TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

111 1-4. Deschiderea şi închiderea geamurilor şi parasolarului trapei panoramice
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Pentru a preveni arsurile sau accidentarea
●Nu atingeţi nicio componentă brută sau cu muchii de pe partea inferioară a
acoperişului, deoarece vă puteţi răni.
NOTĂ
■Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
Nu acţionaţi parasolarul trapei panoramice dacă motorul nu funcţionează.
■Pentru a asigura funcţionarea normală a parasolarului trapei
panoramice
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie:
●Nu solicitaţi excesiv motorul sau alte componente ale parasolarului.
●Nu aşezaţi obiecte în locuri în care ar putea să obstrucţioneze operaţiile
de ridicare şi coborâre.
●Nu ataşaţi obiecte de parasolarul trapei panoramice.
●Menţineţi liber şi curat spaţiul de deschidere.
●Nu acţionaţi parasolarul trapei panoramice continuu, mai mult timp.

112
VERSO_WE_OM64530E
1-5. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului rezer vorului de combustibil
Parcurgeţi următorii paşi pentru a deschide buşonul rezervorului de
combustibil.
■Înainte de alimentarea cu combustibil
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
●Decuplaţi contactul şi asiguraţi-vă că toate portierele şi
geamurile sunt închise.
●Ve r i f i c aţi tipul de combustibil. (P. 114)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
●Dezactivaţi butonul „Start & Stop” şi asiguraţi-vă că
portierele şi geamurile sunt închise.
●Ve r i f i c aţi tipul de combustibil. (P. 114)
■Deschiderea buşonului rezervorului de combustibil
Trageţi în sus clapeta
rezervorului de combustibil.
PASUL

113 1-5. Alimentarea cu combustibil
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Rotiţi încet buşonul rezervo-
rului de combustibil.
Fixaţi buşonul rezervorului de
combustibil pe spatele clape-
tei rezervorului.PASUL
PASUL

114 1-5. Alimentarea cu combustibil
VERSO_WE_OM64530E
Închiderea buşonului rezervorului de combustibil
Când montaţi la loc buşonul
rezervorului de combustibil,
rotiţi-l până se aude un clic.
La eliberare, buşonul se va roti
puţin în sens invers.
■Tipuri de combustibili
Motorul pe benzină
Zona UE:
benzină fără plumb conformă cu standardul european EN228, cifră
octanică 95 sau mai mare
Cu excepţia zonei UE:
benzină fără plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare
Motor diesel
Tipul combustibilului poate fi identificat pe eticheta pentru combustibil.
„DIESEL”
Motorină care conţine 500 ppm sulf
sau mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau
mai mare
„LOW SULPHUR DIESEL” (conţinut
redus de sulf) sau fără etichetă
Motorină care conţine 50 ppm sulf sau
mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau mai
mare
sau fără etichetă

115 1-5. Alimentarea cu combustibil
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
*1: Pentru a identifica motorul 1AD-FTV, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui alt atelier service specializat.
*2: Tipul combustibilului poate fi identificat pe eticheta pentru combustibil.
(P. 114)
■Folosirea benzinei amestecate cu etanol la un motor pe benzină
Toyota permite folosirea benzinei amestecate cu etanol în cazul în care
conţinutul de etanol este de max. 10%. Asiguraţi-vă că benzina cu etanol ce
va fi folosită are o cifră octanică mai mare decât valoarea indicată mai sus.
Motor/Cod modelTip
Motor 1AD-FTV (fără
convertizor
DPF)
*1
Etichetă combustibil*2
„DIESEL”
Motorină care conţine 500 ppm sulf
sau mai puţin, cu cifră cetanică 48
sau mai mare
fără etichetă
Motorină care conţine 50 ppm sulf
sau mai puţin, cu cifră cetanică 48
sau mai mare
Motoare 1AD-FTV (cu
catalizator DPF)
*1 şi 2AD-
FHVZona UE:
Motorină conformă cu standardul
european EN590
Cu excepţia zonei UE:
motorină care conţine 50 ppm sulf sau
mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau mai
mare

