reserve TOYOTA VERSO 2015 Instructieboekje (in Dutch)

1
2
3
4
5
6
5
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
5-2. Stappen die genomen moeten worden in noodgevallen
Als er een waarschuwingslamp- je gaat branden of als er
een waarschuwingszoemer
klinkt... .............................. 504
Als er een waarschuwings- melding verschijnt ............. 514
Als de auto een lekke band heeft (auto's met een
reservewiel) ...................... 525
Als de auto een lekke band heeft (auto's met een
reparatieset) ..................... 541
Als de motor niet wil aanslaan ........................... 564
Als de selectiehendel niet uit stand P kan worden gezet
(auto's met Multidrive CVT
of automatische
transmissie) ...................... 567
Als u uw sleutels verliest..... 568
Als het openingssysteem van de achterklep niet werkt.... 569
Als de elektronische sleutel niet goed werkt (auto's met
Smart entry-systeem en
startknop).......................... 570
Als de accu ontladen is ....... 573
Als de motor oververhit raakt.................................. 577
Als u zonder brandstof komt te staan en de motor afslaat
(dieselmotor)..................... 580
Als de auto vastzit............... 581
Als uw auto in geval van nood tot stilstand moet worden
gebracht............................ 583 6-1. Specificaties
Onderhoudsgegevens (brandstof, oliepeil, enz.).. 586
Informatie over brandstof ... 611
6-2. Persoonlijke voorkeurs- instellingen
Systemen met mogelijkheden voor persoonlijke voorkeursin-
stellingen .......................... 615
6-3. Initialisatie Te initialiseren onderdelen ....................... 626
Lijst met afkortingen ................ 622
Alfabetische index .................... 623
Wat moet u doen als... ............. 633
6Specificaties
Trefwoordenlijst
VERSO_WE.book Page 5 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

184
2-1. Rijprocedures
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
WAARSCHUWING
■
Tijdens het remmen
● Rijd voorzichtiger wanneer de remmen nat zijn.
De remweg neemt toe als de remmen nat zijn en bovendien kan het vocht
ertoe leiden dat de ene kant van de auto sterker afgeremd wordt dan de
andere kant. Ook de werking van de parkeerrem kan door vocht in nega-
tieve zin beïnvloed worden.
● Rijd niet te dicht achter een andere auto als de rembekrachtiging niet
werkt en vermijd afdalingen en scherpe bochten die krachtig afremmen
noodzakelijk maken.
In dit geval kan de auto nog wel worden afgeremd, maar moet er een gro-
tere kracht op het rempedaal worden uitgeoefend dan normaal. De rem-
weg zal ook langer zijn. Laat uw remmen onmiddellijk repareren.
● Rem niet “pompend” als de motor afgeslagen is.
Elke keer dat het rempedaal wordt ingetrapt, wordt er weer een gedeelte
van de reserveremdruk verbruikt.
● Het remsysteem bestaat uit twee afzonderlijke hydraulische systemen: als
een van de beide systemen uitvalt, werkt het andere systeem nog wel. In
dat geval moet het rempedaal krachtiger worden ingetrapt dan gewoonlijk
en neemt ook de remweg toe.
Laat uw remmen onmiddellijk repareren.
VERSO_WE.book Page 184 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

304
2-5. Rijinformatie
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
WAARSCHUWING
Volg alle aanwijzingen in dit hoofdstuk op.
Anders kunnen zich ongevallen voordoen die tot ernstig letsel kunnen leiden.
■
Voorzorgsmaatregelen bij he t rijden met een aanhangwagen
Controleer bij het rijden met een aanhangwagen of de maximaal toegestane
gewichten niet worden overschreden. ( →Blz. 296)
■ Voor het afrijden van een lange helling
Minder snelheid en schakel terug. Schakel bij het afdalen van een lange of
steile helling echter niet plotseling terug.
■ Remmen
Trap het rempedaal niet veelvuldig of gedurende een langere periode ach-
tereen in.
Hierdoor kan het remsysteem oververhit raken of kan de remwerking terug-
lopen.
■ Om ongelukken of letsel te voorkomen
● Rijd niet sneller dan 100 km/h, of de geldende maximumsnelheid voor het
rijden met een aanhangwagen.
● Gebruik de cruise control niet als achter de auto een aanhangwagen is
gekoppeld.
● Auto's met compact reservewiel: Rijd niet met een aanhangwagen wan-
neer het compacte reservewiel onder uw auto is gemonteerd.
● Auto's met bandenreparatieset: Rijd niet met een aanhangwagen wanneer
een band is gemonteerd die is gerepareerd met de bandenreparatieset.
VERSO_WE.book Page 304 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

