TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

71 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Sistemele de blocare şi deblocare automată a portierelor
Următoarele funcţii pot fi activate sau dezactivate:
*1: Autoturisme cu transmisie Multidrive sau transmisie automată
*2: Setare implicită
*3: Setare implicită (exceptând autoturismele din Africa de Sud)
FuncţieOperare
Funcţia de blocare a
portierelor asociată cu
poziţia schimbătorului
de viteze
*1
Dacă mutaţi maneta schimbătorului de
viteze din poziţia P, se vor bloca toate
portierele.
Funcţia de deblocare a
portierelor asociată cu
poziţia schimbătorului
de viteze
*1
Mutarea manetei schimbătorului de viteze în
poziţia P deblochează toate portierele.
Funcţia de blocare a
portierelor asociată cu
viteza de deplasare
*2
Toate portierele se blochează când viteza
autoturismului atinge peste 20 km/h (12
mph).
Funcţia de deblocare a
portierelor asociată cu
portiera şoferului
*3
Autoturisme fără sistem inteligent de
acces şi pornire
Toate portierele sunt deblocate dacă
portiera şoferului este deschisă în
interval de circa 45 secunde de la
aducerea contactului de pornire în poziţia
„LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces
şi pornire
Toate portierele sunt deblocate când
portiera şoferului este deschisă în
interval de circa 45 secunde de la
dezactivarea butonului „Start & Stop”.

72 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E■Activarea şi dezactivarea funcţiilor
Autoturisme cu „ecran tactil”
Pentru a activa sau dezactiva funcţiile, urmaţi procedura de mai jos:
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Închideţi toate
portierele şi aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON”. (Efectuaţi
pasul în interval de 10 secunde.)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Închideţi toate
portierele şi aduceţi butonul „Start & Stop” în modul IGNITION ON.
(Efectuaţi pasul în interval de 10 de secunde.)
Aduceţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia „P” sau „N” şi
menţineţi apăsat butonul de blocare
a portierelor (
sau ) timp de
circa 5 secunde, apoi eliberaţi-l.
Poziţiile manetei schimbătorului de
viteze şi ale butoanelor
corespunzătoare funcţiei pe care
doriţi să o activaţi sunt prezentate
după cum urmează.
Aplicaţi aceeaşi procedură pentru
a anula funcţia.
*: Autoturisme cu transmisie Multidrive sau automată
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
Funcţie
Poziţia manetei
schimbătorului de
vitezePoziţia butonului
de blocare a
portierei
Funcţia de blocare a portierelor
asociată cu poziţia
schimbătorului de viteze
*„P”
Funcţia de deblocare a
portierelor asociată cu poziţia
schimbătorului de viteze
*
Funcţia de blocare a portierelor
asociată cu viteza de deplasare
„N”
Funcţia de deblocare a portierelor
asociată cu portiera şoferului

73 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530ECând operaţia de activare sau dezactivare este finalizată, toate
portierele sunt blocate şi apoi deblocate.
Autoturisme cu „ecran tactil”
P. 574
■Sistemul de deblocare a portierelor în momentul impactului
Dacă autoturismul suferă un impact puternic, se vor debloca toate portierele.
În funcţie de forţa impactului sau de tipul de accident, este totuşi posibil ca
sistemul să nu funcţioneze.
■Utilizarea cheii mecanice (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire)
Portierele pot fi de asemenea blocate şi deblocate cu cheia mecanică.
(P. 530)
AT E NŢIE
■Pentru prevenirea unui accident
Respectaţi următoarele măsuri de siguranţă în timpul conducerii.
În caz contrar, portiera se poate deschide, iar un pasager poate să cadă din
autoturism, putând fi rănit mortal sau grav.
●Purtaţi întotdeauna centura de siguranţă.
●Asiguraţi-vă că toate portierele sunt închise corespunzător.
●În timpul mersului, nu trageţi de mânerele interioare ale portierelor.
Portierele se pot deschide şi pasagerii pot fi aruncaţi din autoturism, ceea
ce le poate provoca rănirea gravă sau mortală.
Aveţi grijă mai ales la mânerul portierei şoferului, deoarece portiera se
poate deschide chiar dacă butonul interior de blocare este în poziţia
blocat.
●Dacă pe locurile din spate se află copii, activaţi butoanele de blocare
pentru siguranţa copiilor.

74
1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
Hayon
Hayonul poate fi blocat/deblocat şi deschis prin aplicarea
următoarelor proceduri.
■Blocarea şi deblocarea hayonului
Sistemul inteligent de acces şi pornire (dacă există în dotare)
P. 4 2
Telecomanda
P. 5 9
Cheia
P. 6 8
Butonul de blocare a portierelor
P. 6 8
■Deschiderea hayonului din afara autoturismului
Ridicaţi hayonul ţinând
simultan apăsat butonul de
deschidere a hayonului.