116 1-5. Alimentarea cu combustibil
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Alimentarea cu combustibil a autoturismului
Respectaţi următoarele măsuri de siguranţă la alimentarea cu combustibil.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire gravă.
●După părăsirea autoturismului şi înainte de a deschide clapeta buşonului
rezervorului de combustibil, atingeţi o suprafaţă metalică nevopsită pentru
a vă descărca de energia statică. Este important să vă descărcaţi de
energia statică înainte de a alimenta cu combustibil, deoarece scânteile
produse de energia statică pot cauza aprinderea vaporilor de combustibil
în timpul alimentării.
●Prindeţi cu degetele adânciturile de pe buşonul rezervorului de combustibil
şi rotiţi-l uşor pentru a-l scoate.
Este posibil să auziţi un uşor şuierat când slăbiţi buşonul rezervorului de
combustibil. Înainte de a scoate complet buşonul, aşteptaţi până dispare
sunetul.
Pe vreme călduroasă, combustibilul sub presiune poate fi pulverizat afară
prin ştuţul de umplere, putând cauza răniri.
●Nu permiteţi nici unei persoane care nu s-a descărcat de electricitatea
static
ă acumulată să se apropie de un rezervor deschis.
●Nu inhalaţi vapori de combustibil.
Combustibilul conţine substanţe care pot dăuna organismului dacă sunt
inhalate.
●Nu fumaţi în timp ce alimentaţi cu combustibil.
În caz contrar, combustibilul se poate aprinde cauzând un incendiu.
●Nu reveniţi la autoturism şi nu atingeţi nicio persoană sau obiect încărcat
electrostatic.
Acest lucru ar putea să ducă la creşterea electricităţii statice, ce ar putea
provoca un incendiu.
■La alimentarea cu combustibil
Respectaţi următoarele precauţii pentru a preveni revărsarea combustibilului
din rezervor:
●Introduceţi cu atenţie pistolul pompei de alimentare cu combustibil în ştuţul
de umplere al rezervorului
●Opriţi alimentarea când pistolul pompei de alimentare se opreşte automat
●Nu umpleţi rezervorul până la refuz
■Când înlocuiţi buşonul rezervorului de combustibil
Nu folosiţi decât buşoane de rezervor de combustibil originale Toyota,
proiectate pentru tipul dumneavoastră de autoturism. În cazul nerespectării
acestei recomandări, există pericolul izbucnirii unui incendiu sau a altui
incident, care poate provoca decesul sau rănirea persoanelor.

117 1-5. Alimentarea cu combustibil
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Alimentarea cu combustibil
Nu vărsaţi combustibil în timpul alimentării.
Nerespectarea acestei recomandări poate duce la avarierea autoturismului,
provocând funcţionarea anormală a sistemului de control al emisiilor sau
avarierea componentelor sistemului de alimentare cu combustibil sau a
suprafeţei vopsite a autoturismului.

118
VERSO_WE_OM64530E
1-6. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare electronică a motorului
Cheile autoturismului sunt prevăzute cu transpondere încorporate care
împiedică pornirea motorului în cazul în care cheia nu a fost înregistrată în
prealabil în computerul de bord al autoturismului.
Nu lăsaţi niciodată cheile în interiorul autoturismului atunci când îl părăsiţi.
Autoturisme cu sistem manual de aer condiţionat
Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire:
Lampa indicatoare clipeşte
după scoaterea cheii din
contact pentru a indica faptul că
sistemul funcţionează.
Lampa indicatoare încetează
să clipească după introducerea
cheii cu cod în contact pentru a
indica faptul că sistemul a fost
dezactivat.
Autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire: Lampa
indicatoare clipeşte după ce
butonul „Start & Stop” a fost
dezactivat, pentru a indica
funcţionarea sistemului.
Lampa indicatoare încetează
să clipească după ce butonul
„START & STOP” este adus în
modul ACCESSORY sau
IGNITION ON pentru a indica
dezactivarea sistemului.

119 1-6. Sistemul antifurt
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Autoturisme cu sistem automat de aer condiţionat
Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire:
Lampa indicatoare clipeşte
după scoaterea cheii din
contact pentru a indica faptul
că sistemul funcţionează.
Lampa indicatoare încetează
să clipească după
introducerea cheii cu cod în
contact pentru a indica faptul
că sistemul a fost dezactivat.
Autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire:
Lampa indicatoare clipeşte
după ce butonul „Start & Stop”
a fost dezactivat, pentru a
indica funcţionarea sistemului.
Lampa indicatoare încetează
să clipească după ce butonul
„START & STOP” este adus în
modul ACCESSORY sau
IGNITION ON pentru a indica
dezactivarea sistemului.

120 1-6. Sistemul antifurt
VERSO_WE_OM64530E
■Întreţinerea sistemului
Autoturismul este dotat cu un tip de sistem de imobilizare electronică a
motorului, care nu necesită întreţinere.
■Condiţiile care ar putea duce la defectarea sistemului
●Dacă mânerul cheii vine în contact cu un obiect metalic
●Când cheia este foarte aproape sau atinge o cheie a sistemului de
securitate (cheie cu transponder încorporat) a unui alt autoturism