436
4-3. Zelf uit te voeren onderhoud
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Banden
Vervang de banden als de slijtage-indicatoren in het loopvlak zicht-
baar zijn.
■Controleren van de banden
Nieuwe band
Slijtage-indicator
Versleten loopvlak
De plaats van de slijtage-indi-
catoren wordt aangegeven met
de tekst TWI of de indicatie
op de wang van de band.
Controleer de staat en de ban-
denspanning van het reserve-
wiel ook als het niet gebruikt
wordt.
■Wisselen van banden
Auto's met een reservewiel van een ander type dan de gemon-
teerde banden of auto's met een bandenreparatieset (auto's
met of zonder bandenspanni ngswaarschuwingssysteem); of
auto's met een reservewiel v an hetzelfde type als de gemon-
teerde banden (auto's met bandenspanningswaarschuwings-
systeem)
Wissel de banden zoals aan-
gegeven in de afbeelding.
Toyota beveelt aan om de ban-
den ongeveer elke 10.000 km
van plaats te wisselen om een
gelijkmatig slijtagepatroon en
een langere levensduur van de
banden te verkrijgen.
Voo r
VERSO_WE.book Page 436 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

437
4-3. Zelf uit te voeren onderhoud
4
Onderhoud en verzorging
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Plaatsen van bandenspanningssen
soren en -zenders (indien
aanwezig)
Bij het vervangen van banden of velgen moeten de bandenspan-
ningssensoren en -zenders ook worden geplaatst.
Als er nieuwe bandenspanningssensoren en -zenders geplaatst wor-
den, moeten de identificatiec odes van deze componenten worden
geregistreerd in de ECU van het bandenspanningswaarschuwings-
systeem en moet het bandenspan ningswaarschuwingssysteem wor-
den geïnitialiseerd. Laat de ID-codes van de bandenspanningssen-
soren en -zenders registreren door een Toyota-dealer of erkende
reparateur. ( →Blz. 440)
Auto's met een reserveband van hetzelfde type als de gemon-
teerde banden (auto's zon der bandenspanningswaarschu-
wingssysteem)
Wissel de banden zoals aan-
gegeven in de afbeelding.
Toyota beveelt aan om de ban-
den ongeveer elke 10.000 km
van plaats te wisselen om een
gelijkmatig slijtagepatroon en
een langere levensduur van de
banden te verkrijgen.
■Bandenspanningswaarschuwingssysteem (indien aanwe-
zig)
Uw auto is uitgerust met een bandenspanningswaarschuwingssys-
teem dat gebruik maakt van bandenspanningssensoren en -zen-
ders om een lage bandenspanning te signaleren voordat deze tot
problemen leidt.
Als de bandenspanning onder een bepaalde waarde komt, wordt
de bestuurder door middel van e en waarschuwingslampje gewaar-
schuwd. ( →Blz. 508)
Voor
VERSO_WE.book Page 437 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

