solutions
alcalines ou acides. Ces produits
chimiques provoqueraient une
décoloration, des taches ou le
décollement du revêtement de surface.
z Si vous utilisez des produits de
nettoyage ou de polissage,
assurez −vous que les produits
mentionnés ci −dessus n’entrent pas
dans leur composition.
z Si vous utilisez un produit rénovateur
liquide, n’en répandez pas sur les
garnissages intérieurs du véhicule. Il
peut, en effet, contenir certains des
produits mentionnés ci −dessus. Si du
produit est renversé par mégarde,
nettoyez immédiatement la zone
atteinte selon la méthode décrite
ci −dessus.
07 07.062008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

551
Intérieur cuir
La sellerie cuir peut être nettoyée avec un
détergent naturel spécial pour la laine.
Eliminez les saletés à l’aide d’un chiffon doux
humecté d’une solution à 5% de détergent
neutre pour la laine. Ensuite, essuyez
soigneusement toute trace de détergent à
l’aide d’un chiffon humide propre.
Après nettoyage ou lorsque le cuir est
partiellement humide, essuyez la partie
concernée à l’aide d’un chiffon doux propre.
Laissez sécher le cuir dans un endroit aéré
et à l’ombre.
NOTE
zSi une tache ne peut pas être éliminée
à l’aide d’un détergent neutre, utilisez
un produit de nettoyage qui ne
contient pas de dissolvants
organiques.
z Veillez à ne jamais utiliser de
dissolvants organiques comme le
benzine, l’alcool ou l’essence, une
solution alcaline ou encore des
solutions acides pour nettoyer le cuir
car de tels produits risquent de le
décolorer.
z L’utilisation d’une brosse ou d’un
chiffon en fibres synthétiques, etc.,
est susceptible de rayer le grain du
cuir.
zLorsque le cuir est rayé, il y a risque
d’apparition de traces d’humidité.
Evitez soigneusement les taches
d’huile sur le cuir. Essayez de
maintenir la sellerie propre en
permanence.
z L’exposition prolongée au soleil peut
provoquer le durcissement et le
rétrécissement en surface du cuir.
Garez votre véhicule à l’ombre, tout
particulièrement en été.
z La température intérieure de véhicule
est susceptible d’augmenter de
manière importante, l’été, les jours de
grand chaleur, par conséquent, évitez
de poser des objets en vinyle ou en
plastique sur la sellerie, ou contenant
de la cire, étant donné que ceux −ci
risqueraient de coller sur le cuir
chauffé.
z Un nettoyage non conforme de la
sellerie cuir peut provoquer la
décoloration de celle −ci ou l’apparition
de taches.Votre concessionnaire Toyota répondra
gracieusement à toutes vos questions
concernant le nettoyage de votre Toyota.
07 07.062008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

55207 07.062008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

553
ENTRETIEN ET SOIN DU VEHICULEPrescriptions d’entretien554
....................................
Entretien général 555
..........................................
Le véhicule a −t− il besoin d’être réparé? 558
......................
Programmes d’inspection des émissions et de maintenance (I/M) 558
....................................
Pour toute information sur l’entretien programmé, veuillez vous
reporter au “Programme d’Entretien” ou au “Supplément du Manuel du
Propriétaire”.
06 12.082008 MY TUNDRA (D) L/O 0710
SECTION
6

554Votre véhicule Toyota a été conçu de façon
à nécessiter le minimum d’entretien, avec
des intervalles d’entretien prolongés qui ont
pour but d’économiser du temps et de
l’argent. En revanche, les entretiens réguliers
et quotidiens deviennent plus importants que
jamais pour garantir une conduite en
douceur, sans panne, à l’abri de tout danger
et économique.
Le propriétaire du véhicule doit faire effectuer
les opérations d’entretien prévues, y compris
l’entretien général. Il est à noter que la
garantie véhicule neuf et celle du dispositif
antipollution précisent qu’un entretien adapté
doit être effectué. Pour de plus amples
informations sur la garantie, veuillez vous
reporter au “Carnet de Garantie” ou au
“Supplément du Manuel du Propriétaire”.
Entretien général
Les opérations d’entretien général
correspondent aux soins quotidiens qui sont
essentiels au bon fonctionnement de votre
véhicule. Il incombe au propriétaire du
véhicule de s’assurer que les opérations
d’entretien général soient exécutées
régulièrement.
Ces vérifications ou contrôles peuvent être
effectués par vous−même ou par un
technicien qualifié ou, si vous le préférez,
votre concessionnaire Toyota se fera un
plaisir de les exécuter pour un coût nominal. Programme d’entretien
Les opérations d’entretien programmé qui
figurent dans le “Programme d’entretien” ou
dans le “Supplément du manuel du
propriétaire” sont celles qui correspondent
aux périodicités normales.
Pour plus de détails concernant le
programme d’entretien, lisez le “Programme
d’entretien” ou le “Supplément du manuel du
propriétaire”.
Nous vous recommandons l’utilisation des
pièces détachées d’origine Toyota pour la
révision ou la réparation du système de
contrôle des émissions des gaz
d’échappement.
Le propriétaire du véhicule peut utiliser
des pièces détachées ne provenant pas de
Toyota en vue de remplacement sans que
la garantie du système de contrôle des
émissions des gaz d’échappement en soit
annulée. Cependant, l’utilisation de pièces
détachées dont la qualité n’est pas
identique peuvent diminuer l’efficacité du
système de contrôle des émissions des
gaz d’échappement.
Vous pouvez également choisir de faire
entretenir, remplacer ou réparer le
dispositif antipollution par une société ou
un garagiste indépendant sans que cela
entraîne une invalidation de cette garantie.
Pour de plus amples informations sur la
garantie, veuillez vous reporter au “Carnet
de Garantie” ou au “Supplément du
Manuel du Propriétaire”.
Où s’adresser pour l’entretien et les
réparations?
Les techniciens Toyota sont des spécialistes
expérimentés et ils se tiennent constamment
au courant des dernières méthodes
d’entretien diffusées par le biais de bulletins
techniques, des astuces d’entretien et des
programmes de formation chez les
concessionnaires. Ils apprennent à travailler
sur des Toyota avant d’intervenir sur votre
véhicule.
Vous pouvez faire confiance au département
entretien de votre concessionnaire Toyota. Il
effectue le meilleur travail possible pour
satisfaire aux normes d’entretien sur votre
véhicule—de façon fiable et économique.06 12.082008 MY TUNDRA (D) L/O 0710Prescriptions d’entretien