75 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Când închideţi hayonul
Coborâţi hayonul apucând de
mânerul acestuia, apoi apăsaţi
pe hayon dinspre exterior pentru
a-l închide.
■Lampa din portbagaj
Lampa din portbagaj se aprinde când hayonul este deschis şi comutatorul
lămpii din portbagaj este activat.
■Dacă butonul de deschidere a hayonului este inoperant sau
acumulatorul este descărcat
P. 529
Activat
Dezactivat

76 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Recomandări în timpul conducerii
●În timpul deplasării, hayonul trebuie să fie închis.
Dacă hayonul este lăsat deschis, acesta se poate lovi de obiectele
învecinate sau bagajele pot fi proiectate în afara autoturismului, cauzând
accidente.
În plus, gazele de eşapament pot pătrunde în habitaclu, cauzând decesul
sau periclitarea gravă a sănătăţii. Închideţi hayonul înainte de a urca la
volan.
●Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă că hayonul este complet închis.
Dacă hayonul nu este închis complet, acesta se poate deschide brusc în
timpul deplasării, putând cauza un accident.
●Nu permiteţi niciodată vreunei persoane să călătorească în portbagaj. În
cazul unei frânări bruşte sau al unei coliziuni, acestea pot fi rănite grav sau
mortal.
■Când în autoturism se află copii
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
●Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi în portbagaj.
Dacă
un copil se încuie accidental în portbagaj, poate suferi un şoc termic
sau se poate răni.
●Nu permiteţi copiilor să deschidă sau să închidă hayonul.
În caz contrar, hayonul poate se poate deplasa accidental sau copilul îşi
poate prinde mâinile, capul sau gâtul în hayonul care se închide.
■Acţionarea hayonului
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate cauza prinderea unor părţi ale corpului,
având ca rezultat decesul sau rănirea gravă.
●Eliminaţi orice surplus de greutate de pe hayon, cum ar fi zăpada, înainte
de a-l deschide. Nerespectarea acestei recomandări poate cauza
reînchiderea hayonului imediat după deschidere.
●Când deschideţi sau închideţi hayonul, verificaţi cu atenţie dacă zona din
jur este sigură.
●Dacă este cineva în apropiere, asiguraţi-vă că este în siguranţă şi anunţaţi
că hayonul se va deschide sau închide.
●Fiţi atenţi la deschiderea sau închiderea hayonului când bate vântul,
deoarece hayonul se poate miş
ca brusc dacă vântul este puternic.

77 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Acţionarea hayonului
●Nu trageţi de tija de susţinere cu amortizor pentru a închide hayonul şi nu
vă agăţaţi de tijă.
În caz contrar, vă puteţi prinde mâinile sau tija de susţinere se poate rupe,
cauzând un accident.
●Dacă pe hayon este fixat un suport de biciclete sau alte obiecte grele,
hayonul se poate închide brusc după deschidere, cauzând prinderea şi
rănirea mâinilor, capului sau gâtului persoanei. Pentru instalarea unui
dispozitiv suplimentar pe hayon, se recomandă utilizarea unui dispozitiv
original Toyota.
●Hayonul poate să se închidă brusc
dacă nu este deschis complet. Este mai
dificil de deschis hayonul când
autoturismul se află în pantă decât pe
teren orizontal, de aceea fiţi atenţi la
hayonul care se poate deschide sau
închide de la sine. Asiguraţi-vă că
hayonul este deschis complet şi bine
fixat înainte de a folosi portbagajul.
●Când închideţi hayonul, aveţi deosebită
grijă să nu vă prindeţi degetele etc.
●La închiderea hayonului, apăsaţi-l uşor
pe suprafaţa exterioară. Este posibil să
vă prindeţi mâinile dacă închideţi
complet hayonul folosind mânerul.

78 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Tije de susţinere cu amortizor ale hayonului
Hayonul este echipat cu tije de susţinere cu amortizor care să susţină
hayonul în poziţie.
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate provoca deteriorarea tijei de susţinere cu
amortizor a hayonului, ducând la defectarea acestuia.
●Nu ataşaţi obiecte străine, cum ar fi
autocolante, folii de plastic sau etichete
adezive, de tija de susţinere cu
amortizor.
●Nu atingeţi tijele de susţinere cu
amortizor cu mănuşi sau orice alt
material textil.
●Nu ataşaţi pe hayon alte accesorii
decât cele originale Toyota.
●Nu puneţi mâna pe tija de susţinere cu
amortizor şi nu aplicaţi forţe laterale.
Tijă de susţinere
cu amortizor

79
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
Scaunele din faţă
Tetierele active
Când spatele ocupantului apasă
spătarul scaunului în cazul unei
coliziuni din spate, tetiera se
deplasează uşor spre înainte şi
în sus pentru a reduce riscul de
traumatism cervical pentru
ocupantul scaunului respectiv.
Maneta de reglare a poziţiei
scaunului
Manetă de reglare înclinare
spătar
Maneta de reglare pe
înălţime (dacă există în
dotare)

80 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
VERSO_WE_OM64530E
■Tetierele active
Chiar şi o forţă redusă aplicată spătarului poate determina deplasarea
tetierei. La împingerea forţată în sus a unei tetiere blocate, structura
interioară a tetierei poate deveni vizibilă. Acest lucru nu indică o problemă.
AT E NŢIE
■Reglarea scaunului
●Aveţi grijă ca scaunul să nu lovească pasagerii sau eventualele bagaje.
●Pentru a reduce riscul de alunecare pe sub centura transversală în timpul
unei coliziuni, nu înclinaţi spătarul mai mult decât este necesar.
Dacă scaunul este prea înclinat, centura transversală vă poate aluneca
peste coapse, aplicând forţa de apăsare direct asupra abdomenului, sau
centura diagonală poate intra în contact cu gâtul, mărind riscul de rănire
gravă sau deces în cazul unui accident.
Nu reglaţi scaunul în timpul mersului deoarece se poate deplasa brusc şi
necontrolat, iar şoferul poate pierde controlul asupra autoturismului.
●După reglarea scaunului, asiguraţi-vă că acesta este blocat în poziţie.
Structura
interioară
În cursul
unei coliziuni
din spate