453
4-3. Zelf uit te voeren onderhoud
4
Onderhoud en verzorging
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■
Bij het verwijderen van de wieldop (auto's met een wieldopclip)
■ Bij het vervangen van velgen (aut o's met bandenspanningswaarschu-
wingssysteem)
De velgen van uw auto zijn uitgerust met bandenspanningssensoren en -
zenders (behalve het reservewiel) voor het bandenspanningswaarschu-
wingssysteem, dat in een vroegtijdig stadium waarschuwt als de banden-
spanning te laag wordt. Bij het vervangen van velgen moeten er
bandenspanningssensoren en -zenders worden geplaatst.
(→Blz. 437)
WAARSCHUWING
■ Vervangen van velgen
Neem, om de kans op letsel te beperken, de volgende voorzorgsmaatre-
gelen in acht.
● Gebruik alleen de in deze handleiding aanbevolen maat velgen en ban-
den. Een andere maat kan leiden tot gevaarlijke stuureigenschappen en
resulteren in een slechtere controle over de auto.
● Gebruik nooit een binnenband bij een poreuze velg die ontworpen is voor
een tubeless band.
■ Bij het plaatsen van de wielmoeren
Verwijder de wieldop met een wieldopclip.
● Plaats de wielmoeren met de schuine
kant naar het wiel toe. Als de wielmoe-
ren worden geplaatst met de schuine
kant van het wiel af, kan de velg scheu-
ren waardoor het wiel tijdens het rijden
kan losraken. Dit kan leiden tot een
ongeval, met ernstig letsel als gevolg.Ta p s
gedeelte
VERSO_WE.book Page 453 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

466
4-3. Zelf uit te voeren onderhoud
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
7ALT
120 A
*3
Laadsysteem, RDI FAN, CDS FAN,
H-LP CLN, ABS NR. 1, ABS NR. 2,
HTR, STV HTR
*2, PWR OUTLET,
HTR SUB NR. 1, HTR SUB NR. 2,
HTR SUB NR. 3, ECU-IG NR. 2,
HTR-IG, WIPER, RR WIPER,
WASHER, ECU-IG NR. 1, ECU-IG
NR. 3, SEAT HTR, AM1
*4, DOOR,
STOP, FR DOOR, POWER, RR
DOOR, RL DOOR, OBD, ACC-B,
RR FOG, FR FOG, DEF, TAIL,
SUNROOF, DRL
140 A
*2
8
EPS*2,*380 A Elektrische stuurbekrachtiging
GLOW
*180 A Voorgloeisysteem
9 GLOW
*280 A Voorgloeisysteem
EPS
*180 A Elektrische stuurbekrachtiging
10 P-SYSTEM
*330 A VALVEMATIC-systeem
11 EFI MAIN
*250 A
EFI NR. 1, EFI NR. 2, EFI NR. 3*7,
EFI NR. 4
FUEL HTR
*150 A Brandstofverwarming
12 P/I
*2,*350 A
EDU*2, EFI MAIN*3, IGT/INJ*3,
HORN, IG2
H-LP MAIN
*150 A H-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP LH
HI, H-LP RH HI
13 H-LP
MAIN
*2,*350 A
H-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP
LH HI, H-LP RH HI
P/I
*150 A HORN, IG2, ELEC FUEL PMP
14 BBC
*140 A Stop & Start-systeem
15 EFI MAIN
*150 A EFI NR. 1, EFI NR. 2, EFI NR. 4
16 SPARE 10 A Reservezekering
17 SPARE 30 A Reservezekering
ZekeringAmpèreCircuit
VERSO_WE.book Page 466 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

467
4-3. Zelf uit te voeren onderhoud
4
Onderhoud en verzorging
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
18 SPARE
20 A Reservezekering
19 DOOR NR. 2 25 A Hoofd-body-ECU
20 EFI MAIN NR.
2
*1,*27,5 A (Sequentieel) multipoint brandstof-
inspuitsysteem
21 ECU-B2 10 A Smart entry-systeem met start-
knop, airconditioning, elektrisch
bedienbare ruiten
22 D.C.C. KORT-
SLUI-TING Niet gebruikt
23 ECU-B 10 A Meters en tellers, hoofd-body-ECU,
stuurhoeksensor, supervergrende-
ling, afstandsbediening, Smart
entry-systeem met startknop
24 RAD NR. 1
*2,*320 A Audiosysteem
25 DOME 10 A Bagageruimteverlichting, make-
upverlichting, instapverlichting
voorportieren, leeslampjes/
interieurverlichting, voetenruimte-
verlichting
26 AM2 NR. 2 7,5 A Startsysteem
27 TURN-HAZ 10 A Richtingaanwijzers, alarmknipper-
lichten
28 ETCS
*310 A Elektronische smoorklepregeling
29 AM2 30 A Startsysteem
30 STRG LOCK 20 A Stuurslot
31 IGT/INJ
*315 A
(Sequentieel) multipoint brandstof-
inspuitsysteem
EDU
*220 A
ZekeringAmpèreCircuit
VERSO_WE.book Page 467 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

5Bij problemen
491
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
5-1. Belangrijke informatieAlarmknipperlichten .......... 492
Als uw auto moet worden gesleept .......................... 493
Als u denkt dat er iets mis is .............................. 502
Uitschakelsysteem brandstof- pomp (benzinemotor) ..... 503
5-2. Stappen die genomen moe- ten worden in noodgevallen
Als er een waarschuwings- lampje gaat branden of als er
een waarschuwingszoemer
klinkt... ............................ 504
Als er een waarschuwings- melding verschijnt ........... 514
Als de auto een lekke band heeft (auto's met een
reservewiel) .................... 525
Als de auto een lekke band heeft (auto's met een
reparatieset) ................... 541
Als de motor niet wil aanslaan ......................... 564
Als de selectiehendel niet uit stand P kan worden gezet
(auto's met Multidrive CVT
of automatische
transmissie) .................... 567
Als u uw sleutels verliest .. 568
Als het openingssysteem van de achterklep niet
werkt ............................... 569
Als de elektronische sleutel niet goed werkt (auto's met
Smart entry-systeem en
startknop) ....................... 570 Als de accu ontladen is ..... 573
Als de motor oververhit
raakt................................ 577
Als u zonder brandstof komt te staan en de motor
afslaat (dieselmotor) ....... 580
Als de auto vastzit............. 581
Als uw auto in geval van nood tot stilstand moet worden
gebracht.......................... 583
VERSO_WE.book Page 491 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

5
511
5-2. Stappen die genomen moeten worden in noodgevallen
Bij problemen
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■
Het waarschuwingslampje lage bandenspanning gaat mogelijk bran-
den door een natuurlijke oorzaak (auto's met waarschuwingslampje
lage bandenspanning)
Het waarschuwingslampje lage bandenspanning gaat mogelijk branden
door een natuurlijke oorzaak, zoals het onvermijdelijke spanningsverlies dat
op den duur optreedt of een veranderde bandenspanning die veroorzaakt
wordt door temperatuurveranderingen. In dat geval zal het waarschuwings-
lampje na een paar minuten uitgaan als de banden weer op de juiste span-
ning gebracht zijn.
■ Als een wiel wordt vervangen door het reservewiel (auto's met waar-
schuwingslampje lage bandenspanning)
Het reservewiel is niet voorzien van een bandenspanningssensor en -zen-
der. Bij een lekke band zal het waarschuwingslampje lage bandenspanning
niet uitgaan, ook al is het wiel met de lekke band vervangen door het reser-
vewiel. Vervang het reservewiel door het wiel met de gerepareerde band en
breng de band op de juiste spanning. Het waarschuwingslampje lage ban-
denspanning zal na een paar minuten uitgaan.
■ Als het bandenspanningswaarschu wingssysteem buiten werking is
(auto's met waarschuwingslampje lage bandenspanning)
Het bandenspanningswaarschuwingssysteem wordt onder de volgende
omstandigheden uitgeschakeld:
(Als de omstandigheden weer normaal zijn, werkt het systeem correct.)
● Als er banden zonder bandenspanningssensor worden gebruikt
● Als de identificatiecodes op de bandenspanningssensoren niet zijn gere-
gistreerd in de ECU van het bandenspanningswaarschuwingssysteem
● Als de bandenspanning 380 kPa (3,9 kg/cm
2 of bar, 55 psi) of meer
bedraagt
Het bandenspanningswaarschuwingssysteem kan onder de volgende
omstandigheden worden uitgeschakeld:
(Als de omstandigheden weer normaal zijn, werkt het systeem correct.)
● Als zich in de nabijheid een elektrische voorziening bevindt, die dezelfde
radiografische signalen uitzendt
● Als in de auto een radio aanstaat op dezelfde frequentie
● Als de ruiten zijn voorzien van een coating die de ontvangst van de radio-
grafische signalen nadelig beïnvloedt
VERSO_WE.book Page 511 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM